"ce formulaire" - Translation from French to Arabic

• هذه الاستمارة
• هذا النموذج
• استمارة الإبلاغ
• هذه الإستمارة
• هذه الاستمارات
• هذا الطلب
• هذه الورقة
• استمارة المطالبة
• استمارة المطالبات
• إملأ هذا
• املئي هذه

ce formulaire doit être présenté à la police par les plaignants, leurs proches ou leurs avocats.
ويجب أن يقوم الشاكون أو أقرباؤهم أو المحامون بتقديم هذه الاستمارة إلى الشرطة.

C'est la seule manière dont nous pouvons comprendre l'objet de ce formulaire.
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن نفهم بها هذه الاستمارة.

Remplis ce formulaire s'il te plaît, mais ne me dis rien. Je n'entends pas.
أرجوك إمليء هذا النموذج و لكنني لا تكلميني، لا يمكنني سماعك

Donc vous avez le droit à une visite avec votre famille et un prêtre, mais vous devez remplir ce formulaire d'abord.
يعني أنك تحصل على زيارة واحدة مع عائلتك وكاهنا، ولكنك حصلت على ملء هذا النموذج لأول مرة.

Veuillez transmettre ce formulaire à l'autorité nationale désignée de votre pays.
أرسل استمارة الإبلاغ عن الحادث بعد تعبئتها إلى السلطة الوطنية المعيّنة

Remplissez ce formulaire, avec votre actif et votre passif.
سيد سوانسن، لنبدأ بملء هذه الإستمارة تسجل الممتلكات و المتطلبات

ce formulaire est également communiqué au Ministère de l'intérieur.
وتحال هذه الاستمارة أيضا إلى وزارة الداخلية.

ce formulaire est conçu pour permettre un suivi et des enquêtes systématiques;
ويتمثل الغرض من هذه الاستمارة في إعطاء الفرصة للرصد المنهجي للحالات والتحقيق فيها؛

Veuillez donner un résumé des informations dans ce formulaire ainsi que des références claires et précises concernant leur origine.
والمرجو تقديم معلومات موجزة في هذه الاستمارة مع الإشارة بوضوح ودقة إلى كل مصدر.

- Complétez ce formulaire d'admission et incluez la preuve d'assurance.
-إملأي هذه الاستمارة متضمنة التأمين -هنالك مشكلة بسيطة

C'est 44 $ et il faut remplir ce formulaire.
أربعة وأربعون دولار، رجاءً وعليك ملأ هذه الاستمارة من فضلك.

Le Groupe d'experts a décidé d'établir ce formulaire et de le distribuer aux agents d'exécution.
واتفق فريق الخبراء على إعداد وتوزيع هذا النموذج على الوكالات.

Utilisez ce formulaire pour préparer votre rapport de visite sur le terrain.
يُستخدم هذا النموذج لإعداد تقرير عن زيارتكم الميدانية.

L'Union européenne insiste sur l'importance pratique d'inclure des informations sur les armes légères dans les rapports annuels des États Membres au Registre grâce à ce formulaire.
ويؤكد الاتحاد الأوروبي الأهمية العملية التي ينطوي عليها إدراج معلومات عن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في التقرير السنوي المقدم من الدول الأعضاء للسجل باستخدام هذا النموذج.

ce formulaire est également mis à la disposition du grand public sur le site Web de la Convention.
ويتاح هذا النموذج أيضاً للجمهور من خلال الموقع الشبكي للاتفاقية.

Non, non, non, non. Vous voyez vous, vous vous êtes trompés sur la date sur ce formulaire, ce qui veut dire que c'est probablement non valable.
لا، لا، لا، لقد غيرت التاريخ على هذا النموذج

Veuillez transmettre ce formulaire à l'Autorité nationale désignée de votre pays.
أرسل استمارة الإبلاغ عن الحادث معبّأة إلى السلطات الوطنية المعيّنة

J'ai aucune influence sur les affaires du shérif. Je suis venu vous donner ce formulaire.
لا يمكنني السيطرة على ما يفعله القسم ولكن يمكنني أن أعطيك هذه الإستمارة

élaborer, pour la présentation des MRC, un formulaire plus convivial comportant, si possible, des cases à cocher plutôt que des entrées écrites (ce formulaire normalisé contribuerait à compenser l'absence de traduction);
`3` وضع استمارة سهلة الاستعمال تسمح قدر المستطاع باستخدام خانات محددة توضع عليها علامات عوضاً عن طلب كتابة معطيات خطية (مثل هذه الاستمارات الموحدة من شأنها أن تساعد على تجاوز عائق قلة الترجمة)؛

Vous devrez corriger les déficiences notées sur ce formulaire.
عليك أن تصحح المعلومات الموجودة في هذا الطلب

OK, je voudrais que vous écriviez votre nom clairement sur ce formulaire en lettres majuscules.
حسناً، أريدك أن تكتب اسمك بوضوع على هذه الورقة.

Comme indiqué dans ce formulaire, la pièce justificative à fournir peut être la photocopie d'un livret bancaire ou d'un relevé de compte.
وتحدد استمارة المطالبة أن الاثبات يمكن أن يكون على شكل صورة مستنسخة لدفتر البنك أو بيان بالرصيد.

En outre, dans ce formulaire, chaque requérant a été prié, de fournir dans son exposé explicatif les précisions ciaprès :
وإضافة إلى ذلك، يُطلب إلى كل مطالب، في استمارة المطالبات من الفئة " واو " ، أن يُضَمِّن بيان مطالبته التفاصيل التالية:

Portez ce formulaire au bureau qui se trouve au bout de la ligne rouge.
إملأ هذا . ثم أنزله إلى الإدارة. فقط اتبع الخطّ الأحمر على الأرضية.

- T'occupe, chérie. Remplis ce formulaire, je me charge du reste.
فقط املئي هذه الأوراق وسأعتنيبالبقية.