"ce rapport à l'assemblée générale" - Translation from French to Arabic

• هذا التقرير إلى الجمعية العامة
• تقريره إلى الجمعية العامة
• ذلك التقرير إلى الجمعية العامة
• التقرير إلى الجمعية العامة في

Le Comité a décidé de transmettre ce rapport à l'Assemblée générale (voir annexe VII).
وقررت اللجنة إحالة هذا التقرير إلى الجمعية العامة (انظر المرفق السابع).

Le Rapporteur spécial informe ciaprès le Conseil des principales activités qu'il a menées depuis la soumission de ce rapport à l'Assemblée générale.
ويود المقرر الخاص إطْلاعَ المجلس على الأنشطة الرئيسية التي قام بها منذ تقديم تقريره إلى الجمعية العامة.

Je présenterai ce rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
وسأقدم ذلك التقرير إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

Le Rapporteur spécial a le plaisir de présenter ce rapport à l'Assemblée générale et se réjouit à la perspective d'engager un dialogue avec les États sur ce travail.
113 - ويعرب المقرِّر الخاص عن اغتباطه بتقديم تقريره إلى الجمعية العامة متطلعاً إلى إجراء حوار مع الدول بشأن الأعمال التي يقوم بها.

3. Le Rapporteur spécial attire l'attention du Conseil sur son cinquième rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/64/215), dans lequel il décrit ses activités pour la période allant de janvier à juillet 2009. Il informe en outre le Conseil des activités majeures entreprises depuis la soumission de ce rapport à l'Assemblée générale le 3 août 2009.
3- يسترعي المقرر الخاص انتباه المجلس إلى تقريره المرحلي الخامس المقدم إلى الجمعية العامة (A/64/215) الذي وصف فيه أنشطته في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى تموز/ يوليه 2009.() كما أنه يقدم للمجلس بلاغاً بالأنشطة الرئيسية التي نفذت منذ تقديم ذلك التقرير إلى الجمعية العامة في 3 آب/أغسطس 2009.

Conformément à la demande figurant dans la résolution 48/141, le Haut Commissaire a présenté un rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante et unième session (E/CN.4/1995/98), et transmettra ce rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
وعملا بالطلب الوارد في القرار ٤٨/١٤١، قدم المفوض السامي تقريرا إلى لجنة حقوق الانسان في دورتها الحادية والخمسين (E/CN.4/1995/98)، وسيحيل ذلك التقرير إلى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.