"c'est une blague" - Translation from French to Arabic

• هذه مزحة
• أهذه مزحة
• هل تمزح معي
• هذه نكتة
• إنها مزحة
• هل تمازحني
• أتمازحني
• هذه دعابة
• انها مزحة
• هل هذه مزحه
• إنها نكتة
• أتمزح معي
• أنت تمزح
• أهذه دعابة
• هل تمزحين معي

Dis moi que C'est une blague, que je ne me mette pas à crier.
أرجوكِ أخبرني أن هذه مزحة حتى لا أبدء بالصراخ

C'est une blague. Ils s'attendent vraiment à ce qu'on aille les retrouver.
هذه مزحة هل يتوقعون من أحدنا الذهاب حقاً؟

C'est une blague ?
أهذه مزحة من نوع ما؟

- Je n'ai pas assez de temps. - C'est une blague ?
ــ لا أعتقد أن لدي الكثير من الوقت ــ هل تمزح معي ؟

C'est une blague nouvelle pour moi, qui n'a pas laissé le gorille aller à l'opéra?
هذه نكتة جديدة بالنسبة لي من لم يدع الغوريلا تدخل مسرح البالية؟

C'est une blague. Soyez pas comme ça les gars.
بحقكم، إنها مزحة لا تتصرفوا هكذا، يا رفاق

C'est une blague ?
هل تمازحني الآن؟

Si C'est une blague, vous êtes mal tombés.
إذا كانت هذه مزحة فأنت تعبث مع الرجل الخطأ

Dis-moi que C'est une blague, que le vrai vignoble est ailleurs.
حسناً أرجوك أخبرني أن هذه مزحة وأن المشروع في مكان آخر

Ce n'est pas du tout comme ça qu'une thérapie fonctionne ! Est-ce que tu penses que C'est une blague ? !
ليست هذه الطريقة التي ينجح بها العلاج النفسي أتظنون أن هذه مزحة ما ؟

C'est une blague ?
انتظر ، أهذه مزحة ؟

- C'est une blague ?
كاثرين كوستيل نايتنجيل - أهذه مزحة ؟

- C'est une blague ? - Tu me fais perdre mon temps.
(هل تمزح معي عمي (لاري- ليس لدي وقت لهذا-

C'est une blague ?
أر جي , هل تمزح معي ؟

C'est une blague de médecin. On aime aussi Kevin Pollak.
هذه نكتة أطباء نحب أن نقولها و أيضاً نحب كيفن بولاك كوميدي أمريكي

Et là j'ai pensé, "Oh, je vois, j'ai compris. C'est une blague, une blague épouvantable" vous voyez ?
عندها فكرت ، آه لقد فهمت ، إنها مزحة إنها مزحة ثقيلة

Mon Dieu. C'est une blague, Burt ?
بحق سمك (الماكريل) المقدس هل تمازحني (بيرت)؟

Pas mal. - C'est une blague?
أنظر له، أتمازحني

C'est une blague. La première semaine du camp.
هذه دعابة فقط أسبوعكم الأول في مخيم التشجيع

Mais tu ne me dis pas que C'est une blague.
ولكنك لا بلوقف ليقول لي انها مزحة سيئة.يمكنك تجاهله.

Est-ce que C'est une blague ?
هل هذه مزحه من نوع ما؟

Désolée. C'est une blague entre nous.
أنا آسفة، إنها نكتة خاصة لن يفهما الكل

Des informations... C'est une blague ?
هناك معلومات سنقوم أتمزح معي يا كيفين؟

- C'est une blague ?
أنت تمزح , صحيح ؟ لا , أنا لا أمزح , لم لانفعل ؟

C'est une blague ou quoi ?
أهذه دعابة أم ماذا؟

- C'est une blague ?
هل تمزحين معي ؟