"cadre des mesures de" - Translation from French to Arabic

• تدابير بناء
• بتدابير بناء
• بشأن بتدابير
• لتدابير بناء

Plus de 4 000 prisonniers palestiniens ont été libérés récemment dans le cadre des mesures de confiance prévues dans l'Accord relatif à la bande de Gaza et à la région de Jéricho conclu entre Israël et l'OLP.
وفي اﻵونة اﻷخيرة، أُفرج عن أكثر من ٠٠٠ ٤ من السجناء الفلسطينيين في إطار تدابير بناء الثقة المنصوص عليها في الاتفاق المبرم بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية حول قطاع غزة ومنطقة أريحا.

Annexe I: Formules révisées pour les informations à présenter dans le cadre des mesures de confiance;
المرفق الأول: الاستمارات المنقحة لتقديم تدابير بناء الثقة

Les États parties se sont félicités de l'échange d'informations auquel il avait été procédé dans le cadre des mesures de confiance.
ورحبت الدول الأطراف بتبادل المعلومات الذي يجري في إطار تدابير بناء الثقة.

dans le cadre des mesures de confiance
الاستمارات المنقحة لتقديم البيانات المتعلقة بتدابير بناء الثقة

Les débris spatiaux constituent le volet le plus directement pertinent dans le cadre des mesures de confiance.
والحطام الفضائي هو المجال الأوثق صلةً بتدابير بناء الثقة.

v) L'Unité informera régulièrement les États parties des déclarations soumises dans le cadre des mesures de confiance et fournira aux réunions annuelles des États parties des statistiques sur le niveau de participation à ces mesures;
`5` تقوم وحدة دعم التنفيذ بإطلاع الدول الأطراف بانتظام على المعلومات الواردة بشأن بتدابير بناء الثقة وتقديم إحصاءات عن مستوى المشاركة في الاجتماعات السنوية للدول الأطراف.

La Suisse s'attachera, à plus long terme, à dégager un terrain d'entente en vue de la mise en place d'un système de gestion électronique des informations soumises dans le cadre des mesures de confiance.
وتعتزم سويسرا، في المدى الأطول، إيجاد أرضية مشتركة للعمل من أجل وضع نظام إلكتروني لإدارة المعلومات بالنسبة لتدابير بناء الثقة.

Actuellement, on ne sait que peu de choses sur la façon dont les États parties exploitent les données communiquées par les autres États parties dans le cadre des mesures de confiance.
ولا توجد حالياً معرفة كافية بكيفية استخدام الدول الأطراف للمعلومات التي تقدمها الدول الأخرى حول تدابير بناء الثقة.

iii) Établir à l'intention des États parties un rapport annuel sur les informations soumises dans le cadre des mesures de confiance;
`3` وضع تقرير سنوي عن تدابير بناء الثقة للدول الأطراف.

Dans le cadre des mesures de confiance, nous sommes favorables à la communication de rapports grâce auxquels les États favoriseraient la transparence et la surveillance de leurs activités.
وفي سياق تدابير بناء الثقة، تؤيد شيلي تقديم تقارير تعزز بموجبها الدول من شفافية ورصد أعمالها.

De surcroît, dans le cadre des mesures de confiance entre les deux pays, la Commission a pris contact avec plusieurs institutions financières et organismes de développement multilatéraux susceptibles de financer des projets visant à stimuler la coopération transfrontalière.
وفضلا عن ذلك، وفي سياق تدابير بناء الثقة بين البلدين، أجرت اللجنة المشتركة اتصالات مع عدة منظمات مالية وإنمائية متعددة الأطراف ستتولى تمويل مشاريع تهدف إلى تشجيع التعاون عبر الحدود.

