"camp d'omarska" - Translation from French to Arabic

• مخيم أومارسكا
• معسكر أومارسكا

18 juin Un musulman de 42 ans, originaire de Kevljani, a été interné au CAMP D'OMARSKA du 27 mai au 28 août.
٨١ حزيران/يونيه واعتقل شخص مسلم، يبلغ ٢٤ عاما من العمر، في مخيم أومارسكا في الفترة من ٧٢ أيار/مايو إلى ٨٢ آب/أغسطس.

Dans cette affaire, quatre personnes sont accusées de crimes présumés s'être produits au CAMP D'OMARSKA dans la région de Prijedor en Bosnie-Herzégovine.
28 - اتهم في هذه القضية أربعة أشخاص بجرائم يدعى ارتكابها في مخيم أومارسكا بمنطقة برييدور الواقعة في البوسنة والهرسك.

13/2/95 MEAKIĆ ET CONSORTS ( < < CAMP D'OMARSKA > > )
IT-94-2 مياكيتش وآخرون ( " مخيم أومارسكا " )

L'acte d'accusation de Gruban allègue qu'il supervisait, en qualité de commandant, une des trois équipes de gardiens du CAMP D'OMARSKA.
وجاء في لائحة اتهام غروبان أنه كان القائد المشرف على إحدى نوبات الحراسة الثلاث التي تعاقبت على معسكر أومارسكا.

□ Voir aussi " CAMP D'OMARSKA " (13/2/95)
□ انظر أيضا " معسكر أومارسكا " )١٣/٢/٩٥(

MEAKI] ET CONSORTS ( < < CAMP D'OMARSKA > > )
# مياكيتش وآخرون ( " مخيم أومارسكا " )

Dušan Fuštar : v., c. Acte d'accusation joint à celui de Meaki} et consorts - < < CAMP D'OMARSKA > > . L'affaire a reçu le numéro IT-02-65 le 21/11/02 (voir ci-dessous).
دوشان فوشــتار: ق.، إ.، ضُمت لائحة اتـهامه إلى لائحة اتهام مياكيتش وآخــــرين " مخيم أومارسكا " وأعيد ترقيم القضية كما يلي: IT-02-65 في 21 /11/2002 (انظر أدناه).

Predrag Banović : v., c. Acte d'accusation joint à celui de Meakić et consorts - < < CAMP D'OMARSKA > > . L'affaire a reçu le numéro IT-02-65 le 21/11/02 (voir ci-dessous).
بريدراغ بانوفيتش: ق.، إ.، ضُمت لائحة اتهامه إلى لائحة اتهام مياكيتش وآخرين " مخيم أومارسكا " وأعيد ترقيم القضية كما يلي: IT-02-65 في 21/11/2002 (انظر أدناه).

Dušan Knežević : v., c. Acte d'accusation joint à celui de Meakić et consorts - < < CAMP D'OMARSKA > > . L'affaire a reçu le numéro IT-02-65 le 21/11/02 (voir ci-dessous).
دوشان كنيزيفيتش: ق.، إ.، ضُمت لائحة اتهامه إلى لائحة اتهام مياكيتش وآخرين " مخيم أومارسكا " وأعيد ترقيم القضية كما يلي: IT-02-65 في 21/11/2002 (انظر أدناه).

MEAKIĆ ET CONSORTS. ( < < CAMP D'OMARSKA > > )
مياكيتش وآخرون ( " مخيم أومارسكا " )

Parallèlement à l'affaire Krstić, la Chambre de première instance I a connu de l'affaire Le Procureur c. Miroslav Kvočka et consorts, dans laquelle cinq personnes étaient accusées en particulier de crimes liés aux épreuves infligées à la population non serbe dans le CAMP D'OMARSKA.
98 - بالتزامن مع قضية كرستيتش، أدارت الدائرة الابتدائية الأولى المحاكمة المتعلقة بالقضية المرفوعة من المدعي العام ضد ميروسلاف كفوشكا وآخرين، التي وُجهت فيها إلى المتهمين تهم ارتكاب جرائم مرتبطة بالمحنة التي عاناها السكان غير الصربيين في مخيم أومارسكا.

Voir aussi < < CAMP D'OMARSKA > > (13/2/95)
وانظر أيضا " مخيم أومارسكا " (13/2/95)

Voir aussi < < CAMP D'OMARSKA > > (13/2/95)
انظر أيضا " مخيم أومارسكا " (13/2/95)

MEAKIĆ ET CONSORTS ( < < CAMP D'OMARSKA > > )
مياكيتش وآخرون ( " مخيم أومارسكا " )

Voir aussi < < CAMP D'OMARSKA > > (13/02/95)
انظر أيضا " مخيم أومارسكا " (13/2/95)

Tadic, officier subalterne affecté au fameux CAMP D'OMARSKA, n'a pas été condamné pour avoir commis directement un acte de violence sexuelle, mais pour avoir participé à une campagne générale, massive et systématique de terreur comprenant des passages à tabac, la torture, des violences sexuelles et autres violences physiques et psychologiques à l'encontre de la population non serbe de la région de Prijedor.
ولم يُدن داتيش، الموظف الصغير في مخيم أومارسكا الشهير، إدانة مباشرة لارتكابه فعل الاعتداء الجنسي(16)، ولكن لاشتراكه في حملة إرهاب عامة واسعة النطاق ومنهجية تضمنت أعمال الضرب والتعذيب والاعتداء الجنسي وغير ذلك من الإساءات البدنية والنفسية ضد السكان غير الصربيين في منطقة برييدور(17).

Dusan Knežević : g., v., c. Voir également 13/02/95 «Camp d’Omarska»
دوسان كنزيفتش: ١، ٢، ٤ انظر أيضا ١٣/٢/١٩٩٥ " معسكر أومارسكا "

Dragomir Šaponja : g., v., c.) (CAMP D'OMARSKA)
زوران ريجيتش: )١(، )٢(، )٤([ { )معسكر أومارسكا(

13 février 1995 «Meakić et autres» (camp d’Omarska) IT-95-4
١٣/٢/١٩٩٥: " مياكيتش وآخرون " )معسكر أومارسكا( IT-95-4

13 février 1995 : IT-95-4-I (CAMP D'OMARSKA)
١٣ شباط/فبراير ١٩٩٥ IT-95-4-I )معسكر أومارسكا(