"célibataires" - Translation from French to Arabic

• العازبات
• الوحيدات
• العزاب
• الوحيدين
• غير المتزوجين
• غير المتزوجة
• عازبات
• العزباء
• عزاب
• عازبين
• العازبين
• العزّاب
• غير متزوجات
• غير متزوجين
• عزباء

Ces dispositions font ressortir le changement radical dans le traitement juridique de la problématique sociale des mères célibataires à Cuba.
وتؤكد هذه الإجراءات التحول الحاصل في المعالجة القانونية للمشكلة الاجتماعية المتمثلة في الأمهات العازبات في بلدنا.

Les mères célibataires sont les plus durement touchées, et les plus gravement menacées par la pauvreté;
والنساء العازبات هن أشد فئات السكان تضرراً، وأكثرهن تعرضاً للوقوع في براثن الفقر؛

L'objectif est de produire des résultats directs en termes de réduction du nombre de mères célibataires et de la violence domestique.
والهدف هو التوصل إلى نتائج مباشرة بشأن تخفيض عدد الأمهات المسؤولات الوحيدات عن أطفالهن والحد من العنف المنزلي.

J'ai fait jouer mes relations pour t'avoir une place sur la croisière "Belles et célibataires".
لقد سحبت كل سلسة و حجزت لكِ في حرلة الحسناوات و العزاب

Les allocations accordées aux étudiants célibataires de moins de 25 ans visent à aider ceux qui sont issus de familles à faible revenu.
وتقدم المنح للطلبة الوحيدين دون الخامسة والعشرين من العمر لمساعدة أولئك الذين ينتسبون إلى أسر ذات دخل منخفض.

Il y a deux millions d'hommes célibataires dans cette ville.
هناك مليوني الرجال غير المتزوجين في هذه المدينة.

Cependant, en application de la nouvelle législation sur le traitement de la stérilité, les femmes célibataires ne peuvent exercer ce droit.
بيد أنها أعلنت أن التشريع الجديد المتعلق بالمعالجة لأغراض الخصوبة يحرم المرأة غير المتزوجة من هذا الحق.

Et bien ça me montre toutes les filles célibataires dans un rayon de 5 km qui utilisent cette app.
إنّه يُظهر لي جميع النساء العازبات في نطاق خمسة أميال من حولي اللاتي يستخدمن التطبيق

Les femmes célibataires ne devraient pas être seules chez elles.
النساء العازبات لا يجب ان يبقين لوحدهن بالمنازل

Un programme spécial de formation est en cours d'élaboration pour un groupe de jeunes mères célibataires du camp de Waterloo.
ويجري وضع برنامج تدريبي خاص في مخيم واترلو يستهدف تدريب اﻷمهات من الشابات العازبات.

Les femmes célibataires, divorcées et veuves sont particulièrement vulnérables à la discrimination en matière d'attribution de logements.
وتتعرض العازبات والمطلقات والأرامل أكثر من غيرهن للتمييز فيما يتعلق بالحصول على السكن.

ii) Concernant la pauvreté chez les mères célibataires et leurs enfants
`٢` فيما يتعلق بالفقر في أوساط اﻷمهات الوحيدات واﻷطفال

Un pourcentage élevé de femmes quitte l'université munies de diplômes et on a mis en place un programme universitaire spécial pour mères célibataires.
ومضت تقول إنه توجد نسبة كبيرة من النساء يتخرجن من الجامعة، وأنه قد جرى وضع برنامج جامعي خاص للأمهات الوحيدات.

Elle a demandé des renseignements sur les mesures prises pour protéger les employées enceintes et pour lutter contre la discrimination à l'égard des mères célibataires.
والتمست معلومات عن التدابير المتخذة لحماية العاملات الحوامل وكذلك للتغلب على التمييز ضد الأمهات الوحيدات.

Je pensais que le but des croisières pour célibataires était de rencontrer d'autres célibataires.
أعتقد أن المغزى من رحلة العزاب هى أن نقابل عزاب أخرون

Est-ce que tous les célibataires peuvent se présenter au rassemblement ?
وعلي جميع العزاب التجمع رجاءا في زمرة العزاب ؟

Comme la majorité des parents célibataires sont des femmes, elles bénéficient avantageusement de ces programmes.
وبالنظر إلى أن النساء تشكلن غالبية الوالدين الوحيدين فإنهن تستفدن بدرجة أكبر من هذه البرامج.

Les célibataires sont également plus nombreux : de 1980 à 1990, le nombre d'adultes isolés est passé de 12 à 16 %.
ففي الفترة من ٠٨٩١ الى ٠٩٩١ زاد عدد البالغين غير المتزوجين من ٢١ الى ٦١ في المائة.

Mme Coker-Appiah souhaiterait savoir si les femmes célibataires ont le droit d'obtenir un passeport.
واستفسرت عما إذا كانت المرأة غير المتزوجة لها الحق في استخراج جواز سفر.

Dans les sociétés où les unions consensuelles ne sont pas tolérées et ne remplacent donc pas le mariage, le pourcentage élevé de femmes qui restent célibataires est un facteur déterminant dans la prévalence de faibles taux de fécondité.
وفي المجتمعات التي لا يُسمح فيها بالاقتران غير الشرعي، وبالتالي لا يحل هذا الاقتران محل الزواج، يُعتبر ارتفاع نسبة النساء اللواتي لا يزلن عازبات عاملا رئيسيا يُسهم في انخفاض معدل الخصوبة.

Cela signifie que les mères célibataires n'ont pas la possibilité d'accroître leur revenu net.
ومعنى ذلك أن الأم العزباء لا يمكن أن تزيد دخلها الصافي، إذا أنه ليس هناك حافز اقتصادي يغريها بالعمل.

Les bénéficiaires sont essentiellement des familles jeunes ou des hommes célibataires venus de la RDC, du Burundi, du Rwanda, de l'Angola ou de la Somalie.
ويتألف المستفيدون بصورة رئيسية من أسر شابة أو عازبين من جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي ورواندا وأنغولا والصومال.

En 2006, le nombre de retraités célibataires était de 132 438 alors que le nombre de retraitées atteignait 534 619.
وفي عام ٢٠٠٦، بلغ عدد الرجال العازبين المتقاعدين 438 132 في حين بلغ عدد النساء العازبات المتقاعدات 619 534.

Sont clients des célibataires (hommes et femmes), des familles, des jeunes, des femmes avec leurs enfants et des personnes âgées n'ayant pas besoin de soins infirmiers.
ويشمل هؤلاء العزّاب من الرجال والنساء، واﻷُسر، والشباب، والنساء وأطفالهن، والمسنين ممن ليسوا بحاجة إلى تمريض خاص.

Dans l'ensemble, près de 30 % des femmes qui mettent au monde un enfant aux Etats-Unis sont célibataires.
وبصفة اجمالية هناك نحو ٠٣ في المائة من المواليد في الولايات المتحدة لنساء غير متزوجات.

Et ne t'inquiète pas, il y a pleins de filles célibataires qui ont répondu.
ولا تقلقي هنالك الكثير من الفتيات اللواتي لا زلن غير متزوجين

Les femmes n'avaient droit à une rente que si elles étaient célibataires, divorcées ou veuves ou que si leur conjoint ne percevait pas encore sa propre rente.
ولا يحق للمرأة الحصول على إيراد إلا إذا كانت عزباء أو مطلقة أو أرملة أو إذا كان قرينها لا يحصل بعد على إيرادات مناسبة.