"campagnes d'information" - Translation from French to Arabic

• الحملات الإعلامية
• حملات إعلامية
• حملات الإعلام
• والحملات الإعلامية
• حملة إعلامية
• بحملة إعلامية
• حملات للإعلام
• الحملة الإعلامية
• بالحملات الإعلامية
• مناسبات التوعية
• القيام بحملات إعلامية
• بالتوعية
• حملات توعية
• أنشطة للإعلام
• الجهود الإعلامية

On y parvient grâce à des campagnes d'information et à l'étiquetage.
ويتم تحقيق هذا الهدف من خلال الحملات الإعلامية العامة ووضع العلامات التجارية.

campagnes d'information et d'éducation : 47,5 millions de personnes sensibilisées
47.5 مليون شخص قدمت المساعدة إليهم عن طريق الحملات الإعلامية والتثقيفية

La Confédération prenait également des mesures de prévention, sous la forme par exemple de campagnes d'information et d'éducation.
ويتخذ الاتحاد السويسري أيضاً تدابير وقائية مثل الحملات الإعلامية والتثقيفية.

Des campagnes d'information seront lancées, notamment auprès des grandes forces qui déterminent l'opinion pour sensibiliser le public au sort des réfugiés.
وستجري حملات إعلامية عامة بغية تحسيس الجمهور في مجموعه، ولا سيما قادة الرأي، فيما يتعلق بمأزق اللاجئين.

Des campagnes d'information sur les droits de l'homme ont été diffusées à la radio et à la télévision.
كما نظمت حملات إعلامية حول حقوق اﻹنسان من خلال اﻹذاعة والتلفزيون.

113. Les actions menées pour informer, orienter et sensibiliser la société, depuis 2001, ont consisté essentiellement en des campagnes d'information sociale.
113- تجلت الجهود المبذولة لإعلام وتوجيه وتوعية المجتمع منذ عام 2001 في المقام الأول في حملات الإعلام الاجتماعية.

Une série de campagnes d'information ont également été lancées à l'échelle nationale.
كما أطلقت سلسلة من الحملات الإعلامية الوطنية ذات الصلة.

L'équipe spéciale élaborera et coordonnera des campagnes d'information du public dans cet objectif.
وسوف تقوم فرقة العمل بتطوير وتنسيق الحملات الإعلامية مع مثول هذا الهدف في الأذهان.

Principales campagnes d'information dans les écoles, en liaison avec les Nations Unies : prix de Paz y Cooperación attribué aux écoles :
الحملات الإعلامية المدرسية الرئيسية المتصلة بالأمم المتحدة: الجائزة المدرسية لمنظمة السلام والتعاون:

Les campagnes d'information du public devraient également aborder la question des normes relatives aux droits fondamentaux de la personne humaine.
وينبغي كذلك أن تتناول الحملات الإعلامية الموجهة إلى الجمهور المعايير الأساسية لحقوق الإنسان.

Les campagnes d'information sur la violence familiale se poursuivent dans le cadre du Programme national de lutte contre la violence sexiste.
تتواصل الحملات الإعلامية المتعلقة بالعنف الأسري في سياق البرنامج الوطني لمكافحة العنف القائم على أساس نوع الجنس.

Le ministère déploie une intense activité de promotion des campagnes d'information visant à sensibiliser son personnel et les élèves.
تعمل الوزارة بكل قوة لتعزيز الحملات الإعلامية الرامية إلى زيادة الوعي بين موظفي الوزارة وبين التلاميذ.

:: Appui aux campagnes d'information et aux mécanismes de règlement des différends dans le cadre de la réforme de l'administration publique
:: دعم الحملات الإعلامية وآليات حل النزاعات كجزء من إصلاح الإدارة العامة

Elle menait également des campagnes d'information afin de promouvoir le recrutement de personnes handicapées.
وتنظم بولندا أيضاً حملات إعلامية لتشجيع توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة.

Depuis 2007, Curaçao est dotée d'un groupe de travail pluridisciplinaire sur la question, qui mène des activités telles que l'organisation de campagnes d'information.
ومنذ عام 2007، لكوراكاو فريق عامل متعدد التخصصات معني بهذا الموضوع ينفذ أنشطة من مثل تنظيم حملات إعلامية عامة.

