"campagne a" - Translation from French to Arabic

• الحملة

Cette campagne a été élargie à l'aide de trois vidéocassettes porteuses du même message que les affiches.
ويجري حاليا توسيع نطاق هذه الحملة بثلاثة أفلام فيديو تحمل نفس الرسالة التي تتضمنها الملصقات.

Depuis son lancement, la campagne a trouvé un large écho dans les médias, brisant ainsi la tradition du silence qui régnait auparavant.
وحظيت الحملة منذ افتتاحها بتغطية واسعة من وسائط اﻹعلام مما كسر حاجز الصمت الذي كان يخيم في السابق.

Toutes les organisations de femmes se sont mobilisées, le Secrétariat général l'a emporté et la campagne a repris.
وقد جرت تعبئة جميع المنظمات النسائية، وكسبت الأمانة العامة من أجل المساواة القضية واستؤنفت بث الحملة.

Cette campagne a été entièrement financée par des ressources locales.
وقد تمّ تمويل الحملة بالكامل من الموارد المحلية.

Cette campagne a été chaleureusement accueillie et soutenue par les villageoises.
وقد رحبت النساء القرويات ترحيبا كبيرا بشن الحملة وأيدتها.

Cette campagne a mis un accent particulier sur la prévention de la violence aux jeunes âgés de 15 à 25 ans.
وتؤكد الحملة بصفة خاصة على منع العنف بين الشباب الذين يتراوح عمرهم بين 15 و 25 سنة.

Globalement, la réponse à cette campagne a été très encourageante.
وكان التجاوب مع الحملة مشجعا للغاية بوجه عام.

La campagne a acquis un degré de notoriété élevé dans l'opinion publique par sa présence dans les médias.
وحققت الحملة درجة عالية من الشهرة في أوساط الرأي العام من خلال تعميمها في وسائل الإعلام.

Nous pensons tous que ta campagne a besoin d'un miracle.
كلنا قلقون ونظن أن الحملة تحتاج لشعلة ما.

Cette campagne a été organisée par le Comité national de la paix et a bénéficié du soutien des principaux partis politiques, à l'exception des groupes de l'extrême droite.
وقد نظمت الحملة لجنة السلم الوطني بدعم من جميع اﻷحزاب السياسية الكبرى باستثناء جماعات اﻷجنحة اليمينية المتطرفة.

La campagne a également eu pour résultat une collaboration avec l'OIT et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
وأفضت الحملة أيضاً إلى تعاون مع منظمة العمل الدولية ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

Cette campagne a été évaluée en 2012, à l'occasion d'une étude qui avait pour objet d'enquêter sur la consommation de substances addictives chez les 15-16 ans.
وقيِّمت الحملة عام 2012 من خلال دراسة استقصائية عن استهلاك من يتراوح سنهم بين 15 و16 سنة للمخدرات المسببة للإدمان.

La campagne a été suivie par l'affichage de trois affiches traitant du même sujet dans toutes les villes de la République de Serbie.
وتم بعد الحملة تعليق ثلاث لوحات إعلانية عن الموضوع نفسه في جميع مدن وبلدات جمهورية صربيا.

La campagne a permis de recevoir plus de 1 300 photos montrant des actions de volontaires dans 130 pays.
وعرضت الحملة أكثر من 300 1 صورة تُبرز الأعمال التطوعية في 130 بلدا.

La campagne a généré force discussions et débats autour du volontariat sur Facebook et Twitter.
وتولَّد عن الحملة قدر ضخم من النقاش والحوار بشأن العمل التطوعي على الفيسبوك وتويتر.

Cette campagne a été immédiatement suivie d'effets, puisque la Tunisie s'est engagée publiquement à entamer le processus de ratification de la Charte.
وتوصلت الحملة إلى التزامات مباشرة، نظرا لأن تونس التزمت علنا بإجراء عملية التصديق على الميثاق.

En 2010, la campagne a ciblé quelque 100 000 personnes.
وفي عام 2010، شملت الحملة زهاء 000 100 شخص.

Sans offrir d'images choquantes, cette campagne a été conçue pour permettre aux parents, aux enseignants et aux amis de ceux qui souffrent de troubles alimentaires d'y réfléchir et de demander de l'aide.
صممت الحملة دون صور مفزعة لتمكين والدي ومدرسي وأصدقاء من يعانون من الاضطرابات الغذائية من التفكير فيها وطلب المساعدة.

Cette campagne a débuté en 2006 et se poursuit encore aujourd'hui.
وبدأت هذه الحملة في عام 2006 ولا تزال مستمرة.

Cette campagne a lieu d'une manière continue aux périodes de grande utilisation des services de transport.
وتنظم هذه الحملة باستمرار خلال المواسم التي يتنقل فيها الناس كثيراً.