"ca fait" - Translation from French to Arabic

• لقد مر
• لقد مرت
• لقد مضى
• لقد مضت
• لقد انقضت
• هذا يجعلها
• ذلك منذ
• هذا يجعلك
• أنا هنا منذ
• هذا يجعله
• لم نركم منذ فترة
• انه شعور
• لقد مرّ
• يَآْذي
• نحن هنا منذ

Ca fait un mois, et maintenant c'est bizarre car je ne lui ai rien dit au début, donc chaque matin, je pars au boulot.
لقد مر شهر ، والان فقط امر غريب انني لم اخبره من البداية لذلك كل صباح انا امضي للعمل

Ca fait longtemps que nous n'avions pas été aussi proches tu m'as manquée.
لقد مر وقت طويل منذ كنا بهذا القُرب اشتقت اليك

Ca fait 15 minutes qu'on n'a pas vu la moindre trace.
لقد مرت 15دقيقة من وقت ما شاهدنا اي علامة

Nous nous sommes à peine parlés depuis notre dispute. Ca fait cinq jours.
بالكاد تحدثنا منذ شجارنا لقد مرت خمسة أيام

Ca fait très longtemps que je n'ai pas porté cette veste.
لقد مضى وقت طويل . منذ أن ارتديت هذا الجاكيت

Ca fait plus d'une heure, et toujours pas de méchant. Peut-être que nous devrions réévaluer notre théorie.
لقد مضت ساعة، ورجلنا الشرير لمْ يأتِ، ربّما يجدر بنا إعادة تقدير نظريّتنا.

Ca fait déjà quasiment deux heures et même pas une onde...
لقد مر ساعتين تقريبا ولم يحدث اي شيئ في النهر

Ca fait tellement longtemps que je me suis qualifié aux jeux olympiques.
لقد مر وقت طويل منذ أن خضت تصفيات الأولمبياد

Ca fait longtemps que ta grand-mère n'a pas vécu dans une maison avec des ados, mais c'est à ça que ça ressemble.
لقد مر وقت طويل منذ أن عاشت جدتك . في منزل به مراهقين ، لكن هذا ما هو الوضع عليه

Ouais tu sais,Ca fait un mois et elle n'a rien entendu, et elle est juste a coté
نعم تعرف لقد مر شهر و لم تسمع شيئا و هي لوحدها هناك

Ca fait longtemps que tu ne m'as pas demandé mon avis sur quoi que ce soit.
لقد مر وقت طويل منذ أن طلبت نصيحتي بخصوص أي شي

Ca fait 25 ans que je me suis pas confessé.
لقد مرت 25 سنة منذ آخر اعتراف لي

Ca fait déjà trois mois et j'ai pas encore été envoyé pour ma première mission.
لقد مرت ثلاثة شهور الأن، وأنا لم أرسل بعد لمهمتي الأولى

Ca fait longtemps qu'une grande personne ne t'as pas vu, et ne t'a pas parlé, pas vrai ?
لقد مرت فترة منذ أن رآك شخص بالغ وتكلم معك ، أليس كذلك؟

- Ca fait trop longtemps, mon ami. - C'est heureux que tu sois là.
لقد مضى وقت طويل صديقي القديم أنا محظوظ لأنك هنا

Ca fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيت ولدي بالطبع أنا عصبي قليلاً

Ca fait longtemps que j'ai dit ça à quelqu'un.
لقد مضى وقت طويل منذ أن قلت ذلك إلى أي أشخص

Ca fait des semaines que j'avais pas vu quelqu'un de normal.
شكراً لله لقد مضت أسابيع منذ أن رأيت أي شخص طبيعي

Ca fait une heure.
لقد انقضت أكثر من ساعة لا أطيق إنتظار سماعه وهو يعاني

Ca fait d'elle une tueuse, pas LA tueuse.
هذا يجعلها قاتلة ، ليست القاتلة

Ca fait 6 ans depuis Tbilissi, où était-il ?
تيبليسي كان ذلك منذ ستة أعوام أين كان هو ؟

Ca fait réfléchir sur comment les choses fonctionnent.
هذا يجعلك تتسائل إلى أي مدى سيستمر هذا الشيء

Ca fait 8 heures que je suis ici.
حسنا، أنا هنا منذ ثمان ساعات.

Ca fait de lui un zombie.
هذا يجعله كالموتى الأحياء

Ca fait une paye...
يا أصدقائي لم نركم منذ فترة طويلة بيشوب ، لدينا حلفة في وسط المدينة

Je suis content d'être là. Ca fait du bien de respirer un autre air que celui de Londres.
انا مستمتع هنا ,انه شعور رائع أن تخرج لندن من رئتيك

Ca fait longtemps. Tout prends du sens.
هذا من المنطقي، لقد مرّ وقتٌ طويل.

Ca fait mal quand je me lève, quand je m'assieds, quand je chie.
يَآْذي عندما أَقِفُ، عندما أَجْلسُ، عندما أَتغوّطُ.

- C'est insensé. C'est ridicule! Ca fait des heures qu'on attend.
نحن هنا منذ عدة ساعات ننتظر أقصد , ما الذي علينا أن نفعله؟