"calendrier biennal des conférences et réunions de" - Translation from French to Arabic

• جدول مؤتمرات واجتماعات

Le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2014 et 2015 sera publié séparément.
وسيصدر مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لفترة السنتين 2014-2015 باعتباره وثيقة مستقلة.

On trouvera dans la présente note le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2010-2011, y compris les réunions des organes de l'Organisation et de leurs organes subsidiaires, les conférences spéciales et les réunions des groupes d'experts.
1 - تحتوي هذه الوثيقة على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة خلال فترة السنتين، الذي يتضمن اجتماعات أجهزة الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية، والمؤتمرات الاستثنائية، وأفرقة الخبراء.

Documentation : Projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2012 et 2013 (A/AC.172/2011/L.__)
الوثائق: مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لفترة السنتين 2012 و 2013 (__(A/AC.172/2011/L.

b) Adoption du projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2014 et 2015;
(ب) اعتماد مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة للسنتين 2014 و 2015؛

b) Adoption du projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2014 et 2015
(ب) اعتماد مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة للسنتين 2014 و 2015

Documentation : Projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2014 et 2015 (A/AC.172/2013/L.2) (à paraître)
الوثائق: مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعامي 2014 و 2015 (A/AC.172/2013/L.2) (الذي سيصدر)

I 1. Approuve le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies présenté par le Comité des conférences pour 2008 et 2009, compte tenu des observations du Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution;
1 - توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة المنقح لعامي 2008 و 2009 بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في الاعتبار ملاحظات اللجنة، ورهنا بأحكام هذا القرار؛

a) Élaborer et planifier le calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies à l'échelon mondial et programmer toutes les réunions au Siège;
(أ) وضع وتنسيق جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لكل سنتين على مستوى العالم ووضع الجدول الزمني لجميع الاجتماعات في المقر؛

2. Approuve le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2004-2005, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences, compte tenu des observations formulées par le Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution;
2 - توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة في فترة السنتين 2004-2005، بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في اعتبارها ملاحظات اللجنة، ورهنا بأحكام هذا القرار؛

Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale approuverait le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2004-2005 et autoriserait le Comité des conférences à y apporter les modifications nécessaires du fait des mesures et décisions qu'elle aurait prise à sa cinquante-huitième session.
12 - ومن شأن الجمعية العامة أن توافق، بموجب مشروع القرار، على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لفترة السنتين 2004-2005، وأن تأذن للجنة المؤتمرات بأن تضطلع بأية تعديلات تتطلبها إجراءات أو قرارات الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.

2. Approuve le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 20042005, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences, compte tenu des observations formulées par le Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
2 - توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لفترة السنتين 2004-2005، بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في اعتبارها ملاحظات اللجنة، ورهنا بأحكام هذا القرار؛

2. Approuve le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 20022003, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences, compte tenu des observations formulées par le Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
2 - توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة في فترة السنتين 2002-2003، بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في اعتبارها ملاحظات اللجنة()، ورهنا بأحكام هذا القرار؛

2. Approuve le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2004-2005, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences, compte tenu des observations formulées par le Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution;
2 - توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة في فترة السنتين 2004 - 2005، بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في اعتبارها ملاحظات اللجنة()، ورهنا بأحكام هذا القرار؛

Par sa résolution 58/250 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a approuvé le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour la période biennale 2004-2005, tel qu'il avait été présenté par le Comité des conférences, avec les modifications découlant des décisions prises ultérieurement durant sa cinquante-huitième session.
15 - وافقت الجمعية العامة، في قرارها 58/250 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعامي 2004 و 2005 بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات وقامت الجمعية بتعديله بموجب قرارات اتخذتها لاحقا في دورتها الثامنة والخمسين.

1. Approuve le projet révisé de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2005, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférencesc, compte tenu des observations formulées par le Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution;
1 - توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة المنقح لعام 2005، بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في اعتبارها ملاحظات اللجنة، ورهنا بأحكام هذا القرار؛

Dans la première section du projet de résolution, l'Assemblée générale approuve le projet révisé de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2005, sous réserve des dispositions énoncées dans la résolution, et autorise le Comité des conférences à lui apporter les modifications rendues nécessaires du fait des mesures et décisions qu'elle aura prises à sa cinquante-neuvième session.
2 - وذكر أن الفرع الأول من مشروع القرار يوافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة المنقح لعام 2005، ورهنا بالأحكام الواردة في القرار، ويـأذن للجنة المؤتمرات بإدخال أي تعديلات لازمة على أساس الإجراءات أو المقررات المتخذة أثناء دورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين.

a) Élaborer et planifier le calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies; planifier les réunions au Siège et en assurer le service, et coordonner les services des réunions tenues hors du Siège;
)أ( وضع وتنسيق جدول مؤتمرات واجتماعات اﻷمم المتحدة لكل سنتين؛ وتخطيط الاجتماعات التي ستعقد في المقر وخدمتها، وتنسيق تقديم الخدمات للاجتماعات المعقودة في اماكن أخرى؛

a) Approuvé le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2002-2003, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences, compte tenu des observations formulées par le Comité et sous réserve des dispositions de la résolution 56/242 (sect. I, par. 2);
(أ) وافقت على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة في فترة السنتين 2002-2003، بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات، آخذة في اعتبارها ملاحظات اللجنة، ورهنا بأحكام القرار 56/242 (الجزء الأول، الفقرة 1)؛

45. En se fondant sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/737), l'Assemblée générale a adopté la résolution A/RES/56/242 intitulée < < Plan des conférences > > par laquelle elle approuvait le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 20022003 (A/56/32), tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences.
45- واعتمدت الجمعية العامة، على أساس تقرير اللجنة الخامسة (A/56/737)، القرار A/RES/56/242 المعنون " خطة المؤتمرات " ، الذي وافقت فيه على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لفتـرة السنتين 2002-2003 (A/56/32)، بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات.

En se fondant sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/737), l'Assemblée générale a adopté la résolution A/RES/56/242, intitulée < < Plan des conférences > > , par laquelle elle a approuvé le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 20022003 (A/56/32), tel qu'il avait été présenté par le Comité des conférences.
وقد اتخذت الجمعية العامة، بالاستناد إلى تقرير اللجنة الخامسة (A/56/737)، القرار A/RES/56/242 المعنون " خطة المؤتمرات " ، الذي وافقت فيه على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة في فترة السنتين 2002-2003 (A/56/32)، بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات.