"ce contexte" - Translation from French to Arabic

• هذا السياق
• هذا الصدد
• ذلك السياق
• هذا الإطار
• هذه الخلفية
• ذلك الصدد
• هذا الشأن
• هذا المجال
• هذا المنطلق
• ضوء ذلك
• هذا الخصوص
• هذا المضمار
• هذه الظروف
• هذا الأساس
• ذلك الإطار

Dans ce contexte, l'accessibilité est un aspect essentiel et des mesures sont nécessaires pour assurer l'intégration.
وإمكانية الوصول مسألة رئيسية في هذا السياق. وهناك حاجة إلى اتخاذ تدابير خاصة بغية كفالة الإدماج.

Une attention particulière doit être portée à la vulnérabilité des filles dans ce contexte.
وبصورة خاصة، يجب إيلاء اهتمام خاص لضعف الفتيات في هذا السياق.

Dans ce contexte, on entend par problèmes émergents ceux qui :
وتُحدَّد القضايا الناشئة في هذا السياق باعتبارها القضايا التي:

Dans ce contexte, la délégation du Royaume-Uni est particulièrement préoccupée par le fait que les rhinocéros continuent d'être braconnés pour leurs cornes.
وفي هذا الصدد اعربت عن قلق خاص يعتري وفد بلدها إزاء استمرار قتل حيوانات وحيد القرن للحصول على قرونها.

Dans ce contexte, des opérations multilatérales ont été conduites pour intercepter des stupéfiants en contrebande.
ونفذت في ذلك السياق عمليات متعددة الأطراف لقطع الطريق أمام تهريب المخدرات.

Dans ce contexte, la contribution très importante de la société civile doit être mise en valeur.
وينبغي في هذا السياق إبراز المساهمة الهامة جداً التي يضطلع بها المجتمع المدني.

D'après l'État partie, les violations des droits fondamentaux alléguées dans la présente communication doivent être considérées dans ce contexte global.
وترى الدولة الطرف أن انتهاكات الحقوق الأساسية المدعى حدوثها في هذا البلاغ ينبغي أن تبحث ضمن هذا السياق العام.

Dans ce contexte, réunification ne signifie qu'une seule chose : unir les gens.
وفي هذا السياق لا تعني إعادة التوحيد إلا شيئا واحدا، توحيد الشعب.

La proposition du Secrétaire général en ce qui concerne un mécanisme intersessions de haut niveau est particulière pertinente dans ce contexte.
وإن اقتراح اﻷمين العام بإنشاء آلية رفيعة المستوى تعمــل بين الدورات، له أهمية خاصة في هذا السياق.

Il faut également noter dans ce contexte les efforts du Gouvernement haïtien pour créer une force de police civile professionnelle.
كما تجدر اﻹشارة في هذا السياق إلى جهود حكومة هايتي في تشكيل قوة شرطة مدنية مهنية.

Dans ce contexte, l'Amérique latine et les Caraïbes déploient d'importants efforts pour effectuer des changements productifs avec équité.
وفي هذا السياق ما فتئت أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي تبذلان جهودا كبيرة لتحقيق تغير انتاجي في ظل الانصاف.

Dans ce contexte, le Portugal a annoncé qu'il ferait une contribution bilatérale.
وفي هذا السياق أعلنت البرتغال أنها ستقدم مساهمة على المستوى الثنائي.

Dans ce contexte, j'espère que les efforts entrepris pour améliorer les conditions de détention dans les prisons au Rwanda se poursuivront.
وفي هذا السياق أعرب عن أملي بأن تستمر الجهود الجارية الرامية إلى تحسين ظروف الاحتجاز في سجون رواندا.

Les difficultés surgissant dans les relations ethniques pourront être efficacement surmontées dans ce contexte.
وسيتاح حل التعقيدات الناشئة في العلاقات اﻹثنية بنجاح في هذا السياق.

Je mentionnerai, dans ce contexte, l'importance de certains des points de l'ordre du jour de cette session.
واسمحوا لي بأن أشير في هذا السياق إلى أهمية بعض المشاكل المدرجـــة فـــي جدول أعمال هذه الدورة.

La nécessité d’une solidarité internationale est également soulignée par certaines délégations dans ce contexte.
وأبرزت بعض الوفود في هذا السياق الحاجة إلى التضامن الدولي أيضا.

