"calcutta" - Translation from French to Arabic

• كلكتا
• كالكوتا
• كالكتا
• كلكتّا
• وكلكتا
• وكالكوتا
• كولكاتا

Le premier centre d'apprentissage PACE a été construit en dehors de Calcutta avec une aide bénévole et financière du Rotary Club de Calcutta Metropolitan.
وأُنشئ أول مركز للتعلُّم تابع لتلك المؤسسة خارج كلكتا على يد متطوعين وبدعم مالي من نادي روتاري كلكتا العاصمة.

L'équipe ayant le mieux plaidé a été celle de l'Université nationale des sciences juridiques de Calcutta (Inde).
وكانت أفضل فرقة في المناظرات الشفوية هي فرقة الجامعة الوطنية للعلوم القضائية من كلكتا بالهند.

C'est le cas à Calcutta et dans la plupart des ports à l'ouest, à l'est et au sud de l'Afrique et en Amérique latine.
وهذا هو الحال في ميناء كلكتا وفي معظم الموانئ في أفريقيا الغربية والشرقية والجنوبية وفي أمريكا اللاتينية.

En Inde, le système de zones humides de Calcutta constitue l'exemple le plus important au monde d'aquaculture alimentée par des eaux usées.
وفي الهند، يمثل نظام الأراضي الرطبة في كالكوتا أكبر مثال في العالم لتربية الأحياء المائية المعتمدة في غذائها على المياه المستعملة.

Si ça te plait pas, retourne à Calcutta.
إذا كنت لا ترغب في ذلك، والعودة إلى كالكوتا.

Le Port Trust of India a fourni des installations de stockage à Calcutta pour les marchandises népalaises en transit.
وما انفكت شركة الهند الإئتمانية للموانئ في كالكتا توفر مرافق التخزين من أجل مناولة السلع النيبالية العابرة.

Études universitaires Diplômé de physique du Scottish Church College, Université de Calcutta (avec mention).
الخلفية اﻷكاديمية تخرج بشرف في العلوم الطبيعية من كلية الكنيسة الاسكتلندية، جامعة كلكتا

Les Nations Unies ont désigné l'université de Calcutta comme plaque tournante académique pour développer les compétences en matière d'études sur la paix et la résolution des conflits.
وعينت الأمم المتحدة جامعة كلكتا كمركز أكاديمي لتنمية الخبرة الفنية في دراسات السلام وتسوية المنازعات.

Demain, Jaipur, New Delhi, puis Chandigarh et ensuite Lucknow, Calcutta,
"غداً "جايبور"، "نيودلهي "ثم "شانديغار "ثم "لكناو"، "كلكتا

Je reviens de Calcutta et je peux faire ces costumes.
التي قَدْ كَانتْ في كلكتا و يُمْكِنُ أَنْ تعيدَ إنتاج هذه البدلاتِ السخيفةِ.

Je vais demandé un emploi à Calcutta.
أنا كُنْتُ أُقدّمُ طلب للحصول على شغل في كلكتا

je dois retourner à Calcutta et m'éloigner de toute cette merde.
علي أن أعود إلى "كلكتا" وأخرج من هذا الهراء

Il devrait vous offrir des rubis et une villa à Calcutta sur le Gange.
عليه أن يشتري لكي الجواهر و قصر في كلكتا على نهر الجانج

C'était la planque de tous les malfrats de Bombay à Calcutta.
مزدحم بالمطاريد و السفاحين مِنْ بومباي حتي كلكتا.

J'étais à Calcutta et je n'ai pu m'en occuper que maintenant.
كل حاجة كانت غريبة. أنا كُنْتُ في كلكتا عندما حَدثَ ذلك

Je vous l'ai déjà dit, on l'a fait venir de Calcutta, après la mort de ma mère.
أجل، كما أخبرتك على الهاتف أحضرناه من كالكوتا في الهند بعد وفاة أمي بفترة قصيرة

J'ai fait pas mal de spectacles érotiques à Calcutta après mes 20 ans.
قضيت بداية عقدي الثالث أؤدي استعراضات رقص في كالكوتا

Voici une liste du matériel qu'il nous faudra pour Calcutta.
ها هى قائمة العتاد الذى سنحتاجه فى رحلتنا إلى كالكوتا

Nous avons envoyé la moitié de la substance à Calcutta et l'autre moitié à Madras et retour à Bombay.
قمنا بإرسال النصف الى كالكتا والنصف الآخر الى مادرس وعدنا الى مومباي

Ainsi d'une manière planifiée, nous avons envoyé les chaussures gauches à Calcutta et les chaussures droites à Madras et nous avons refusé de prendre les chaussures dans les deux endroits.
كانت خطتنا ارسال الاحذية اليسار الى كالكتا والأحذية اليمين الى مادرس ونرفض قبول الأحذية في كل المدينتين

Ne le dites pas au Major Callendar mais _BAR_'an dernier, j'ai pris un congé maladie pour aller é Calcutta.
يجب أن لا تخبر الرائد كالندر العام الماضي أخذت إجازة مرضية وذهبت إلى كلكتّا

La Fédération a également un bureau au Siège des Nations Unies à New York et des bureaux régionaux à Accra, Calcutta et Buenos Aires.
وللاتحاد أيضا مكتب في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك ومكاتب إقليمية في أكرا وكلكتا وبونس آيرس.

Pendant la première phase du projet, l'administration des chemins de fer a construit un réseau à fibres optiques reliant Delhi, Mumbay, Calcutta et Madras, ainsi que quatre villes qui devenaient des pôles importants pour les technologies de l'information: Bangalore, Hyderabad, Pune et Ahmedabad.
وفي المرحلة الأولى من هذا المشروع، بنت شركة السكك الحديدية شبكة ألياف ضوئية تربط دلهي ومومباي وكالكوتا ومادراس وأربع مدن ناشئة بوصفها مراكز متمكّنة لتكنولوجيا المعلومات - هي بنغالور وحيدرأباد وبيون وأحمد أباد.

Il y a 30 ans, j'avais reçu un coup de lame dans un bazar à Calcutta.
قبل 30 عاما مضت طعنت في سوق شعبي في كولكاتا