"c'est quoi ton problème" - Translation from French to Arabic

• ما خطبك
• ما مشكلتك
• ما هي مشكلتك
• ماهي مشكلتك
• ماخطبك
• ماذا بك
• مامشكلتك
• ماذا دهاك
• ما خطبكِ
• ما مشكلتكَ
• ما هى مشكلتك
• ما مشكلتكِ
• ما هو الخطأ فيك
• ما خطبكَ
• ما الأمر معك

Je sais pas C'est quoi ton problème, mais Alexa est un membre de mon église, et c'est mon boulot de faire attention à elle.
أنظر ، انا لا اعرف ما خطبك لكن اليكسا عضوة فى جماعتي ومن واجبات عملي أن أقوم بحمايتها

- mettre des clous rouillés dans les yeux... - C'est quoi ton problème ?
و أن أطعن المسامير الصدئة في عيني ما خطبك ؟

C'est quoi ton problème? Pourquoi tu compliques tout?
ما مشكلتك من أين تأتين بهذه الأفكار لماذا أنتي معقدة هكذا ؟

Mon Dieu, qu'est-ce qu'il lui a pris de venir ici. Oh, chérie, chérie, cool. C'est quoi ton problème mec ?
لماذا أرادت المجيء إلى هنا ؟ ما مشكلتك ؟

C'est quoi ton problème avec elle ?
ما هي مشكلتك معها ؟ أخبريني بالمرة الأخيرة التي تم فيها دعوة ضحية

C'est quoi ton problème, sale con ?
بحق الجحيم ماهي مشكلتك اللعينة, أيها الأحمق المعلون؟

Tu me tues parce que je suis un vampire ou parce que tu t'es confiée? C'est quoi, ton problème?
أوافق , ولكن هل تقتليني لأنني شرير أم لأنكِ فتحي لي قلبك ؟ ما خطبك ؟

T'es vraiment horrible. C'est quoi ton problème avec les femmes des autres?
أنت مريع جدّا ما خطبك مع زوجات الآخرين ؟

C'est quoi ton problème? Ton esprit ne t'appartient pas.
ما خطبك بحق الجحيم؟ عقلك ليس ملكاً لك. عقلك ليس ملكاً لك.

Il s'est fait botter les fesses à la lutte. C'est quoi, ton problème ?
سمعتُ أنه هُزم في المصارعة، ما خطبك الآن؟

C'est quoi, ton problème ?
ما مشكلتك يا رجل؟ كنتُ ممسكاً بزمام الأمور

Salut, rayon de soleil. - C'est quoi ton problème, Jumbotron ?
أهلاً بضوء الشمس، ما مشكلتك أيها المتهور؟

C'est quoi ton problème ?
ما مشكلتك بحق الجحيم؟

C'est quoi, ton problème ? S'il veut aller chercher à boire, laisse-le !
ما هي مشكلتك إذا أراد أن يجلب لنا بعض المشروبات، دعه يذهب

C'est quoi ton problème ? C'est une chance pour lui de devenir quelqu'un.
ما هي مشكلتك أنها فرصته ليفعل شيئاً ليكون شيئاً

Ok. Je ne sais pas C'est quoi ton problème, mais vas y envoie, Fabray.
حسنا ، أنا لا أعلم بالضبط ما هي مشكلتك ؟

C'est quoi ton problème ? Tu lui es rentré dedans, pauvre con.
لا أعرف ماهي مشكلتك يا رجل لمَ ترجع للخلف وورائك سياره، هذا شيء غبي

C'est quoi ton problème ? [PLEURS] Hey, c'est toi ce gars, non ?
ماخطبك بحقِ الجحيم ؟ أهلاً , إنكَ ذلك الشاب , أليس كذلك؟

C'est quoi ton problème ?
ماذا بك بحق الجحيم؟

C'est quoi ton problème ? Oh ! Tais-toi !
وألان مامشكلتك ؟

Je viens de partir. C'est quoi ton problème ?
لقد غادرت منذ فترة قريبة، ماذا دهاك بحقّ السّماء؟

C'est quoi, ton problème ?
ـ ما خطبك؟ ـ ما خطبكِ أنتِ؟

C'est quoi ton problème mec? Je ne mens pas.
ما مشكلتكَ يا رجُل, لستُ أكذب.

C'est quoi, ton problème ?
ما هى مشكلتك ؟ هل لديك حساسية تجاه قول الحقيقة ؟

C'est quoi ton problème ? Oh, mon dieu !
حذائي غير مربوط , ما مشكلتكِ ؟

Écoute pas aux portes. C'est quoi, ton problème ?
خاصة منك، و توقف عن التنصت عليَ ما خطبكَ ؟

C'est quoi ton problème, hein ?
ما الأمر معك ؟ هممم ما الأمر معك ؟