"ce qu'on peut" - Translation from French to Arabic

• ما يمكننا
• ما نستطيع
• ما بوسعنا
• ما يمكن
• ما يمكنك
• ما يُمكننا
• جهدنا
• ما تستطيع
• ما نقدر
• وما يمكن
• ما في وسعنا
• ما نحن يُمْكِنُ أَنْ
• مبالغا فيه للقدرات
• شيء يمكننا
• ماذا يمكننا

Entre-temps, cette épidémie se propage, et on fait ce qu'on peut.
و خلال هذا الوباء ينتشر و نفعل ما يمكننا.

Mais tous ce qu'on peut faire c'est retarder le Basilisk.
لكن تأخير السفينة كل ما يمكننا القيام به

Tout ce qu'on peut faire, c'est faire de son mieux aujourd'hui.
كل ما نستطيع فعله هو أن نحسن إستغلال الحاضر.

Tout ce qu'on peut espérer, c'est que votre femme soit digne de la confiance inconditionnelle que vous lui accordez, capitaine.
كل ما نستطيع فعله هو أن نأمل أن زوجتك تستحق الثقة الغير محدودة التى وضعتها بها

Apprenons tout ce qu'on peut aujourd'hui, et nous le tuerons demain.
نتعلم كل ما بوسعنا اليوم, وبعد ذلك قتله غدا,

Tout ce qu'on peut faire, c'est vous appeler à la barre.
كلّ ما يمكن لنحن عمله هو لدَعوتك إلى الجناحِ.

Si tu laissais tomber tes remords et que tu te laissais aller... Tu n'as pas idée de ce qu'on peut faire.
, لو توقفت عن مقاتلة الأمر و أصبحت منفتحاً ليس لديك فكرة عمّا ستجد ما يمكنك فعله

Tout ce qu'on peut faire c'est essayer de contenir tout ça.
كل ما يمكننا فعله هو أن نحاول احتواء الأمر.

Tout ce qu'on peut faire c'est de faire de notre mieux, et si on est là tous les jours et qu'on fait ce qu'il faut, qu'on lise genre, un tas de livres,
و الآن كل ما يمكننا القيام به هو قصارى جهدنا و إذا كنا هناك من أجله كل يوم و نقوم بواجبنا و نقرأ ملايين الكتب

ce qu'on peut faire ou pas en tant que flics.
ما يمكننا فعله كشرطة, وما لا يمكننا فعله.

Nous écrirons juste ce qu'on peut et rentrer chez nous.
فقط سنكتب ما يمكننا ان نكتبه ونعود للمنزل

et voir ce qu'on peut tirer de tout ce cirque.
ونرى ما يمكننا تحصيله من هذا السيرك البائس.

Ils ne sont pas venus en paix, on fait ce qu'on peut.
لم يأتوا إلى هنا في سلام يجب أن نفعل ما نستطيع

On fait ce qu'on peut avec ce qu'on a, sans s'arrêter.
حسناً، سنفعل ما نستطيع فعله بالعدد الذي لدينا. أنا لن أتوقّف.

On vend tout ce qu'on peut. Les meubles doivent bien valoir quelque chose.
نبيع ما نستطيع بيعه لابد من أن الأثاث في هذا المكان يساوي شيئاً

Mais Karen et moi, on va faire ce qu'on peut.
لكن كارين وأنا، نحن نذهب لنفعل ما بوسعنا.

Essayez simplement qu'il soit bien. C'est tout ce qu'on peut faire pour lui maintenant.
حاولا فقط أن تبقياه مرتاحاً فهذا أقصى ما بوسعنا فعله الآن

Avant j'étais guide pour une des plus grandes agences mais on s'est séparé à cause de ce qu'on peut appeler de, divérgences créatives.
لقد كنت مرشدا لمن يمشون المسافات الطويلة ولكن حدثت قطيعة بسبب ما يمكن أن تُطلق عليه الفروق الخلاقة

On investit nos meilleures ressources pour les retrouver par les voies légales c'est tout ce qu'on peut faire.
نحنُ نستغل أفضل مصادرنا لإيجادهم من خلال القنوات الشرعية وهذا كل ما يُمكننا فعله

C'est fou ce qu'on peut voir quand on est assis.
إنه شىء مدهش ما تستطيع رؤيته أثناء جلوسك

On vous donne un sédatif léger, mais c'est tout ce qu'on peut faire pour le moment.
لقد أعطيناك مخدر متوسط لقوه لكن هذا كل ما نقدر أن نفعله الآن

ce qu'on peut dire au plan qualitatif est que des femmes occupent des postes de haut rang, mais en général leur pourcentage est faible, comparé à celui des hommes.
وما يمكن قوله من الوجهة النوعية هو أن ثمة نساء في بعض المناصب العالية، ولكن نسبتهن صغيرة، بصفة عامة، مقارنة بالرجال.

On fait tout ce qu'on peut pour le garder en vie jusqu'à ce qu'il en voit un.
نحن نبذل أقصى ما في وسعنا لنبقيه على قيد الحياة حتى يستطيع الحصول على جرّاح رضوح.

On va voir ce qu'on peut faire pour garder Miller en prison.
نحن سَنَرى ما نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ قَبْلَ أَنْ إطلاقَ السراح يَسْمعُ.

L'analyse des économies à réaliser faite par le BSCI repose sur une simplification abusive de ce qu'on peut attendre de l'outil de réservation; elle n'est pas réaliste, et donc pas applicable.
ويتضمن التحليل الذي أجراه مكتب خدمات الرقابة الداخلية للوفورات تبسيطا مبالغا فيه للقدرات الوظيفية لأداة الحجز ولا يتسم بالواقعية، ومن ثم فإن التحليل غير قابل للتطبيق.

On se contente de creuser, de tout bousiller et de prendre ce qu'on peut.
نحن فقط نخرج من الأرض نثير الفوضى ونخطف أي شيء يمكننا أخذه

Tu vas prendre un fleuriste dans la rue et voir ce qu'on peut en obtenir.
تريدين أن نسأل بائع الزهور في الشارع المقابل لنرى ماذا يمكننا أن نشتري ؟