S'agissant de la Convention sur les armes biologiques, la Slovaquie figure au nombre des pays qui soumettent chaque année un rapport dans le cadre des mesures de confiance.
وفيما يتعلق باتفاقية الأسلحة البيولوجية، تعد سلوفاكيا من بين البلدان التي تقدم سنوياً تقريراً عن تدابير بناء الثقة.

i) Recevoir des États parties et diffuser auprès d'eux les informations soumises dans le cadre des mesures de confiance;
`1` استلام تدابير بناء الثقة من الدول الأطراف وتوزيعها عليها؛

iii) Compiler et diffuser les données d'information soumises dans le cadre des mesures de confiance et informer chaque réunion des États parties de la participation à ces mesures;
`3` تجميع وتوزيع بيانات عن تدابير بناء الثقة وتقديم معلومات بشأن المشاركة في كل اجتماع من اجتماعات الدول الأطراف؛

v) Servir de centre d'échange pour l'aide liée à l'établissement des informations soumises dans le cadre des mesures de confiance;
`5` العمل كمركز لتبادل المعلومات من أجل تقديم المساعدة المتعلقة بإعداد تدابير بناء الثقة؛

iv) L'Unité centralisera les demandes et offres d'assistance pour les déclarations soumises dans le cadre des mesures de confiance;
`4` تقوم وحدة دعم التنفيذ بجمع طلبات وعروض المساعدة في مركز واحد لعرض تدابير بناء الثقة.

La Mission visera également à faciliter l'approfondissement des contacts entre les représentants de la société civile des deux parties dans le cadre des mesures de confiance.
وستسعى البعثة أيضاً إلى تيسير المزيد من الاتصالات بين ممثلي المجتمع المدني لكلا الجانبين في إطار تدابير بناء الثقة.

ii) Nombre d'initiatives lancées au niveau local ou national dans le cadre des mesures de confiance au sujet des frontières intérieures contestées qui ont été acceptées par les parties concernées.
' 2` عدد المبادرات المتعلقة بتدابير بناء الثقة على الصعيدين المحلي والوطني التي توافق عليها الأطراف المعنية بخصوص الحدود الداخلية المتنازع عليها

Cette section du site Web renferme les coordonnées des points de contact pour chaque pays, les versions électroniques des déclarations soumises dans le cadre des mesures de confiance, ainsi que des informations sur les résultats des initiatives visant à promouvoir l'universalisation de la Convention.
ويضم القسم تفاصيل تتعلق بجهات الاتصال الوطنية، ونسخاً إلكترونية للتقارير المتعلقة بتدابير بناء الثقة، ومعلومات عن نتائج جهود الترويج لتحقيق عالمية الاتفاقية.

Cette section du site Web renferme les coordonnées des points de contact pour chaque pays, les renseignements détaillés sur la façon d'obtenir ou de fournir une assistance aux fins de l'application, les versions électroniques des déclarations soumises dans le cadre des mesures de confiance, ainsi que des informations sur les résultats des initiatives visant à promouvoir l'universalisation de la Convention.
ويضم القسم تفاصيل تتعلق بجهات الاتصال الوطنية، ونسخاً إلكترونية للتقارير المتعلقة بتدابير بناء الثقة، ومعلومات عن نتائج جهود الترويج لتحقيق عالمية الاتفاقية.

e) L'Unité informera régulièrement les États parties des déclarations soumises dans le cadre des mesures de confiance et fournira aux réunions annuelles des États parties des statistiques sur le niveau de participation à ces mesures;
(ﻫ) تقوم وحدة دعم التنفيذ بإطلاع الدول الأطراف بانتظام على المعلومات الواردة بشأن بتدابير بناء الثقة وتقديم إحصاءات عن مستوى المشاركة في الاجتماعات السنوية للدول الأطراف؛

Appui au projet de service téléphonique pour 5 camps de réfugiés dans le cadre des mesures de confiance. Le HCR rembourse à la MINURSO les frais de communication téléphonique.
تقديم الدعم للمشروع الهاتفي لتدابير بناء الثقة في 5 مخيمات للاجئين، تسدد مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين للبعثة تكلفة الرسوم الهاتفية.