"ce qui vous est arrivé" - Translation from French to Arabic

• ما حدث لك
• ما حدث لكِ
• ماذا جرى لك
• عما حدث لك
• لما حدث لك
• ما الذي حصل لكِ
• بما حدث لك

Tout d'abord, nous devons nous assurer que ce qui vous est arrivé n'arrivera plus à personne.
أول خطوة لتتأكد أن ما حدث لك لن يحدث أبدا لأي أحد آخر ثانية

Après tout ce qui vous est arrivé l'an passé. L'agent héros devenu un meurtrier.
كل ما حدث لك العام الماضي، شُرطي بطل مدان بالقتل

Je sais ce qui vous est arrivé il y a 30 ans. Ce que cet homme vous a fait.
أعلم ما حدث لك قبل 30 عاما أعلم ما فعله بك هذا الرجل

Rentrer chez vous, dire librement à tout le monde ce qui vous est arrivé.
سيدعونكِ تذهبين لوطنك وسيكون لديك كامل الحرية في اخبار العالم ما حدث لكِ هنا

Écoutez, je n'ai aucune idée de ce qui vous est arrivé ou ce qu'il y a en ce moment, mais... tout le monde ne vous veut pas du mal.
انظر ، ليس لدىّ أدنى فكرة عما حدث لك أو ما يحدث معك الآن لكن ...

Si vous me permettez. Aidez-moi à comprendre ce qui vous est arrivé.
أمهلني بعض الوقت وساعدني على فهم ما حدث لك

Je sais ce qui vous est arrivé quand vous étiez petit... mais il y a toujours une autre voie;
أعلم ما حدث لك عندما كنتَ صغيرا لكن هناك دائما طريقة أخرى

Je ne pensais pas que vous feriez cette erreur après ce qui vous est arrivé.
لا أعتقد إنك ستقومين بنفس الخطأ بعد ما حدث لك

Ne pas savoir ce qui vous est arrivé vous fait souffrir.
إنّكَ تعاني من الكثير لأنّك لا تستطيع فهم ما حدث لك

Car ce qui vous est arrivé était si horrible, et a duré si longtemps que vous n'en parlez pas.
و كيف يجب أن تكون لأن ما حدث لك كان في غاية البشاعة و لفترة طويلة لم تتحدث عنه

Et si je vous disais que tout ce qui vous est arrivé hier était un faux souvenir.
ماذا لو أخبرتك.. بأن كل ما حدث لك أمس كان مجرد ذكرى مزيفة؟

Je suis vraiment désolée de ce qui vous est arrivé.
أنا في شدة الأسف على ما حدث لك

C'est mal ce qui vous est arrivé.
أنا أظن ما حدث لك هو امراً خاطئ

Parce que je sais des choses, y compris ce qui vous est arrivé.
لأني أعرف أشياءاً، بما فيها ما حدث لك.

C'est vrai. Mais je sais ce qui vous est arrivé.
لا , لا أعرف و لكني أعرف ما حدث لك

Je ne suis pas là pour la nuit dernière, Rupa, je suis là... pour ce qui vous est arrivé dans le parc.
أنا لست هنا بخصوص الليلة الماضية روبا، أنا هنا بخصوص ما حدث لكِ في الحديقة

Je sais ce qui vous est arrivé, à vous et votre famille. Je viens vous aider.
أنا أعلم ما حدث لكِ ولعائلتكِ أنا هنا لمساعدتكِ

Peut-être même trouver le responsable de ce qui vous est arrivé.
ربما نعرف حتى من المسؤول عما حدث لك

Je regrette sincèrement ce qui vous est arrivé l'autre soir.
أنا آسفة فعلاً لما حدث لك تلك الليلة

Vous vous souvenez de ce qui vous est arrivé ?
هل تتذكرين ما الذي حصل لكِ ؟

Vous êtes responsable de ce qu'il a fait et de ce qu'il va faire à deux autres filles qui n'ont rien à voir avec ce qui vous est arrivé.
انت مسئول عن ما فعلة وما الذى سيفعلة لفتاتين اخرتين ذلك ليس لة علاقة بما حدث لك