"célébration de la journée internationale de" - Translation from French to Arabic

• الاحتفال باليوم الدولي
• الاحتفال باليوم العالمي
• الاحتفالات بيوم
• احتفالات اليوم الدولي

Il décrit également la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
كما يصــف الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

Il donne aussi un aperçu de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
كما يصف التقرير الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

Elle organise chaque année la célébration de la Journée internationale de la femme.
تعكف كل سنة على تنظيم الاحتفال باليوم الدولي للمرأة.

J'ai assisté hier au séminaire sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace organisé à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de la femme.
لقد حضرت بالأمس الندوة التي تم تنظيمها في إطار الاحتفال باليوم العالمي للمرأة حول منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

D’autres manifestations comme la célébration de la Journée internationale de la femme et celle de la Journée mondiale de la liberté de la presse qui a eu lieu aujourd’hui ainsi que la Conférence annuelle Département de l’information/ONG, ont porté sur les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
وهناك احتفالات أخرى أثناء هذا العام، مثل الاحتفالات بيوم المرأة العالمي واليوم العالمي لحرية الصحافة الذي احتفل به في وقت سابق من هذا اليوم، فضلا عن المؤتمر السنوي ﻹدارة شؤون اﻹعلام/المنظمات غير الحكومية، يجري الربط بينها وبين اﻷحكام ذات الصلة من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

C. célébration de la Journée internationale de la femme à Copenhague et à New York
جيم - احتفالات اليوم الدولي للمرأة في كوبنهاغن ونيويورك

célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien
الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني

:: Le bulletin annuel concernant la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien;
:: نشرة سنوية عن الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني

Pour terminer, la Zambie tient à s'associer au reste de la communauté internationale dans la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, fêtée hier.
في الختام، تود زامبيا أن تشاطر بقية المجتمع الدولي في الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني، الذي صادف أمس.

Réaffirmant que l'observation et la célébration de la Journée internationale de la paix contribuent à renforcer les idéaux de paix et à atténuer les tensions et les causes de conflit,
وإذ تؤكد من جديد مساهمة الاحتفال باليوم الدولي للسلام في تعزيز مُثل السلام وتخفيف حدة التوترات وأسباب الصراعات،

On a parlé de la célébration de la Journée internationale de la femme, et elle aimerait en savoir davantage sur ces activités et les catégories de population ciblées.
وقد ذكر الاحتفال باليوم الدولي للمرأة ، وتود أن تسمع المزيد عن تلك الأنشطة والمجموعات المستهدفة.

" Célébrons le passé, prévoyons l'avenir " , célébration de la Journée internationale de la femme, 7 mars
" الاحتفال بالماضي والتخطيط للمستقبل " ، بمناسبة الاحتفال باليوم العالمي للمرأة، آذار/ مارس

célébration de la Journée internationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, dont les festivités se sont poursuivies pendant quatre jours du 21 au 24 novembre 2011;
الاحتفال باليوم العالمي لمناهضة العنف ضد المرأة لمدة 4 أيام بتاريخ 21-24 تشرين الثاني/نوفمبر 2011؛

33. Mme Corti a dit que, depuis la quinzième session, elle avait pris part à la célébration de la Journée internationale de la femme organisée au siège de l'UNESCO, où elle a participé à une table ronde sur la violence contre les femmes sous toutes ses formes.
٣٣ - وأشارت السيدة كورتي إلى أنها منذ الدورة الخامسة عشرة اشتركت في الاحتفالات بيوم المرأة العالمي في مقر منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( حيث اشتركت في اجتماع مائدة مستديرة بشأن العنف ضد المرأة بجميع أشكاله.

célébration de la Journée internationale de l'ozone et réunions avec des responsables du Ministère de l'environnement, des forêts et des changements climatiques, 16 septembre 2014, Hyderabad (Inde);
(ز) احتفالات اليوم الدولي للأوزون واجتماعات مع المسؤولين من وزارة البيئة والغابات وتغيُّر المناخ، 16 أيلول/سبتمبر 2014، حيدر أباد، الهند؛

Ancien champion du monde de course de voile, l'artiste français Titouan Lamazou a été désigné le 12 mars 2003 au siège de l'Unesco, dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de la femme 2003, artiste de l'UNESCO pour la paix, pour son oeuvre artistique, qui favorise l'autonomisation des femmes et la réalisation de leurs droits fondamentaux.
32 - تم تعيين تتوان لاموزو، الرسام الفرنسي بطل العالم السابق في السباقات الشراعية ضمن إطار احتفالات اليوم الدولي للمرأة في عام 2003، فنان اليونسكو من أجل السلام في 12 آذار/مارس 2003 في مقر اليونسكو الرئيسي، اعترافا بإنجازاته الفنية التي تؤيد تمكين المرأة وإعمال حقوق الإنسان للمرأة.