"c'est pour ces raisons" - Translation from French to Arabic

• ولهذه الأسباب
• ولتلك الأسباب
• لهذه الأسباب
• وهذه هي الأسباب
• لتلك الأسباب
• فلهذه الأسباب
• ولهذه اﻷسباب الوجيهة

c'est pour ces raisons que les maladies non transmissibles nuisent doublement au développement.
ولهذه الأسباب مجتمعة، توجه الأمراض غير المعدية ضربة مزدوجة للتنمية.

c'est pour ces raisons que ma délégation propose que nous envisagions de prévoir les réunions des commissions afin qu'un aussi grand nombre possible de délégations puissent participer au processus de prise de décisions.
ولهذه الأسباب يقترح وفدي أن ننظر في تسلسل جلسات اللجان حتى نسمح لأكبر عدد ممكن من الوفود بالمشاركة في عملية صنع القرار.

c'est pour ces raisons que Cuba a voté pour le projet dans son ensemble.
ولهذه الأسباب صوتت كوبا لصالح المشروع بمجمله.

c'est pour ces raisons, entre autres, que sa délégation a voté contre le projet de résolution.
ولتلك الأسباب وأسباب أخرى صوت وفده ضد مشروع القرار.

c'est pour ces raisons que les israéliens et les palestiniens ainsi que la communauté internationale devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre un terme à ce conflit.
لهذه الأسباب ينبغي أن يبذل الإسرائيليون والفلسطينيون وكذلك المجتمع الدولي أقصى الجهود لوضع نهاية لهذا النزاع.

c'est pour ces raisons que l'ONU s'est renforcée et a vu le nombre de ses États Membres passer de 51 à 189.
ولهذه الأسباب بالذات، زادت الأمم المتحدة قوة ثم ارتفعت عضويتها من 51 إلى 189.

c'est pour ces raisons que nous nous sommes montrés prêts à écouter, et je pense que la session informelle a été des plus utiles.
ونحن نفهم ذلك، ولهذه الأسباب كنا على استعداد لأن نصغي، وأعتقد أن الدورة غير الرسمية كانت مفيدة جداً.

c'est pour ces raisons que la Malaisie accorde un intérêt aux tribunaux et cours de même nature, et a contribué par tous les moyens possibles à leur création.
ولهذه الأسباب تهتم ماليزيا بهذه المحاكم والمحاكم ذات الطابع المماثل وتسهم بأي طريقة ممكنة في المساعدة على إنشائها.

c'est pour ces raisons que l'on a estimé qu'il était utile que l'assurance soins flamande soit brièvement expliquée dans ce rapport.
ولهذه الأسباب اعتبرنا أنه من المفيد تقديم توضيح مقتضب للتأمين الصحي الفلمندي في هذا التقرير.

c'est pour ces raisons que le Mexique appuie la création du nouveau Conseil.
ولهذه الأسباب فإن المكسيك تؤيد إنشاء المجلس الجديد.

c'est pour ces raisons, entre autres, que ma délégation estime que l'approche par groupe thématique, ou système de la direction groupée, ne convient pas comme modèle d'assistance humanitaire.
ولهذه الأسباب وغيرها، يرى وفدي أن نهج الأفرقة المواضيعية، أو نهج المجموعات، ليس ملائما كنموذج للمساعدة الإنسانية.

c'est pour ces raisons que nous exigeons que ce continent se voie accorder deux sièges permanents, avec droit de veto, et deux sièges non permanents supplémentaires.
ولهذه الأسباب نطالب بأن تعطى القارة مقعدين دائمين لهما حق النقض، ومقعدين إضافيين غير دائمين.

c'est pour ces raisons que l'on cherchera à savoir comment accroître leurs compétences à cet égard.
ولهذه الأسباب سيجري استكشاف كيفية زيادة تعزيز خبرة المعلمين في هذا المجال.

c'est pour ces raisons que nous avons suggéré que les articles traitant de questions ayant une incidence sur les droits et les obligations respectifs du chargeur et du transporteur soient examinés globalement et non isolément comme c'est le cas actuellement.
ولهذه الأسباب اقترحنا بأنه ينبغي النظر في تلك المواد التي تعالج مسائل تمس الحقوق والمسؤوليات الخاصة بكل من الناقل والشاحن بأجمعها، بدلا من النظر فيها في معزل عن بعضها حاليا.

c'est pour ces raisons et pour bien d'autres à l'échelle mondiale qu'il nous faut continuer à travailler ensemble - pays, organisations internationales, organisations non gouvernementales et société civile - pour défendre les enfants du monde entier.
ولهذه الأسباب وغيرها في جميع أنحاء العالم، نحتاج إلى مواصلة العمل بالتعاون مع الدول الأخرى والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني، لنناضل من أجل أطفال العالم.

c'est pour ces raisons que le CICR a appelé à l'élaboration de nouvelles règles juridiquement contraignantes concernant l'acquisition d'objectifs au moyen de munitions en grappe ainsi qu'à l'élimination des modèles peu fiables ou manquant de précision.
ولهذه الأسباب نادت جمعية الصليب الأحمر الدولية بقواعد ملزمة قانوناً جديدة تتعلق باستهداف الذخائر العنقودية والقضاء على النماذج عديمة الدقة والموثوقية.

c'est pour ces raisons que la Suisse et le Liechtenstein ont décidé de s'abstenir dans le vote sur cette résolution.
ولتلك الأسباب قررت ليختنشتاين وسويسرا أن تمتنعا عن التصويت على القرار.

c'est pour ces raisons que Cuba a pu se rallier aujourd'hui au consensus sur la résolution.
ولتلك الأسباب تمكنت كوبا من الانضمام إلى توافق الآراء على القرار.

Selon lui, c'est pour ces raisons qu'il n'a pas eu le droit de consulter les minutes de l'audience.
ويدعي أنه منع لهذه الأسباب من الاطلاع على نسخة من محضر الجلسات.

c'est pour ces raisons que l'on voit dans l'existence de possibilités de microfinancement viables un puissant instrument de lutte contre la pauvreté.
وهذه هي الأسباب التي تدعو إلى اعتبار التمويل المستدام للمشاريع الصغيرة أداة قوية للتخفيف من وطأة الفقر.

c'est pour ces raisons que le Canada s'est abstenu dans le vote sur cette résolution.
لتلك الأسباب امتنعت كندا عن التصويت على القرار.

c'est pour ces raisons que le paragraphe 1 du dispositif demande la convocation de la quatrième session extraordinaire en 1999.
ولهذه اﻷسباب الوجيهة تدعو الفقرة ١ من منطوق مشروع القرار A/C.1/51/L.11 إلى عقد دورة استثنائية رابعة مكرسة لنزع السلاح في عام ١٩٩٩.