"carle" - Translation from French to Arabic

• كارل

Je tiens également à remercier les consultants, M. Christophe Carle, de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, et M. Waheguru Pal Sidhu, de l'Académie internationale de la paix, pour leur participation précieuse aux travaux du Groupe.
وأود أيضا أن أشكر كلا المستشارين السيد كريستوف كارل من معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح والسيد واهيغورو بال سيدو، من أكاديمية السلام الدولية على مساعدتهما ودعمهما القيمين لعمل الفريق.

M. Christophe Carle
الدكتور كريستوف كارل

Ma gratitude s'adresse également à l'UNIDIR, ce petit mais important institut international dont j'ai beaucoup apprécié le dynamisme sous la direction de ce tandem exceptionnel que forment Patricia Lewis et Christophe Carle.
كما أعرب عن أمتناني لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، هذه المؤسسة الدولية الصغيرة ولكن الهامة التي أقدر تقديراً بالغاً ما تتميز به من دينامية في العمل في ظل توجيهات مديريها المرموقين، وأقصد السيدة باتريسيا لويس والسيد كريستوفر كارل.

M. Carle (États-Unis d’Amérique) confirme que la modification à retenir est celle qu’il a indiqué oralement.
٥٧ - السيد كارل )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: أكد أن الصيغة الصحيحة للتعديل هي الصيغة التي تمت تلاوتها.

5. Les membres du Conseil ont également remercié le Directeur adjoint sortant, M. Serge Sur, pour la façon dont il avait servi l'Institut et contribué à ses travaux, et se sont félicités de la nomination de son remplaçant, M. Christophe Carle, qui prendra ses fonctions en automne.
٥ - ثم أعرب أعضاء المجلس أيضا عن تقديرهم للسيد سيرج سور نائب مدير المعهد المغادر، على خدماته ومساهمته في أعمال المعهد ومرحبين بتعيين نائب المدير الجديد السيد كريستوف كارل الذي سيتولى مهامه في الخريف.

Mme Lisa Carle (États-Unis d'Amérique)
السيدة ليزا كارل (الولايات المتحدة الأمريكية)

Mme Lisa Carle (États-Unis d'Amérique)
السيدة ليسا كارل (الولايات المتحدة الأمريكية)

Mme Lisa Carle (ÉtatsUnis d'Amérique)
السيدة ليسا كارل (الولايات المتحدة الأمريكية)

Mme Lisa Carle (ÉtatsUnis d'Amérique)
السيدة ليزا كارل (الولايات المتحدة الأمريكية)

Jim Carle (FAO) : Définitions liées aux forêts plantées
جيم كارل (الفاو): تعريفات متصلة بالغابات المزروعة

59. M. Carle (Agence internationale de l'énergie atomique) déclare qu'il y a actuellement 437 réacteurs nucléaires en fonctionnement dans 30 pays.
59 - السيد كارل (الوكالة الدولية للطاقة الذرية): قال إنه يوجد في العالم حاليا 437 مفاعلا نوويا تعمل على توليد الطاقة في 30 بلدا.

, décrit les activités menées jusqu'en décembre 1996 sous la houlette de l'ancien Directeur, M. Sverre Lodgaard et, depuis janvier 1997, sous celle du Directeur adjoint, M. Christophe Carle.
وبهذا يشمل التقرير اﻷنشطة التي اضطلع بها حتى كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ تحت إدارة مدير المعهد السابق، السيد سفيري لودغارد، واﻷنشطة التي اضطلع بها ابتداء من كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ تحت إدارة نائب مدير المعهد، السيد كريستوف كارل.

M. Carle (États-Unis d’Amérique) note que le Rapporteur spécial a bien rendu compte dans ses observations orales des problèmes communs à l’ensemble de la région.
١٦ - السيد كارل )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: لاحظ أن المقرر الخاص قدم تقريرا شفويا عن المشاكل السائدة في المنطقة اﻹقليمية ككل.

M. Carle (États-Unis) estime que Cuba, étant l’auteur de la proposition tendant à procéder à un vote sur le paragraphe 26, le Canada aurait dû être autorisé à expliquer son vote.
وحث الوفود اﻷخرى على عمل ذلك. ٣٠ - السيد كارل )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: قال إن كوبا اقترحت إجراء تصويت على الفقرة ٢٦ ولذلك ينبغي أن يسمح لكندا بتعليل تصويتها.

M. Carle (États-Unis d’Amérique) indique que les Émirats arabes unis et la Nouvelle-Zélande se sont portés coauteurs du projet de résolution et qu’un certain nombre de modifications écrites ont été apportées au texte du projet.
٥٣ - السيد كارل )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: قال إن نيوزيلندا واﻹمارات العربية المتحدة قد انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار. وقد قُدم عدد من التعديلات الخطية على النص.

M. Carle (États-Unis d’Amérique) indique que cette dernière modification s’explique uniquement par le souci d’utiliser le nom officiel de l’opération des Nations Unies.
٥٥ - السيد كارل )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: قال إن هذا التعديل قد ادخل لمجرد الرغبة في استخدام الاسم الرسمي لعملية اﻷمم المتحدة.

60. M. Carle (États-Unis d'Amérique) présente le projet de résolution au nom des premiers auteurs du projet, auxquels se sont joints l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, le Japon, le Pakistan et la Pologne.
٦٠ - السيد كارل )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: عرض مشروع القرار بالنيابة عن مقدميه اﻷصليين وأستراليا، وباكستان، والبوسنة والهرسك، وبولندا، واليابان.