"canadiens" - Translation from French to Arabic

• الكنديين
• الكندية
• كندي
• كندا
• الكنديون
• الكندي
• كنديين
• كنديون
• كندية
• للكنديين
• كندياً
• كنديا
• والكنديين
• كنديان
• لكندا

Transférées d'Afghanistan pour familiariser les soldats Canadiens avec les mines antipersonnel auxquelles ils sont confrontés en Afghanistan.
نُقلت من أفغانستان لتدريب الجنود الكنديين على الألغام المضادة للأفراد التي يواجهونها حالياً في أفغانستان.

L'incidence des obligations découlant du droit international sur les tribunaux Canadiens est très importante.
وإن تداعيات الالتزامات الناجمة عن القانون الدولي على المحاكم الكندية تعتبر هامة جداً.

Il a versé une contribution d'environ 1,6 million de dollars Canadiens au cours de l'année écoulée.
وأسفر هذا الجهد عن المساهمة بما يقرب من 1.6 من ملايين الدولارات الكندية خلال العام الماضي.

:: 500 000 dollars Canadiens pour aider à inclure les enfants touchés par la guerre aux initiatives internationales de consolidation de la paix;
:: تقديم مبلغ 000 500 دولار كندي للمساعدة في إدراج الأطفال المتأثرين بالحرب في مبادرات بناء السلام الدولية.

Simultanément, les femmes crees du lac Canoe, au Saskatchewan, ont passé des mois sur les sites d'abattage Canadiens, organisant un blocus contre les exploitations forestières dévastatrices.
وفي الوقت نفسه، قضى نساء كري في بحيرة كانو في ساسكاتشيوان أشهرا في أحراج كندا وهن يقمن حاجزا لمنع قطع اﻷشجار الكلي.

Les Canadiens, qui estimaient que leurs droits avaient été violés, disposaient de voies de recours bien établies et facilement accessibles.
وحيثما يعتبر الكنديون أنفسهم عرضةً لانتهاك أحد حقوقهم، فإن ثمة سبلاً راسخة للانتصاف يسهل الوصول إليها.

C'est ce que disent les Canadiens pour exprimer le remord.
حسنا، هذا ما يقوله الكنديين للتعبير عن الندم

Les Canadiens vivent 3 années de plus que les Américains.
يبدو أن الكنديين يعيشون 3 سنوات أطول منّا

Les Canadiens demeurent frappés d'horreur devant la brutalité et les souffrances qui ont cours dans la République de Bosnie-Herzégovine.
إن الكنديين لا يزالون يشعرون بالفزع نتيجة اﻷعمال الوحشية والمعاناة المستمرة في جمهورية البوسنة والهرسك.

Négliger de le faire aurait des répercussions économiques et sociales tout simplement inacceptables, comme en font actuellement l'expérience les milliers de Canadiens qui dépendent des pêches de l'Atlantique.
وإذا لم نفعل، فلن نستطيع تحمل التكاليف الاقتصادية والاجتماعية المترتبة على ذلك، وهي حقيقة يعايشها معايشة تامة. آلاف الكنديين الذي يعتمدون على مصائد أسماك المحيط اﻷطلسي.

Les paramètres de cet examen seront dictés par les moyens disponibles, les intérêts Canadiens et la pertinence des actions envisagées.
ومحك إعادة النظر هذه هو السبل المتاحة وأهمية العمل المتوخى والفعالية في خدمة مصالح الكنديين.

Les Canadiens nous disent qu'il est arrivé à Montréal il y a 9 jours.
قبل 12 عام والآن السفريات الكندية تقول أنه طار إلى مونتريال

En outre, des avions Canadiens acheminent chaque jour à Sarajevo des fournitures requises de toute urgence et assurent le transport des personnes évacuées pour des raisons médicales vers des hôpitaux au Canada et dans le monde entier.
وبالاضافة الى هذا، تقوم الطائرات الكندية يوميا بإحضار إمدادات من الاحتياجات العاجلة الى سراييفو، ونقل الذين يجلون ﻷسباب طبيــــة للعلاج في مستشفيات في كندا وفي أماكن أخرى في العالم.

