"cacher dans" - Translation from French to Arabic

• الاختباء في
• الإختباء في
• الأختباء في
• أختبئ في
• مختبئاً في
• اخفائك في
• للإختباء في
• تختبئي
• مختبئ في
• نختبئ في
• في ثنايا

Walsh et Horace avaient couru se cacher dans la maison.
ثم أسرع والش وهوراس إلى الاختباء في الداخل.

Tout ce que vous faîtes, se cacher dans l'ombre, suivre les gens, c'est lui, pas vous.
كل ما تفعلينه الآن الإختباء في الظلال وملاحقة الناس هذا طبعه وليس أنتِ

Je préfère mourir en utilisant mon pouvoir pour protéger mon clan que de me cacher dans cette montagne comme un lâche.
أفضل الخروج واستخدام قواي لحماية عشيرتي عن الإختباء في هذه الجبال مثل الجبناء

On n'aurait pas eu besoin de te mentir si tu avais juste parlé à Reagan au lieu de te cacher dans ma chambre avec ta nourriture pas chère.
حسنا، لم نكون لنحتاج أن نكذب عليك إذا كنت فقط تتحدث مع ريغان بدلا من الأختباء في غرفتي مع طعامك الجنوب غربي الرخيص.

Donc, quand elle a proposé de se cacher dans ces bois, elle m'avait dit que j'aurais de la compagnie là-bas.
حسناً، عندما لمّحت أنّي أختبئ في تلك الغابات، قالت أنّ عندي صُحبة هناك.

La femme est en train d'essayer d'enfiler ses habits par ici, mon patron s'enfuit, le mari le trouve cacher dans le casier à viande en train de tenir une poitrine de boeuf congelé devant lui.
حاولت الزوجه ان تجر ملابس من هنا مديري هرب الزوج وجده مختبئاً في مخزن اللحم

Ce serait facile de se cacher dans une de ces alcôves pour attendre la victime sans jamais être vu.
سيكون من السهل جدا الاختباء في احد هذه الزوايا وانتظار الضحية بدون ان يراه احد

Il fait un peu froid pour se cacher dans le jardin.
نعم، والجو بارد بحيث لا يمكننا الاختباء في الحديقة.

On sait bien que tu préfères te cacher dans les toilettes pour ces occasions.
روبيرت، جميعنا نعلم أنك تحب الاختباء في الحمام في هذه المناسبات

De nombreux villages ont été abandonnés, leur population continuant de se cacher dans la brousse pour échapper aux attaques ou aux violences des groupes armés.
وقد هجرت قرى كثيرة، نظرا لاستمرار سكانها في الاختباء في الغابات لتفادي التعرض للهجوم أو الإيذاء من جانب الجماعات المسلحة.

Dans le chaos ambiant, l'auteur a été séparée de son mari et a préféré se cacher dans un trou jusqu'au soir.
وفي غمرة الفوضى التي سادت من جرّاء ذلك، افترقت صاحبة البلاغ عن زوجها فقررت الاختباء في حفرة حتى المساء.

Maintenant, il peut enfin sortir, à la place de se cacher dans ce placard rempli de pantalons jaunes.
الآن يمكنه الإعتراف بدلاً من الإختباء في تلك الخزانة المليئة بالسراويل الصفراء.

Il avait l'habitude de se cacher dans le grenier quand on était gamins, quand notre père buvait ou était en colère, ce qui était souvent le cas.
إعتاد على الإختباء في العلّيّة لمّا كنّا صغاراً حينما كان والدنا ثملاً أو غاضباً و الذي كان يتكرر مراراً

Non, je ne peux pas me cacher dans l'eau. Je ne peux pas respirer sous l'eau.
.كلا، لا يُمكنني الإختباء في الماء .لا يُمكنني التنفس تحت الماء

Tu es désorientée. Je ne peux pas... me cacher dans l'eau.
ـ كلا، يتوجب عليك ـ أنتِ مشوشة، لا يُمكنني الإختباء في الماء

Oui. Elle peut se cacher dans le système d'eau de la piscine.
نعم ، بإمكانها الإختباء في نظام مياه المسبح

On transporte un cadavre et de l'artillerie lourde, et on va se cacher dans notre base secrète.
مع وجود جثة بالخلف ومجموعة من المسلحين المتشددين سيعاودون الأختباء في قاعدةِ المخابرات المركزيتِنا المختفية

Oh, non. Mieux vaut se cacher dans le placard.
أوه لا، ربما من الأفضل أن أختبئ في حجرة الملابس

Il a pu se cacher dans une armoire, derrière un meuble ou une porte, je sais pas.
قد يكون مختبئاً في الخزانة أو خلف الأثاث أو الباب, لا أعرف

Nous avons aidé ta mère à te cacher dans l'autre monde.
شعبنا ساعد امك على اخفائك في العالم الاخر

Il y aucun endroit où se cacher dans une petite ville.
لا مكان له للإختباء في هذه البلدة الصغيرة.

Alors tu ferais mieux d'aller te cacher dans la salle de bain. Je ne veux pas que ça foute en l'air mon mariage.
إذًا من الأفضل أن تختبئي بالحمام، لا أودّ من هذا أن يدمر زواجي.

Être un espion n'est pas la même chose que se cacher dans un trou
ان تكون جاسوساً ليس كما ان تكون مختبئ في الخفاء

Il nous a dit de nous cacher dans la cabane.
قال لنا أن نختبئ في الكوخ كان كلامه واضح جدًا

Il existe des royaumes de magie au-delà même de ma portée, où ma mère pourrait se cacher dans l'ombre.
هنالك ممالك مِن السحر الأسود خارج متناول يدي حتّى حيث تترصّد والدتي في ثنايا الظلال