"capitaux de départ remboursables" - Translation from French to Arabic

• الأولي القابل للسداد
• الأولي الواجب السداد
• مبالغ واجبة السداد
• القابلة للسداد
• القابل للاسترداد
• نائب الرئيس المعني بالشؤون المالية
• الواجب السَّداد

Additif : Évaluation du programme d'opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables : Rapport du Directeur exécutif
إضافة: تقييم برنامج العمليات التجريبية للتمويل الأولي القابل للسداد: تقرير المدير التنفيذي

Taux d'intérêt appliqués aux opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables
أسعار الفوائد للعمليات التجريبية للتمويل الأولي القابل للسداد

Établissement et mise en pratique des opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables
إنشاء وتشغيل هيكل تركيبة العمليات التجريبية للتمويل الأولي الواجب السداد

La décision d'établir des opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables a été prise en 2007.
اُتخذ في عام 2007 قرار إنشاء العمليات التجريبية للتمويل الأولي الواجب السداد.

b) L'établissement du mandat d'un comité de direction et de surveillance des opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et autres initiatives novatrices en matière de financement de logements, d'infrastructures et d'amélioration de l'habitat en faveur des pauvres;
(ب) إعداد اختصاصات لجنة التوجيه والرصد التي ستشكل لتُعنى بالعمليات التجريبية التي تُمنح بموجبها مبالغ واجبة السداد وغيرها من العمليات الابتكارية المخصصة لتمويل المساكن والهياكل الأساسية لصالح الفقراء واتخاذ المبادرات الخاصة بعملية تحسينه

L'identification et la sélection des projets pilotes pour le mécanisme pilote expérimental d'opérations de prêts de capitaux de départ remboursables sont en cours.
والعمل جار في تحديد واختيار المشاريع التجريبية من أجل المرفق التجريبي لعمليات التمويل الأولي التجريبية القابلة للسداد.

IV. Opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables
رابعاً - العمليات التجريبية للتمويل الأولي القابل للسداد

Prêts accordés dans le cadre des opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et projets complémentaires potentiels
قروض العمليات التجريبية للتمويل الأولي القابل للسداد ومشاريع المتابعة المحتملة المشروع

Elles ont encore été renforcées par le lancement d'un certain nombre de mécanismes innovants dont les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et d'autres mécanismes novateurs.
وتعززت هذه الجهود أكثر من خلال تنفيذ عدد من الآليات المبتكرة بما فيها عمليات تجريبية، للتمويل الأولي القابل للسداد.

i) Créer un Fonds d'affectation spéciale pour le financement d'opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et d'autres mécanismes de financement novateurs au sein de la Fondation, en particulier pour l'exécution d'activités expérimentales;
' 1` إنشاء صندوق استئماني لتمويل العمليات التجريبية للتمويل الأولي القابل للسداد وغيرها من العمليات المبتكرة داخل المؤسسة من أجل تنفيذ الأنشطة التجريبية بوجه خاص؛

Créer un Fonds d'affectation spéciale pour le financement d'opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et d'autres mécanismes de financement novateurs au sein de la Fondation, en particulier pour l'exécution d'activités expérimentales;
' 1` إنشاء صندوق استئماني لتمويل العمليات التجريبية للتمويل الأولي القابل للسداد وغيرها من العمليات المبتكرة داخل المؤسسة من أجل تنفيذ الأنشطة التجريبية بوجه خاص؛

Évaluation du programme d'opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables
تقييم برنامج العمليات التجريبية للتمويل الأولي الواجب السداد

d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables
الصندوق الاستئماني للعمليات التجريبية للتمويل الأولي الواجب السداد

Fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables
الصندوق الاستئماني للعمليات التجريبية للتمويل الأولي الواجب السداد

Elle maintient son soutien au plan stratégique et institutionnel à moyen terme et aux opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables.
وتواصل دعم الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل والعمليات التجريبية للتمويل الأولي الواجب السداد.

Gestion du fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables
إدارة الصندوق الاستئماني للعمليات التجريبية للتمويل الأولي الواجب السداد

Fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables
الصندوق الاستئماني للعمليات التجريبية للتمويل الأولي الواجب السداد

a) i) Arrangements institutionnels comprenant un Fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables dans le domaine de la construction de logements et d'infrastructures d'un coût abordable, l'accent étant mis sur les populations à faible revenu vivant dans des bidonvilles ou des taudis
(أ) ' 1` الترتيبات المؤسسية، بما فيها صندوق استئماني للعمليات التجريبية التي تُمنح بموجبها مبالغ واجبة السداد من أجل المساكن والهياكل الأساسية المنشأة لذوي الدخل المنخفض في المستوطنات والأحياء الفقيرة غير الرسمية

D'importants progrès ont été faits grâce au programme d'opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables.
6 - تم إحراز تقدم كبير من خلال برنامج العمليات التجريبية لتوفير رؤوس الأموال القابلة للسداد.

La mise en œuvre du programme pilote quadriennal novateur, lancé en 2008, portant sur l'expérimentation d'opérations d'octroi de capitaux de départ remboursables aux fins de construction de logements et d'infrastructures à bas prix se poursuivra.
وسوف يستمر في تنفيذ برنامج الأربع سنوات التجريبي والمبتكر عن العمليات التجريبية للتمويل الأولي القابل للاسترداد من أجل الإسكان المتوسط الدخل والبنية التحتية، والذي بدأ في عام 2008.

La première a également fourni un appui consultatif au Comité de suivi et de pilotage du programme d'opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables d'ONU-Habitat.
كما قدّم مكتب نائب الرئيس المعني بالشؤون المالية الدعم الاستشاري إلى لجنة الرصد والتوجيه التابعة لعملية الموئل التجريبية ﻟﻠﺘﻤﻮﻳـﻞ ﺍﻷﻭﱄ ﺍﻟﻘﺎﺑـﻞ ﻟﻠـﺴﺪﺍﺩ.

Opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables
العمليات التجريبية للتمويل الأولي الواجب السَّداد