"cause de la perte" - Translation from French to Arabic

• أسباب الخسارة

Bien entendu, il peut néanmoins exister des différences inhérentes entre les deux réclamations pour ce qui est d'établir la cause de la perte ou le montant de celle-ci.
على أن من الممكن، بطبيعة الحال، أن تكون هناك اختلافات متأصلة في المطالبتين من حيث مدى إثبات أسباب الخسارة أو مقدارها.

40. Le Comité saisit cette occasion pour souligner qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 35 des Règles un requérant doit présenter à la Commission et au Comité de commissaires des preuves convaincantes se rapportant à la fois à la cause de la perte et à son montant.
40- وينتهز الفريق هذه الفرصة ليؤكد أن الأمر المطلوب من صاحب المطالبة بموجب المادة 35(3) من القواعد هو أن يقدم إلى اللجنة والفريق أدلة مقنعة يجب أن تتناول أسباب الخسارة ومبلغها على السواء.

47. Le Comité saisit cette occasion pour souligner qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 35 des Règles un requérant doit présenter à la Commission et au Comité de commissaires des moyens de preuve convaincants se rapportant à la fois à la cause de la perte et à son montant.
47- وينتهز الفريق هذه الفرصة ليؤكد أن الأمر المطلوب من صاحب المطالبة بموجب المادة 35(3) من القواعد هو أن يقدم إلى اللجنة والفريق أدلة مقنعة يجب أن تتناول أسباب الخسارة ومبلغها على السواء.

27. Cependant, ces décisions du Conseil d'administration autorisent l'octroi d'une indemnité si l'invasion et l'occupation constituent une cause de la perte indépendante et distincte de l'embargo, même si celuici était en vigueur, et s'il est établi que l'invasion et l'occupation d'une part et l'embargo sur le commerce d'autre part ont été des causes parallèles de la perte.
27- بيد أن مقررات مجلس الإدارة هذه تسمح بأن يُمنح تعويض في الحالات التي يكون فيها الغزو والاحتلال سبباً منفصلاً ومتميزاً في الخسارة برغم وجود الحظر التجاري وفي الحالات التي يرى فيها أن الغزو أو الاحتلال والحظر التجاري هي أسباب موازية من أسباب الخسارة(6).