Dans ce contexte, il sera important de poursuivre l'application du Protocole de Montréal.
ومن المهم في هذا الصدد أن يستمر العمل على تنفيذ بروتوكول مونتريال.

Dans ce contexte, le suivi des tendances démographiques est particulièrement important.
ويتسم رصد الاتجاهات السكانية بأهمية خاصة في هذا الصدد.

Dans ce contexte, la question du partage du fardeau est aussi pertinente que celle du véritable niveau de ressources.
وفي هذا الصدد نرى أن مسألة تقاسم اﻷعباء مهمة بقدر أهمية وجود مستويات مطلقة للموارد.

D'après l'État partie, un nombre important de disparitions forcées doivent être considérées dans ce contexte.
وحسب الدولة الطرف ينبغي أن يدرس عدد كبير من حالات الاختفاء القسري في ذلك السياق.

Dans ce contexte, il convient de noter ce qui suit :
لذا، تجدر الإشارة في هذا الإطار إلى ما يلي:

C'est dans ce contexte que l'Administrateur a résumé comme suit les éléments importants des propositions budgétaires.
وفي ضوء هذه الخلفية مضى المدير إلى تلخيص العناصر الهامة في مقترحات الميزانية على النحو التالي.

Dans ce contexte, nous signalons qu'entre 1995 et 2007 les investissements ont augmenté, en pourcentage du produit national brut, de plus de 30 %.
وفي ذلك الصدد ارتفع استثمارنا في الفترة ما بين 1995 و 2007، كنسبة من الناتج الوطني الإجمالي، بنسبة 30 في المائة.

Dans ce contexte, la technique la plus appropriée pourrait être la gravure au laser.
وقد يكون النقش الليزري هو الأفضل في هذا الشأن. حفظ السجلات

Dans ce contexte, le Maroc souhaitait que le réalisme l'emporte sur l'obstructionnisme et les atermoiements.
وذكر أن المغرب يأمل في هذا المجال في أن تتغلب الواقعية على نوازع العرقلة والمماطلة.

C'est dans ce contexte que notre délégation a été heureuse d'apprendre que ce projet de résolution a été parrainé par de nombreux pays.
من هذا المنطلق كان من دواعي سرور وفدي أن يعلم أن مشروع القرار هذا يشارك في تقديمه كل هذا العدد من اﻷمم.

C'est dans ce contexte que nous notons la nécessité de renforcer la coopération Sud-Sud pour qu'elle puisse jouer un rôle efficace dans la mise en oeuvre du Programme d'action.
وفي ضوء ذلك نرى الحاجة الى تعزيز التعاون بين الجنوب والجنوب ليكون له دور فعال في تنفيذ برنامج العمل.

Dans ce contexte, l'élaboration et la promotion d'un régime juridique international approprié devraient être considérées par les États comme une priorité.
وبناء على ما تقدّم، ينبغي للدول أن تولي الأولوية للنظر في وضع ودعم نظام قواعد قانونية دولية في هذا الخصوص.

Le Venezuela estime, dans ce contexte, qu'il existe une étroite relation entre le domaine du désarmement et celui du développement.
وفي هذا المضمار تؤكد فنزويلا أن هناك علاقة وثيقة بين مجالات نزع السلاح ومجالات التنمية.

Dans ce contexte, nous pensons également que l'expansion des liens économiques et commerciaux à travers notre océan commun bénéficiera grandement du climat propice actuel.
وفي هذا اﻹطار نثق أيضا في أن الروابط الاقتصادية والتجارية عبر محيطنا المشترك ستتسع في ظل هذه الظروف التي تبشر بالنجاح.

Il convient également d'examiner les aspects pertinents d'autres travaux réalisés en vertu du Plan d'action de Buenos Aires dans ce contexte.
كما يلزم القيام، على هذا الأساس بدراسة الجوانب ذات الصلة للأعمال الأخرى التي يجري الاضطلاع بها في إطار خطة عمل بوينس آيرس.

C'est dans ce contexte que le Bangladesh peut contribuer efficacement à la reconstruction de l'Afrique.
وفي ذلك الإطار تستطيع بنغلاديش السعي، بل وستسعى، إلى الإسهام الفعال في إعادة بناء أفريقيا.