"carnaval" - Translation from French to Arabic

• كرنفال
• الكرنفال
• المهرجان
• مهرجان
• الملاهي
• الاحتفال
• ماردي قرا
• كرنفالاً
• للمهرجان
• احتفال
• الكارنفال
• كارنفال
• بالكرنفال

Elle a 15, 16 ans, en plus elle est présente à toutes les tueries comme si c'était le carnaval.
يتراوح عمرها بين الـ 15 والـ 16، لكنّهن جميعاً يشبهن الفتاة التي كانت في كرنفال.

Non, une pièce tragi-comique produite par Neil Gross, le meilleur bonimenteur de carnaval de notre temps.
لا، هو قطعة من المأساوي الكوميدي استحضرت نيل غروس، كرنفال باركر كبيرا من وقتنا.

Une campagne de prévention du VIH et du choléra a également été menée dans plusieurs régions au moment du carnaval.
كما أطلِقَت حملة للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية ووباء الكوليرا في مناطق مختلفة أثناء الكرنفال.

La samba est rythmée. Comme le carnaval ou une fête colorée.
سامبا, سريعة, وكل مافيها يعبر عن الكرنفال والألوان والاحتفال

Oui, ils ont pensé que c'était un faux squelette, comme dans les parades de carnaval.
أجل،لقد إعتقدوا أنه هيكل عظمي مزيف مثل ما يحدث في جولات المهرجان

La campagne du carnaval 2000 comportait une active distribution de préservatifs avant certains des défilés.
وتضمنت حملة مهرجان عام 2000 التوزيع النشط للرفالات قبل بعض الاستعراضات.

On mange ça au carnaval ou dans une prison turque.
يُؤكل هذا الطعام في كرنفال ما أو في سجن تركي.

Le rejet d'un carnaval d'Halloween, se servant de maquillage et d'un costume pour intimider les simples d'esprits.
ذلك كان خارجاً من كرنفال للهالويين مستخدماً ماكياحاً و ملابس تنكرية لإخافة ضعاف العقول

Ajoute des singes et c'est carnaval.
ما ريأيك لو نحضر بعض القرود يمكننا اقامة كرنفال

Je suis venu t'inviter à mon "Chili con carnaval", un concours de chili avec attractions.
- مرحبا سكوت. - مرحبا. انا فقط توقفت لادعوك الى كرنفال الشيلي.

Après une nuit de travail à la hache, mon "Chili con carnaval" était prêt.
وبعد ليلة مع المنشار كنت مستعد لوضعها في كرنفال الشيلي

Hé bien Lois, voilà qui complète ton petit carnaval.
حسنا، لويس، هذا النوع من اكتمال كرنفال الخاص قليلا هنا.

L'expression la plus marquante de ce droit est la célébration du carnaval d'été.
ويعبّر الكرنفال الصيفي أبلغ تعبير عن التمتع بهذا الحق.

Le Comité de la promotion du carnaval, qui est chargé de coordonner et de promouvoir la plupart des activités principales des festivités, reçoit une aide financière de la part du Gouvernement.
وتتلقى لجنة تنظيم الكرنفال التي تتمثل مهمتها في تنسيق وتعزيز أهم أنشطة الاحتفالات، الدعم المالي من الحكومة.

Une autre preuve de cette maturité est la manière dont la police a contrôlé la situation lors du carnaval.
وكان الوجود الفعال للشرطة في الكرنفال دليلا آخر على درجة النضج التي تم اكتسابها.

C'est le carnaval. Mon Dieu, il faut localiser la bombe.
انة المهرجان يا الهى لا بد ان نحدد مكان تلك القنبلة

Le carnaval est très bien, mais s'il ne dispose d'aucun moyen de défense,
فكرة المهرجان رائعة لكن إن لم يكن هناك دعم وراءها

Trois concernaient des personnes qui auraient été arrêtées alors qu'elles quittaient une fête de carnaval.
وتتعلق ثلاث منها بثلاثة أشخاص قيل إنه قُبض عليهم لدى مغادرتهم لمكان مهرجان عام.

On aurait dit un pasteur de carnaval bon marché.
تبدو مثل الوعظاء الرخيصين فى الملاهي

J'ai essayé de lui dire qu'elle était en danger au carnaval.
أنا حاولت اخبارها انها كانت في خطر في الاحتفال

Je vais au carnaval Pour me trouver une reine
(انا ذاهب الى كارنفال (مادري قرا (سوف احصل على ملكة (ماردي قرا

Ça ne peut être un carnaval sans des cracheurs de feu.
لا يمكن أن يبدو كرنفالاً من غير قاذف النار

Le carnaval est touché par les effondrements. Le temps presse.
الانفجارات وصلت للمهرجان سيدى الوقت يمضى

Il faut également relever le fait que le carnaval 2006 a connu une participation de 1 400 groupes composés par 135 230 personnes, ce qui confirme qu'il s'agit là de la plus grande fête populaire du pays.
ويشار أيضاً إلى أن مهرجان عام 2006 شاركت فيه 400 1 فرقة مؤلفة من 230 135 شخصاً، وهي أرقام تؤكد أن المهرجان هو أكبر احتفال شعبي في البلد.

Vous ne pouvez pas fuir le carnaval, car courir est une façon de danser.
لا يمكنكم الجري من الكارنفال! لأن الجري هو أشبه بالرقص نوعاً

Sauf s'il y a un carnaval. On retourne à Vinvocci. On ne part pas.
مالم يكن هناك كارنفال,كلما أسرعنا إلى فضاء فنفوشي كان أفضل - نحن لن نغادر -

Il ne s'est établi aucun contact, ni visuellement, ni physiquement, entre le cortège et les participants au carnaval de Mostar-Ouest.
ولم تكن هناك صلة من أي نوع، لا بصرية أو مادية بين أفراد المسيرة والمحتفلين بالكرنفال في موستار الغربية.