Le médiateur pour les droits du patient a développé des campagnes d'information à l'intention des patientes pour promouvoir la connaissance de leurs droits en la matière.
ونظّم أمين المظالم المعني بحقوق المرضى حملات إعلامية بهدف تعزيز وعي النساء بحقوقهن ذات الصلة.

campagnes d'information et de sensibilisation pour encourager les économies d'eau
حملات الإعلام والتوعية للتشجيع على توفير الماء

Programmes éducatifs et campagnes d'information financées par le Gouvernement visant à faire mieux connaître les droits de l'homme
تشجيع التوعية بحقوق الإنسان عن طريق البرامج التثقيفية والحملات الإعلامية الممولة من الحكومة

Par ailleurs, certains gouvernements ont ciblé les écoles et les universités et mené des campagnes d'information à l'intention des enseignants et des étudiants.
وكانت المدارس والجامعات أيضا موضع اهتمام خاص من جانب بعض الحكومات التي استحدثت حملة إعلامية خاصة للمدرسين والطلاب.

9. Les deux pays ont mis sur pied des campagnes d'information en vue de sensibiliser les populations concernées et de prévenir ces pratiques.
9- وقد قام كل من البلدين بحملة إعلامية بغية توعية السكان المعنيين والحيلولة دون هذه الممارسات.

- Toutes campagnes d'information et de sensibilisation destinées à prévenir les situations de violence, les brutalités ou l'abandon et à renforcer le système de protection de l'enfant;
أي حملات للإعلام وإثارة الوعي منعاً للحالات المتميزة بالعنف أو الإساءة أو الإهمال وتقوية نظام حماية الطفل؛

Des campagnes d'information ont fait prendre conscience de la nécessité de faire cesser et de sanctionner la violence à l'égard des femmes.
كما أن الحملة الإعلامية زادت الوعي بالحاجة إلى منع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه.

En particulier, elles devraient agir dans le cadre de campagnes d'information visant à sensibiliser l'opinion à la contribution positive que les migrants internationaux apportent aux sociétés d'accueil.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي أن تضطلع بدور فعلي فيما يتعلق بالحملات الإعلامية لزيادة الوعي بالإسهام الإيجابي للمهاجرين الدوليين في المجتمعات المضيفة.

:: campagnes d'information nationales sur le dialogue politique et la réconciliation, notamment production de programmes télévisés et radiophoniques hebdomadaires et de documents écrits (communiqués de presse, affiches, notes et fiches d'information), points de presse hebdomadaires et participation à des manifestations locales destinées à sensibiliser la population
:: تنظيم حملات إعلامية على الصعيد الوطني بشأن الحوار السياسي والمصالحة المجتمعية، تشمل إصدار معلومات أسبوعية تلفزيونية وإذاعية ومعلومات مكتوبة، من قبيل النشرات الصحفية والملصقات وورقات المعلومات وصحائف الوقائع، وتنظيم اجتماعات أسبوعية لإحاطة الصحفيين والمشاركة في مناسبات التوعية المجتمعية

En outre, tous les organismes devraient consentir à mener des campagnes d'information internes.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تتفق الوكالات كافة على القيام بحملات إعلامية خارجية.

Il engage aussi l'État partie à lancer des campagnes d'information pour attirer l'attention sur l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux de la société.
وتحث الدولة الطرف كذلك على الاضطلاع بالتوعية بأهمية مشاركة المرأة في عمليات صنع القرار على جميع مستويات المجتمع.

ii) campagnes d'information sur les handicaps, les interventions précoces et d'autres questions dans le domaine de la santé.
' 2` حملات توعية بشأن الإعاقة والتدخل المبكر ومسائل صحية أخرى.

:: Organisation de campagnes d'information, de plaidoyer et de sensibilisation, notamment dans la presse écrite et audiovisuelle, sur la réforme de la police afin de mieux faire comprendre à la population que le rôle de la Mission est d'aider le Gouvernement à maintenir la stabilité et procéder à la réforme des institutions chargées de l'état de droit
:: تنظيم أنشطة للإعلام والدعوة والتوعية بشأن إصلاح الشرطة، وذلك من أجل التوعية العامة بالدور الذي تضطلع به البعثة لمساعدة الحكومة في الحفاظ على الاستقرار وإصلاح المؤسسات المعنية بسيادة القانون، بطرق منها المواد الإعلامية المطبوعة والمذاعة

Il faut renforcer les activités de sensibilisation, améliorer les campagnes d'information et condamner immédiatement et sans réserve les actes criminels visant des sites culturels ou religieux.
ويلزم تحسين أساليب الاتصال الجماهيري والتوسع في الجهود الإعلامية والمبادرة فورا إلى الإدانة التامة للأعمال الإجرامية التي تتعرض لها المواقع الثقافية والدينية.