"cœur du programme de développement" - Translation from French to Arabic

• صلب خطة التنمية
• صميم خطة التنمية
• قلب خطة التنمية
• محور خطة التنمية

Le droit au développement devait être au cœur du programme de développement pour l'après-2015, tant sur la façon de procéder que sur le fond.
ومن الناحيتين الإجرائية والموضوعية، يجب أن يكون الحق في التنمية في صلب خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Le développement durable au cœur du programme de développement pour l'après-2015
التنمية المستدامة في صلب خطة التنمية لما بعد عام 2015

Ils ont réussi à mettre l'être humain au cœur du programme de développement.
وقد نجحت هذه الأهداف في إدماج الناس في صلب خطة التنمية.

L'élimination de la pauvreté devrait donc être au cœur du programme de développement pour l'après-2015.
ولذلك، اعتبر أن القضاء على الفقر هدف لا بد أن يحتل صميم خطة التنمية لما بعد عام 2015.

De même, il faudrait s'attacher à faire en sorte que l'accent sur l'élimination de la pauvreté figure au cœur du programme de développement pour l'après-2015.
وينبغي كذلك أن يعمل البرنامج الإنمائي على كفالة أن يكون التركيز على الفقر في صميم خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Sa délégation réaffirme qu'elle croit à l'importance de l'alphabétisation et qu'elle présentera un projet de résolution qui placera l'alphabétisation au cœur du programme de développement pour l'après-2015.
وأكدت من جديد إيمان وفدها بأهمية محو الأمية، وذكرت أنه سيقدم مشروع قرار يضع محو الأمية في قلب خطة التنمية لما بعد عام 2015.

L'année du vingt-cinquième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, la communauté internationale a une occasion en or de placer le bien-être et le développement des enfants au cœur du programme de développement pour l'après-2015.
وفي السنة التي توافق الذكرى الخامسة والعشرين لاتفاقية حقوق الطفل، تسنح للمجتمع الدولي فرصة ذهبية لكي يضع رفاه الطفل ونموه في صلب خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Elle a mis en garde contre toute dissociation indue des droits de l'homme, de la paix et du développement, et a recommandé que les droits de l'homme soient au cœur du programme de développement pour l'après-2015.
وحذّرت من مغبة الفصل الزائف بين حقوق الإنسان والسلام والتنمية، وأوصت بوجوب إدراج حقوق الإنسان في صلب خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Ce n'est que par une action collective que nous éliminerons la malnutrition, mettrons l'accent sur l'importance de préparer les filles et femmes en âge de procréer à la grossesse et placerons cette urgence au cœur du programme de développement pour l'après-2015.
وبالعمل الجماعي وحده، يمكننا القضاء على نقص التغذية والتأكيد على أهمية تأهيل المراهقات والنساء في سن الإنجاب لاجتياز مرحلة الحمل، ووضع هذه الأهمية الملحة في صلب خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Il est extrêmement important que les droits de l'homme soient au cœur du programme de développement universel, notamment dans ses principes de responsabilité, d'autonomisation, de participation et de non-discrimination.
وإن وضع حقوق الإنسان في صلب خطة التنمية العالمية مسألة ذات أهمية قصوى، بما تنطوي عليه من مبادئ المساءلة والتمكين والمشاركة وعدم التمييز.

Le développement durable doit être au cœur du programme de développement pour l'après-2015. Les rencontres internationales devraient contribuer à diffuser ce message en prônant une coopération pour le développement qui s'adapte rapidement à ce changement d'orientation.
44 - يجب أن تكون التنمية المستدامة في صلب خطة التنمية لما بعد عام 2015 - ويتعين أن تعزز المحافل الدولية هذه الرسالة وأن يتكيف التعاون الإنمائي بسرعة مع هذا التحول.

