"caraïbes et de l'union européenne" - Translation from French to Arabic

• الكاريبي والاتحاد الأوروبي

A assuré les fonctions de coordonnateur national au Sommet des pays de l'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne et au Sommet du Groupe de Rio
منسق وطني لدى مؤتمر قمة منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي ومجموعة ريو.

- La déclaration issue du sixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne, qui s'est tenu à Madrid le 18 mai 2010, se lit notamment comme suit :
- وجاء في الإعلان الصادر عن مؤتمر القمة السادس لرؤساء دول وحكومات بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي المعقود في مدريد في 18 أيار/مايو 2010 ما يلي:

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Droits de l'enfant " (au titre du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Uruguay, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne)
مشروع القرار المعنون ' ' حقوق الطفل`` (في إطار البند 65 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد أوروغواي باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي)

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Droits de l'enfant " (au titre du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Uruguay, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون ' ' حقوق الطفل`` (في إطار البند 65 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد أوروغواي باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي)

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Droits de l'enfant " (au titre du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Uruguay, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " حقوق الطفل " (في إطار البند 65 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد أوروغواي باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي)

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Droits de l'enfant " (au titre du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Uruguay, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " حقوق الطفل " (في إطار البند 65 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد أوروغواي، باسم مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي)

Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/67/L.23, intitulé " Droits de l'enfant " (au titre de l'alinéa a) du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Uruguay, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " حقوق الطفل " (في إطار البند 65 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد أوروغواي، باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي)

Soulignons l'importance de notre dialogue birégional avec l'Union européenne et appuyons le lancement du Dialogue structuré sur les migrations entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes adopté lors du cinquième sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne, tenu à Lima en 2008;
لذا، فإننا نؤكد أهمية الحوار الثنائي - الإقليم بيننا وبين الاتحاد الأوروبي، ونعرب عن تأييدنا لتنفيذ حوار الهجرة بين دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي الذي أُقيم ضمن إطار إعلان مؤتمر القمة الخامس المعقود في ليما في عام 2008.

Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/67/L.23, intitulé " Droits de l'enfant " (au titre de l'alinéa a) du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Uruguay, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.3/67/L.23، المعنون " حقوق الطفل " (في إطار البند 65 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد أوروغواي، باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي)

Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/67/L.23, intitulé " Droits de l'enfant " (au titre de l'alinéa a) du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Uruguay, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.3/67/L.23 المعنون " حقوق الطفل " (في إطار البند 65 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد أوروغواي، باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي)

Le représentant de l'Uruguay (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne) révise oralement le texte et annonce que les États-Unis d'Amérique, la Jordanie, le Liechtenstein et la Mongolie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
نقح ممثل أوروغواي النص شفويا (باسم مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي)، وأعلن أن الأردن وليختنشتاين ومنغوليا والولايات المتحدة الأمريكية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

De rappeler la priorité qu'ils donnent à la tenue d'un forum spécial pour harmoniser et aligner la coopération régionale en Amérique centrale et de prier la présidence provisoire de continuer à œuvrer, avec le concours du secrétariat général du SICA, pour qu'il ait lieu avant le quatrième Sommet de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne.
9 - إعادة التأكيد على الأولوية التي نوليها لعقد منتدى خاص لتنسيق ومواءمة التعاون الإقليمي لأمريكا الوسطى، ومطالبة الرئاسة المؤقتة، بالتعاون مع الأمانة العامة لمنظومة التكامل لأمريكا الوسطى، بمواصلة تكثيف الجهود من أجل عقد هذا المنتدى الخاص قبل انعقاد مؤتمر القمة الرابع لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي.

Qu'en plus des changements apportés aux paragraphes 60 et 61 du document SAICM/ICCM.3/L.1 susmentionné, les déclarations lues par les représentants s'exprimant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne seraient < < consignées de manière exacte > > dans le rapport final de la session, dans la section sur les ressources financières et techniques pour la mise en oeuvre.
(د) أن يتم بالإضافة إلى التغيرات التي ستدخل على الفقرتين 60 و61 في الوثيقة SAICM/ICCM.3/L.1 المشار إليها عاليه، أن تُعكس البيانات التي قرأها الممثلون الذين يحدثون نيابة عن مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي ' ' انعكاساً دقيقاً`` وذلك في التقرير النهائي للدورة، في الجزء الخاص بالموارد المالية والتقنية للتنفيذ.