"ce qui me rend" - Translation from French to Arabic

• ما يجعلني
• مما يجعلني
• ما الذي يجعلني
• مايجعلني

Mais, il se trouve que, ma famille est ce qui me rend vraiment heureux.
ولكن، كما اتضح، عائلتي هو ما يجعلني سعيدا حقا.

Je viens pensé à ce qui me rend heureux, et apprendre à vous connaître me rend heureux.
لقد تم للتو التفكير حول ما يجعلني سعيدا، والتعرف عليك يجعلني سعيدا.

- C'est ce qui me rend unique. - Non, non, ce qui te rend unique,
ولكنَّ هذا ما يجعلني فريداً - لا, بل ما يجعلُكَـ فريداً -

Je suis une lesbienne avec une copine, ce qui me rend hypoallergénique.
أنا مثلية ولدي حبيبة، مما يجعلني أسبب حساسية أقل.

Mais la clé est sur la même fréquence, ce qui me rend en quelque sorte... pas invisible, juste... imperceptible.
لكن المفتاح يبث على نفس التردد، مما يجعلني .. لست خفية، لكن غير مُلاحظة

Tu sais ce qui me rend triste au-delà de toutes ces femmes ?
هل تعلمين ما الذي يجعلني حزينة أكثر من أن كل هذه النساء جنبا إلى جنب؟

Je communie avec chacun d'eux. ce qui me rend très spécial et meilleur que vous.
أما أنا فأجمع الكل ، مايجعلني جد مميزة ، وافضل بكثير منك

Je n'ignorerai pas ce qui me rend humain. C'est une forme d'aveuglement.
لن أتجاهل ما يجعلني بشراً، فهذا نوع من العمى.

ce qui me rend unique, ce sont toutes les choses que j'amène.
ما يجعلني جديرة هي جميع الاشياء التي احضرها

C'était un tissus embrouillé que j'avais besoin d'éloigner pour me concentrer sur ce qui est important et sur ce qui me rend heureuse...
لقد كانت شبكة معقدة كنتُ بحاجة لأن أبتعد عنها حتى أتمكن من التركيز على ما هو مهم و ما يجعلني سعيدة ..

Moi, qui suit malade, c'est juste que c'est comme ça, parce que je ne suis pas seulement malade, mais ce qui me rend moins malade me rend plus malade.
كوني مريضة ليس كل شيء لأنه لستُ أني مريضة وحسب، بل أن ما يقلّل مرضي هو ما يجعلني مريضة أكثر

je n'ai pas d'âme, mais je suis ici pour que cette malédiction c'est ce qui me rend unique.
ولكن أنا هنا لأقول أن هذه اللعنة هي ما يجعلني فريدة

Ca ne m'affecte pas vraiment, et c'est ce qui me rend exceptionnel dans ce que je fais.
إنه حقاً .. لايؤثر بي, وهذا ما يجعلني استثنائيا عن غيري فيما أقوم به

NEW HAVEN – Cette année je suis l'un des titulaires du Prix de sciences économiques en mémoire d'Alfred Nobel, ce qui me rend parfaitement conscient des critiques de ce Prix par ceux qui estiment que l'économie n'est pas une science - contrairement à la chimie, la physique ou la médecine qui font l'objet d'un Prix Nobel. Est-ce fondé ?
نيوهافين ــ أنا أحد الفائزين بجائزة نوبل هذا العام في علوم الاقتصاد، وهو ما يجعلني مدركاً بقوة للانتقادات الموجهة إلى الجائزة من قِبَل أولئك الذين يزعمون أن الاقتصاد ــ خلافاً للكيمياء والفيزياء والطب، وهي الأفرع الأخرى التي تُمنَح عنها الجائزة ــ ليس عِلما. تُرى هل هم على حق؟

Et son effondrement coïncide avec mon avancement, ce qui me rend...
وإخفاقه يتقاطع مع تقدمي وهذا ما يجعلني...

C'est ce qui me rend si bon dans mon travail.
هذا ما يجعلني بارع للغاية في عملي

Et je n'en ai pas, ce qui me rend meilleur, tu ne crois pas?
،وليس معي، مما يجعلني الشخص الأفضل ألا ترين هذا ؟

ce qui me rend moralement responsable d'elle.
مما يجعلني أخلاقيًا مسئولة عنها

Tu es devenue cool, ce qui me rend cool.
لقد أصبحت رائعة، مما يجعلني رائعة

- Vous savez ce qui me rend triste ?
أتعلمون ما الذي يجعلني حزينًا؟

Tu sais ce qui me rend heureuse ? Ta beauté !
اتعرف ما الذي يجعلني سعيدة كم انت وسيم

Tu n'as aucune idée de ce qui me rend heureuse.
و ما الذي يجعلني سعيدة

Tu es contrariée et irritable ce qui me rend contrarié et irritable.
أنت مستاءة ومتوترة وذلك مايجعلني مستاءة وكتوتر - سأرميها عليك