"ce débat a eu lieu" - Translation from French to Arabic

• وجرت المناقشة العامة
• وأجريت المناقشة العامة
• وأُجريت المناقشة العامة
• وجرت المداولات
• وأجريت هذه المناقشة
• وجرت تلك المناقشة
• وعقدت المناقشة العامة بشأن تلك
• وتمت المناقشة
• وقد جرت المداولات بشأن هذه
• وأجريت المداولات بشأن

ce débat a eu lieu de la 3e à la 12e séance, du 11 au 15 et du 18 au 20 octobre (voir A/C.1/54/PV.3 à 12).
وجرت المناقشة العامة في الجلسات ٣ إلى ١٢. المعقودة في الفترة من ١١ إلى ٢٠ تشرين اﻷول/ أكتوبر )انظر (A/C.1/54/PV.3-12.

ce débat a eu lieu aux 3e, 4e, 5e, 6e, 7e et 8e séances, les 7, 8, 9, 10, 11 et 14 octobre (voir A/C.4/68/SR.3 à 8).
وجرت المناقشة العامة بشأن هذه البنود في الجلسات الثالثة والرابعة والخامسة والسادسة والسابعة، المعقودة في 7 و 8 و 9 و 10 و 11 و 14 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.4/68/SR.3-8).

ce débat a eu lieu aux 2e, 3e, 4e, 5e, 6e et 7e séances, les 7, 8, 9, 10, 13 et 14 octobre (voir A/C.4/69/SR.2 à 7).
وأجريت المناقشة العامة بشأن تلك البنود في الجلسات الثانية والثالثة والرابعة والخامسة والسادسة والسابعة التي عقدت في 7 و 8 و 9 و 10 و 13 و 14 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.4/69/SR.2-7).

ce débat a eu lieu aux 2e, 3e, 4e, 5e, 6e et 7e séances, les 7, 8, 9, 10, 13 et 14 octobre (voir A/C.4/69/SR.2 à 7).
وأجريت المناقشة العامة بشأن تلك البنود في الجلسات الثانية والثالثة والرابعة والخامسة والسادسة والسابعة التي عقدت في 7 و 8 و 9 و 10 و 13 و 14 تشرين الأول/ أكتوبر (انظر A/C.4/69/SR.2-7).

ce débat a eu lieu aux 3e, 4e, 5e, 6e, 7e et 8eséances, les 7, 8, 9, 10, 11 et 14 octobre (voir A/C.4/68/SR.3 à 8).
وأُجريت المناقشة العامة بشأن تلك البنود في الجلسات الثالثة والرابعة والخامسة والسادسة والسابعة والثامنة التي عُقدت في 7 و 8 و 9 و 10 و 11 و 14 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.4/68/SR.3-8).

ce débat a eu lieu de la 3e à la 11e séance (16 à 20, 25, 26 octobre).
وجرت المداولات بشأن هذه البنود في الجلسات ٣ الى ١١، المعقودة من ١٦ الى ٢٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ٥٩٩١ وفي ٥٢ و ٦٢ منه.

ce débat a eu lieu lors des 3e, 4e, 5e, 6e, 7e et 8e séances les 7, 8, 9, 10, 11 et 14 octobre (voir A/C.4/68/SR.3 à .8).
وجرت المناقشة العامة بشأن تلك البنود في الجلسات الثالثة والرابعة والخامسة والسادسة والسابعة والثامنة المعقودة في 7 و 8 و 9 و 10 و 11 و 14 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.4/68/SR.3-8).

ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2-8).
وجرت المناقشة العامة بشأن هذه البنود في إطار الجلسات من 2 إلى 8، المعقودة في الفترة من 5 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.1/64/PV.2-8).

ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2 à 8).
وجرت المناقشة العامة بشأن هذه البنود في الجلسات 2 إلى 8، في الفترة من 5 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر 2009 (انظر A/C.1/64/PV.2-8).

ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2 à 8).
وجرت المناقشة العامة بشأن تلك البنود في الجلسات من الثانية إلى الثامنة، المعقودة في الفترة من 5 إلى 9 وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.1/64/PV.2-8).

ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2 à 8).
وجرت المناقشة العامة المتعلقة بهذه البنود في الجلسات من الثانية إلى الثامنة، المعقودة في الفترة من 5 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.1/64/PV.2-8).

ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2 à 8).
وجرت المناقشة العامة بشأن تلك البنود خلال الجلسات من الثانية إلى الثامنة المعقودة في الفترة من 5 إلى 9 وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.1/64/PV.2-8).

ce débat a eu lieu aux 2e à 7e séances, du 7 au 10 octobre et les 13 et 14 octobre (voir A/C.4/69/SR.2 à 7).
وأجريت المناقشة العامة بشأن تلك البنود في الجلسات الثانية والثالثة والرابعة والخامسة والسادسة والسابعة التي عقدت في 7 و 8 و 9 و 10 و 13 و 14 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.4/69/SR.2-7).

ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2 à 8).
وأجريت المناقشة العامة بشأن تلك البنود في الجلسات من الثانية إلى الثامنة، المعقودة في الفترة من 5 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر، وفي 12 تشرين الأول/ أكتوبر (انظر A/C.1/64/PV.2-8).

ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2 à 8).
وأجريت المناقشة العامة بشأن تلك البنود في الجلسات من الثانية إلى الثامنة، في الفترة من 5 إلى 9 وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.1/64/PV.2-8).

ce débat a eu lieu de la 3e à la 8e séance, du 7 au 11 octobre et le 14 octobre (voir A/C.4/68/SR.3 à 8).
وأُجريت المناقشة العامة بشأن تلك البنود في الجلسات الثالثة والرابعة والخامسة والسادسة والسابعة والثامنة المعقودة في 7 و 8 و 9 و 10 و 11 و 14 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.4/68/SR.3-8).

ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2 à 8).
وأُجريت المناقشة العامة بشأن تلك البنود في الجلسات من الثانية إلى الثامنة، المعقودة في الفترة من 5 إلى 9 وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.1/64/PV.2-8).

ce débat a eu lieu aux 3e à 10e séances, du 17 au 24 octobre (voir A/C.1/49/PV.3 à 10).
وجرت المداولات بشأن هذه البنود في الجلسات ٣ إلى ١٠ المعقودة من ١٧ إلى ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر )انظر A/C.1/49/PV.3-10(.

ce débat a eu lieu de la 3e à la 10e séances (17 au 24 octobre) (voir A/C.1/49/PV.3 à 10).
وجرت المداولات بشأن هذه البنود في الجلسات من ٣ الى ١٠ المعقودة في الفترة من ١٧ الى ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر )انظر (A/C.1/49/PV.3-10.

À sa 2e séance, le 14 septembre 2000, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur l'ensemble des questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 65 à 81 de l'ordre du jour; ce débat a eu lieu de la 3e à la 13e séance, du 2 au 13 octobre 2000 (voir A/C.1/55/PV.3 à 13).
3 - قررت اللجنة الأولى، في جلستها 2، المعقودة في 14 أيلول/سبتمبر 2000، إجراء مناقشة عامة حول جميع البنود المتعلقة بنزع السلاح والأمن الدولي المحالة إليها، وهي البنود 65 إلى 81. وأجريت هذه المناقشة في الجلسات 3 إلى 13، المعقودة من 2 إلى 13 تشرين الأول/أكتوبر (انظر (A/C.1/55/PV.3-13.

ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance et à la 10e séance, du 4 au 8 octobre et les 11, 12 et 14 octobre (voir A/C.1/65/PV.2 à 8 et A/C.1/65/PV.10).
وجرت تلك المناقشة في جلسات اللجنة من الثانية إلى الثامنة وجلستها العاشرة، المعقودة في الفترة من 4 إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر وفي 11 و 12 و 14 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.1/65/PV.2-8 و 10).

ce débat a eu lieu aux 2e, 3e, 4e, 5e, 6e et 7e séances, les 7, 8, 9, 10, 13 et 14 octobre (voir A/C.4/69/SR.2 à 7).
وعقدت المناقشة العامة بشأن تلك البنود في الجلسات الثانية والثالثة والرابعة والخامسة والسادسة والسابعة، المعقودة في 7 و 8 و 9 و 10 و 13 و 14 تشرين الأول/ أكتوبر (انظر A/C.4/69/SR.2-7).

ce débat a eu lieu de la 2e à la 10e séance, du 6 au 10 octobre et du 13 au 16 octobre (voir A/C.1/58/PV.2 à 10).
وتمت المناقشة في جلساتها 2 إلى 10، المعقودة من 6 إلى 10 ومن 13 إلى 16 تشرين الأول/أكتوبر 2003 (انظر A/C.1/58/PV.2-10).

ce débat a eu lieu aux 3e à 10e séances (17 au 24 octobre) (voir A/C.1/49/PV.3 à 10).
وقد جرت المداولات بشأن هذه البنود في الجلسات من الثالثة إلى العاشرة المعقودة في الفترة من ١٧ إلى ٢٤ تشرين اﻷول/اكتوبر )انظر (A/C.1/49/PV.3-10.

ce débat a eu lieu aux 3e à 11e séances, du 16 au 20 et les 25 et 26 octobre 1995 (voir A/C.1/50/PV.3 à 11).
وأجريت المداولات بشأن تلك البنود في الفترة من الجلسات من ٣ إلى ١١، في الفترة من ١٦ إلى ٢٠ ويومي ٢٥ و ٢٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥ )انظر A/C.1/50/PV.3-11(.