Les vols Canadiens sont étroitement coordonnés avec ceux des gardes-côtes américains ainsi qu'avec les patrouilles des coutres.
وتنسق التحليقات الكندية مع تحليقات خفر سواحل الولايات المتحدة ودوريات الزوارق المسلحة تنسيقا وثيقا.

Le Canada s'est engagé à verser 15 millions de dollars Canadiens à la composante Afrique de ce fonds.
وفي هذا الصدد سوف تقدم كندا 15 مليون دولار كندي إلى العنصر الأفريقي من الصندوق الاستئماني.

Son épouse a payé une caution de 5 000 dollars Canadiens pour sa libération.
وقد أدت زوجته كفالة قدرها 000 5 دولار كندي لإطلاق سراحه.

Les Canadiens se rendent bien compte que ces engagements ne vont pas sans des sacrifices considérables.
ويدرك الكنديون تماماً أن هذه الالتزامات لا يمكن أن تتحقق بدون تضحيات كبيرة.

:: Comptes en dollars Canadiens : OACI;
حسابات بالدولار الكندي: منظمة الطيران المدني الدولي

Cinq Canadiens ont été tués ou blessés. Nos soldats procèdent aujourd'hui à l'enlèvement des mines au Cambodge, en Croatie, en Bosnie et au Rwanda.
ولقد سقط خمسة كنديين بين قتيل وجريح، وجنودنا اليوم ناشطون في إزالة اﻷلغام في كمبوديا وكرواتيا والبوسنة ورواندا.

En 2010, sa portée a été élargie de façon à englober la présentation de mémoires de recherche ainsi qu'un débat sur ceux-ci entre les lauréats des bourses à l'occasion d'une activité à laquelle participent des responsables et des experts Canadiens.
وفي عام 2010، تم توسيع نطاق المشروع ليشمل عرض ومناقشة بحوث الفائزين بالجوائز في مناسبات يحضرها مسؤولون وخبراء كنديون.

À cette fin, le Premier Ministre et d'autres responsables Canadiens ont consulté plusieurs gouvernements, y compris ceux de la région.
وتحقيقا لهذه الغاية، فقد تشاور رئيس وزراء كندا وسلطات كندية أخرى مع عدد من الحكومات، بما فيها حكومات المنطقة.

Au titre de ce régime, le gouvernement double les contributions annuelles et verse un bon annuel pour les Canadiens à faible revenu et à revenu modeste.
وبموجب هذه الخطة، تقوم الحكومة بمضاهاة المساهمات السنوية وتدفع سندات سنوية للكنديين من ذوي الدخل المنخفض والمتواضع.

Il a été condamné à une amende de 50 dollars Canadiens.
وحكم عليه بدفع غرامة قدرها 50 دولاراً كندياً.

Douze Canadiens forment le noyau d'appui international au Centre.
ولا تزال نواة الدعم الدولي للمركز مؤلفة من اثني عشر كنديا.

Tout le monde aime la tarte, sauf les terroristes et les Canadiens.
الجميع يحب الفطائر ماعدا الإرهابيين والكنديين اذا ,ماهو قراركم ؟

Le prochain à annuler ses plans devra partager une chambre avec les vieux Canadiens.
آخر من يلغي خططه سيضطر أن يشارك غرفته مع عجوزان كنديان

Aussi le règlement canadien permet-il aux autorités compétentes de faire respecter les mesures applicables de conservation et gestion par les bateaux de pêche Canadiens partout où ils opèrent, y compris dans les zones relevant en matière de pêcheries de la juridiction d'autres États.
لذلك فإن هذه اﻷنظمة تتيح لكندا ضمان امتثال سفن صيد اﻷسماك الكندية لتدابير الحفظ واﻹدارة السارية، في أي مكان تمارس فيه عملها، بما فيها مناطق الصيد الخاضعة لدول أخرى.