"ce qu'on dit" - Translation from French to Arabic

• ما يقولون
• ماذا يقولون
• ما يقولونه
• ما نقوله
• ما يُقال
• ما الذي يقولونه
• ما سمعته
• ماذا يقال
• مايقال
• مايقولون
• كما يقولون
• ماذا نقول
• ما نقول
• ما يقوله الناس
• القول الشّائع عِند النّاس

Tu sais ce qu'on dit ... ta vie n'est qu'un enchainement de semaines et après tu meurs.
تعرفون ما يقولون.. حياتُك مجرّد أسابيع وبعدها تموت

De plus, tu sais ce qu'on dit à propos des commandants qui fraternisent avec leurs subordonnés.
رغم أنك تعلمين ما يقولون عن القادة الضباط الذين يختلطون مع مرؤسيهم

Tu sais ce qu'on dit sur un mec qui a un serpent géant ?
أنت تعرف ماذا يقولون عن الرجل مع ثعبان الحيوانات الأليفة العملاقة؟

Tu sais ce qu'on dit. Plus de toilettes, plus d'argent.
حسناً، تعلمين ماذا يقولون حمامات أكثر، مال أكثر

Ton deuxième? Et bien tu sais ce qu'on dit ?
انتظري لحظه ، حسنا انت تعلمين ما يقولونه

Tu sais ce qu'on dit. à deux, c'est de la compagnie. à trois, c'est la fête.
ذلك ما يقولونه دوماً، حالما تكونا إثنين فإنّها رفقة، أما ثلاثة فتُدعى حفلاً.

Comme le sait tout éducateur, ce qui compte n'est pas ce qu'on dit mais bien ce qu'on fait.
وكما يعرف كل مرب، إن الأمر الذي له أهمية حقا ليس هو ما نقوله وإنما هو ما نفعله.

Vous savez ce qu'on dit sur le comptage des poules.
حسنا، أنت تعرف ما يقولون عن عد الدجاج؟

Vous savez ce qu'on dit : il y a un code de l'honneur entre voleurs.
أتعرفون ما يقولون أنه يوجد ميثاق شرف للصوص

Tu sais ce qu'on dit... on ne meurt jamais en souhaitant passer plus de temps au bureau.
تعلمين ما يقولون لا أحد يموت راغباً بأن يقضي وقتاً في المكتب

Et bien, tu sais ce qu'on dit, des filles pour maintenant, des filles pour plus tard.
حسنا, أتعرف ما يقولون, فتيات للآن وفتيات للاحقاً

Mais tu sais ce qu'on dit à propos des meilleurs plans...
لكن تعلمون ماذا يقولون عن .. أفضل الخطط الموضوعة

Tu sais ce qu'on dit mieux vaut paraître bien que vivre bien.
.. حسناً، أنت تعلم ماذا يقولون أفضل أن تبدو جيداً من أن تعيش جيداً

Je sais ce qu'on dit. On ne doit pas espionner ses courriels.
أعلم ماذا يقولون يجب عليكي الا تتفقدي بريده اللاكتروني

Vous savez ce qu'on dit...
تعرف ما يقولونه عن الرجل الذي يمثل نفسه.

ce qu'on dit est vrai, un homme peut changer le monde.
أظنّ أن ما يقولونه حقيقيّ، بوسع رجل واحد أن يغيّر العالم.

Tu sais ce qu'on dit. Quand on en vient aux mecs, je suis pleine de surprises.
، أتعرفين ما يقولونه : "عندما يتعلق الأمر بالشباب " فستجدينى مدهشة بذلك

Ça m'a pris du temps pour le comprendre, mais il ne fait que reformuler tout ce qu'on dit.
تطلب الأمر مني وقتًا لأدركه لكنه يكرر كل ما نقوله بطريقة مختلفة

ce qu'on dit au sujet des communistes est vrai. Ils sont idiots et malpropres.
.كُل ما يُقال عن الشيوعيون فهو صحيح .إنهم حقاً قذرين و أغبياء

Vous savez ce qu'on dit... on ne peut pas résoudre des meurtres assis derrière un bureau.
حسنا .. تعلمون ما الذي يقولونه لا يمكنك حل جرائم القتل بجلوسك خلف المكتب

Vous ne le croyez pas compétent après tout ce qu'on dit ?
لا يُمكنك تصديق أنه مُختص بعد كل ما سمعته

Vous savez ce qu'on dit des couteaux face aux flingues ?
تعرف ماذا يقال عن إحضار سكّينة إلى قتال بالمسدسات.

Tu sais ce qu'on dit quand les gens imaginent.
أنتي تعرفين مايقال عندما يفترض الناس الأشياء

Vous savez ce qu'on dit, si on fait bien son boulot, une seule suffit, mon pote.
حسن، أنت تعلم مايقولون إذا كنت تؤدي عملك بشكل جيد فأنت تحتاج لواحدة فقط

Non, tout est juste en amour et en guerre, c'est ce qu'on dit.
لـاـ، كل شئ مُباح في الحب والحرب كما يقولون.

Allons-y. Tu sais ce qu'on dit quand on a faim ?
لنذهب، أتعرف ماذا نقول عندما نشعر بالجوع؟

Il a plus de valeur dans nos locaux où ils peuvent écouter tout ce qu'on dit.
هو أكثر قيمة عندنا حيث يمكن رصد كل ما نقول هذا صحيح

ce qu'on dit sur vous est donc vrai.
يبدو كما لو أنّه حقيقي ما يقوله الناس عنك

Vous savez ce qu'on dit.
حسنٌ، تعلم القول الشّائع عِند النّاس.