"camp de khan" - Translation from French to Arabic

• مخيم خان

Projet de construction de puits profonds au camp de Khan Dannoun (Syrie)
مشروع أشغال البئر العميق في مخيم خان دنون، الجمهورية العربية السورية

Fourniture d'ordinateurs portables aux enfants inscrits dans les écoles de l'UNRWA au camp de Khan Younis (Gaza)
توفير الحواسيب المحمولة لأطفال المقيدين بمدارس الأونروا في مخيم خان يونس، غزة

Ce projet vise notamment l'amélioration des systèmes d'approvisionnement en eau dans les camps de Khan Eshieh et Khan Dannoun ainsi que la construction d'un système de tout-à-l'égout dans le camp de Khan Eshieh.
ويهدف المشروع، في جملة أمور، إلى تحسين نظامي المياه في خان الشيح وخان دنون وإقامة شبكة للصرف الصحي في مخيم خان الشيح.

Au cours de la période considérée, la construction de nouveaux centres de soins au camp de Khan Danoun et à Muzereib avait bien avancé.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، مضى العمل قدما إلى حد بعيد في تشييد مراكز صحية جديدة في مخيم خان دنون وفي مزيريب.

Les autorités municipales ont lancé un grand projet de nettoyage et de protection des rives de l'Al-Awaj, qui longe le camp de Khan EshSieh.
ونفذت السلطات البلدية المحلية مشروعا رئيسيا لتنظيف وحماية جانبي نهر الأعوج الذي يجري بمحاذاة مخيم خان الشيح.

Au cours de la période considérée, la construction des nouveaux dispensaires du camp de Khan Dannoun et de Muzereib destinés à remplacer les anciens locaux inadaptés a pris fin.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، اكتملت الأشغال المتعلقة بتشييد مركزين صحيين جديدين في مخيم خان دنون ومزيريب للاستعاضة عن المبنيين السابقين لحالتهما غير المرضية.

L’Office a reçu une contribution spéciale pour raccorder le réseau du camp de Khan Danoun au réseau d’égout municipal voisin.
وأتيح تبرع خاص لربط مخيم خان ذنون بشبكة المجارير البلدية القريبة. جيم - اﻹغاثة والخدمات اﻹجتماعية

Un contrat a été conclu pour une étude de faisabilité détaillée pour le réseau d'assainissement et d'évacuation des eaux usées au camp de Khan Eshsieh et l'approvisionnement en eau des camps de Khan Eshsieh et de Khan Danoun, avec un financement spécial fourni par la Suisse.
وتم بتمويل من سويسرا إرساء عقد إجراء دراسة جدوى تفصيلية لشبكتي المجاري والصرف الصحي في مخيم خان الشيح وإمدادات المياه في معسكري خان الشيح وخان دنون.

Travaux de raccordement au tout-à-l'égout au camp de Khan Younis
أعمال الصرف الصحي في مخيم خان يونس

Travaux de canalisation dans le camp de Khan Younis
أعمال المجارير في مخيم خان يونس

La bibliothèque du camp de Khan Younis a ouvert ses portes en juillet 1993 et, au camp de Nousseirat, des volontaires féminines ont reçu la formation nécessaire et des livres et du matériel ont été achetés au début de 1994.
وافتتحت مكتبة مخيم خان يونس في تموز/يوليه ١٩٩٣، وتم تدريب المتطوعات في مخيم النصيرات، وشراء الكتب والتجهيزات في مطلع عام ١٩٩٤.

Infrastructure en matière d'hygiène du milieu. Grâce à des ressources fournies par l'Office humanitaire de la Communauté européenne, le projet de raccordement des égouts du camp de Khan Danoun au réseau municipal voisin a été terminé en mars 2000.
174 - البنية الأساسية للصحة البيئية - انتهى في آذار/مارس 2000، بتمويل من منظمة الجماعة الأوروبية للشؤون الإنسانية، العمل في مشروع ربط نظام الصرف الصحي مخيم خان دنون بشبكة الصرف الصحي الرئيسية التابعة للبلدية المجاورة.

Développement du centre d'activités féminines du camp de Khan Eshieh, Syrie (DST/UF)
تطوير مركز برنامج المرأة، مخيم خان عيشية، سوريا (دويتشه شتيفتونغ)

Reconstruction de l'école primaire de garçons de Beer Shiba, de l'école primaire de filles de Deir Ammar et de l'école primaire supérieure de garçons de Beer Shiba dans le camp de Khan Eshieh (quatre écoles, deux bâtiments) (Syrie)
إعادة بناء مدرسة بير سبع الابتدائية للبنين/دير عمار الابتدائية للبنات ومدرسة بير سبع الإعدادية للبنين في مخيم خان الشيح (أربع مدارس، مبنيان)، الجمهورية العربية السورية

Reconstruction de l'école primaire de garçons de Beer Shiba, de l'école primaire de filles de Deir Ammar et de l'école primaire supérieure de garçons de Beer Shiba dans le camp de Khan Eshieh (quatre écoles, deux bâtiments) (Syrie)
إعادة بناء مدرسة بير شيبا الابتدائية للبنين/دير عمار الابتدائية للبنات ومدرسة بير شيبا الإعدادية للبنين في مخيم خان الشيخ (أربع مدارس، مبنيان)، سوريا

Une assistance d’urgence en espèces et en nature a été fournie à 55 familles, comptant 324 personnes, dont les biens personnels avaient été endommagés par les pluies violentes et les inondations qui avaient frappé le camp de Khan Eshieh en novembre 1997.
وقدمت مساعدات نقدا وعينا في حالات طوارئ إلى ٥٥ عائلة من حالات العسر الشديد تتألف من ٣٢٤ شخصا تسببت اﻷمطار الغزيرة والفيضان الذي حدث في مخيم خان الشيح في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ في اتلاف أغراضهم المنزلية.

Infrastructure en matière d'hygiène du milieu. Grâce aux fonds apportés par le Gouvernement suisse, l'étude de faisabilité en vue de l'amélioration du réseau d'alimentation en eau des camps de Khan Dannoun et de Khan Eshieh et de la construction d'un système d'égouts dans le camp de Khan Eshieh a été terminée.
204 - البنية الأساسية للصحة البيئية - أُنجزت دراسة الجدوى المتعلقة بتحسين شبكات الإمداد بالمياه في مخيمي خان دنون وخان الشيح، كما انتهى تشييد شبكة للصرف الصحي في مخيم خان الشيح، بتمويل تبرعت به حكومة سويسرا.