Mme Fahmy (Égypte) dit qu'il est vital de placer la condition de l'enfant au cœur du programme de développement des Nations Unies pour l'après 2015.
26 - السيدة فهمي (مصر): قالت إن إدراج وضع الأطفال في صلب خطة التنمية العالمية لما بعد عام 2015 هو أمر حاسم الأهمية.

C. Placer la protection des enfants contre la violence au cœur du programme de développement pour l'après-2015
جيم - وضع حماية الطفل من العنف في صميم خطة التنمية لما بعد عام 2015

Dans le cadre de cette deuxième Décennie, la promotion d'un développement général et durable est au cœur du programme de développement pour l'après-2015.
ورأت أن العقد يركز على وجه الخصوص على تدعيم التنمية الشاملة المستدامة التي يجب أن تحتل صميم خطة التنمية لما بعد عام 2015.

La promotion et la protection des droits de l'enfant doit être au cœur du programme de développement de l'après-2015, et le vingt-cinquième anniversaire de la Convention doit être, pour les États, l'occasion de réaffirmer leur engagement en faveur des droits de l'enfant.
واختتم داعياً إلى إدخال تعزيز حقوق الطفل وحمايتها في صميم خطة التنمية لما بعد عام 2015 وإلى جعل الذكرى الخامسة والعشرين للاتفاقية فرصة تعيد فيها الدول تأكيد التزامها بحقوق الطفل.

Pour assurer un avenir meilleur aux femmes et aux filles, les gouvernements de la planète doivent placer l'égalité des sexes au cœur du programme de développement pour l'après-2015.
ويجب على الحكومات من أجل ضمان مستقبل أكثر إشراقا للنساء والفتيات، أن تضع المساواة بين الجنسين في صميم خطة التنمية لما بعد 2015.

Puisque l'égalité et la non-discrimination doivent être au cœur du programme de développement pour l'après-2015, il faut prendre l'objectif d'égalité dans son acception globale, générique et autonome.
وقالت إنه نظرا لأن المساواة وعدم التمييز يجب أن يكونا في صميم خطة التنمية لما بعد عام 2015، ينبغي اعتماد هدف قائم بذاته عام وعالمي بشأن المساواة.

31. La Déclaration de Lima contribuera de manière décisive à donner une nouvelle impulsion à la mission de l'ONUDI et à placer le développement industriel au cœur du programme de développement pour l'après2015.
٣١- واختتم بقوله إنَّ إعلان ليما سيكون محفزاً بالغ الأهمية لتعزيز ولاية اليونيدو ووضع التنمية الصناعية في صميم خطة التنمية لما بعد عام 2015.

En tant que principal mouvement bénévole pour les filles et les jeunes femmes dans le monde, la World Association of Girl Guides and Girl Scouts est convaincue que les filles jouent un rôle essentiel dans l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement, et à cet égard, elles doivent être au cœur du programme de développement mondial post-2015.
تعتقد الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة، باعتبارها الحركة التطوعية الرائدة للفتيات والنساء الشابات في العالم، بأن الفتيات هن السبيل لتحقيق وعد الأهداف الإنمائية للألفية، وينبغي أن يمثلن قلب خطة التنمية العالمية لما بعد عام 2015.

5. Compte tenu de l'envergure des orateurs et de l'auditoire, ces débats devraient contribuer de manière décisive à donner une nouvelle impulsion à la mission de l'ONUDI et placer le développement industriel inclusif et durable au cœur du programme de développement pour l'après-2015.
5- وفي ضوء الكفاءة العالية للمشاركين في حلقات النقاش ولعموم المستمعين، فمن المتوقع أن تكون هذه المناقشات حافزاً حاسماً في تعزيز الولاية المسندة إلى اليونيدو ووضع التنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة في قلب خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Insistant également sur le fait que le droit au développement devrait être au cœur du programme de développement pour l'après-2015,
وإذ تؤكد أيضا أن الحق في التنمية ينبغي أن يكون في محور خطة التنمية لما بعد عام 2015؛