"cause du décès" - Translation from French to Arabic

• سبب الوفاة
• أسباب الوفاة
• سبب الموت
• أسباب وفاة
• سبب وفاة
• بسبب الوفاة
• وفاة ابن صاحبة
• سبب الوفاه
• سبب للوفاة
• سبب وفاتها
• سبب وفاته
• وسبب وفاتهم

Une autopsie a révélé une fracture du crane, mais n'a pas permis de déterminer la cause du décès.
وتبين من فحص الجثة بعد الوفاة وجود كسر في الجمجمة، ولكن لم يمكن تحديد سبب الوفاة.

Selon les conclusions préliminaires des médecins légistes, la cause du décès était soit la strangulation au moyen d'une ligature soit la noyade.
ويتبيّن من الاستنتاجات اﻷولية التي توصل إليها موظفو الطب القضائي، أن سبب الوفاة كان إما الاختناق بحبل أو الغرق.

On peut déterrer le chien, et il sera facile de déterminer la cause du décès.
بإمكاننا ان ننبش عن الكلب و سيكون من السهل تحديد سبب الوفاة

La cause du décès est la noyade, mais le poignet me laisse de marbre.
سبب الوفاة كان الغرق بالتأكيد، لكن هذا المعصم انه يعبث معي

La cause du décès semble être un trauma contondant à l'arrière de la tête.
سبب الوفاة يبدو أنه الصدمة بسبب ضربة قوية على مؤخر الرأس

Selon le légiste la cause du décès est une attaque animale, mais les autorités attendent la confirmation par autopsie.
سبب الوفاة .. هجوم حيواني لكن السلطات تنتظر الحصول على تأكيد من قبل تشريح الجثة

Cette fracture ne vient pas du maillet, même si sa ressemblance au coup de maillet nous donne la cause du décès.
هذا الكسر هو ليس من مطرقة، على الرغم من قربها إلى الإضراب مطرقة لا تعطينا سبب الوفاة.

cause du décès : blessure par balle, tiré à bout portant à l'arrière du crâne.
كان سبب الوفاة طلقة نارية أطلقت من مدى قريب نحو مقدمة الجمجمة

Pour la cause du décès, il y a trace de coups de couteau multiples.
تحديد سبب الوفاة سيتطلب المزيد من الوقت لكن هناك آثار طعنات

Elle est morte à l'asile en 59, mais la cause du décès n'est pas dite.
حسناً، لقد ماتت في المأوى عام 59 لكن سبب الوفاة ليس مذكوراً

Oserais-je dire que la cause du décès ne sera pas trouvée dans les extrémités ?
أيمكنني أنْ ألمح أنّ سبب الوفاة على الأرجح غير موجود بأطراف الجسم

Désolé, M. Rose, mais je ne peux pas affirmer de façon définitive que la cause du décès était naturelle.
أنا آسف سيد روز لكني لا أستطيع الجزم بشكل قاطع أن سبب الوفاة كان طبيعياً

cause du décès : une seule blessure à la tête, causée par une balle.
سبب الوفاة: جرح بالرأس أحدثته طلقة واحدة.

cause du décès : blessure unique à la poitrine, causée par balle.
سبب الوفاة: جرح بالصدر أحدثته طلقة واحدة.

Dans aucun des trois cas il n'a été pratiqué d'autopsie, ce qui aurait permis de déterminer la cause du décès.
ولم يجر أي تشريح للجثث للمساعدة على تحديد أسباب الوفاة في أي من الحالات الثلاث.

La cause du décès avait été certifiée comme étant une inflammation des muscles cardiaques et un arrêt du coeur.
وقد وُصف سبب الموت في شهادة الوفاة بأنه التهاب في عضلات القلب وتوقف لدقات القلب.

Cette affaire portait sur l'absence d'enquête sur des allégations de torture dans des circonstances où la cause du décès de la victime n'était pas claire.
تتعلق هذه الحالة بعدم التحقيق في ادعاءات التعذيب في ظروف كانت فيها أسباب وفاة الضحية غير واضحة.

Le Gouvernement de Musharraf a affirmé que les preuves de la cause du décès étaient claires.
158 - وأكدت حكومة مشرف أن الأدلة على سبب وفاة السيدة بوتو واضحة.

Aucune autopsie n'a été effectuée sur le corps et en conséquence il n'a été fourni aucun renseignement pertinent, comme l'identité ou la cause du décès.
ولم تشرﱠح الجثة، وعليه لم تقدم أية معلومات مفيدة فيما يتعلق مثلا بهوية صاحب الجثة أو بسبب الوفاة.

La cause du décès a été décrite comme suit: < < traumatisme crânien massif; hématome épidural causé par une fracture à la base du crâne; traumatisme crânien causé par un objet contondant > > .
وأُعزى سبب وفاة ابن صاحبة البلاغ إلى " إصابات خطيرة في الرأس؛ ونزيف فوق الجافية بسبب كسر في قاعدة الجمجمة؛ وإصابة خطيرة في الرأس " .

La cause du décès semble exact.
سبب الوفاه يبدو مطابق.

Et bien, c'est seulement un meurtre si nous trouvons la cause du décès.
حسنا، ستكون جريمة قتل إذا إستطعنا العثور على سبب للوفاة.

Il doute que l'exhumation de la dépouille de son épouse soit utile étant donné que la cause du décès a déjà été déterminée et qu'un acte de décès a été établi en 2001.
ويعرب صاحب البلاغ عن الشك إزاء أهمية استخراج جثمان زوجته، لأن سبب وفاتها سبق تحديده وصدرت بالفعل في عام 2001 شهادة الوفاة.

Le rapport d'autopsie et le rapport médico-légal auraient établi qu'il souffrait de lésions graves au péritoine ayant entraîné une hémorragie intestinale, cause du décès.
وقيل إن تقريري التشريح والطب الشرعي أثبتا أنه أصيب بجراح جسيمة في الصفاق نتج عنها نزيف معوي سبب وفاته.

L'État partie devrait fournir des données détaillées concernant les cas signalés de décès en détention, ventilées par lieu de détention, sexe, âge, origine ethnique du défunt et cause du décès.
وينبغي للدولة الطرف أن تقدم بيانات بشأن الوفيات أثناء الاحتجاز المبلغ عنها، تكون شاملة ومصنفة حسب مكان الاحتجاز وجنس الأشخاص المتوفين وسنهم وأصلهم العرقي وسبب وفاتهم.