"ce témoin" - Translation from French to Arabic

• هذا الشاهد
• ذلك الشاهد
• لهذا الشاهد
• به هذه الشاهدة
• هذا الشاهدِ
• عيانه
• وهذا الشاهد
• للشاهد
• شاهد ما

Et avoir ce témoin pour sa déposition, c'est comment vous allez vous y prendre.
فأن تجعل هذا الشاهد يقدم شهادته هي افضل طريقة لفعل ذلك

P. N. L'auteur n'a pas récusé ce témoin.
ولم يبد صاحب البلاغ أي اعتراض على هذا الشاهد.

ce témoin n'a pas été interrogé non plus au cours de l'enquête préliminaire, malgré les demandes de l'auteur.
ولم يُستمع إلى هذا الشاهد أيضاً أثناء التحقيق السابق للمحاكمة، رغم طلب صاحب البلاغ ذلك.

Il affirme qu'il aurait pu fournir l'adresse de ce témoin.
ويدعي صاحب البلاغ أنه كان قادراً على تقديم عنوان ذلك الشاهد.

Je n'ai qu'une question pour ce témoin.
لدي سؤال واحد فقط لهذا الشاهد أي اعتراضات، أيها المستشار؟

L'auteur indique que sa demande n'a pas été consignée dans le procès-verbal d'audience et qu'il n'a donc d'autre preuve à fournir qu'une note écrite par ce témoin.
ويدعي أن طلبه لم يسجل في محضر جلسات المحكمة وبالتالي لا يوجد لديه دليل لإثبات ذلك باستثناء مذكرة خطية أعدها هذا الشاهد.

D'après le requérant, la mention de ce témoin est une pure création des tortionnaires.
ويقول صاحب الشكوى إن ذكر هذا الشاهد هو محض اختراع من جانب القائمين بالتعذيب.

Ce dernier déclare qu'il ne pouvait pas être jugé équitablement en l'absence de ce témoin capital.
ويدعي المحامي أن السيد ماك لورانس لم يتمكن من الحصول على محاكمة عادلة نظرا لغيبة هذا الشاهد الهام.

L'auteur affirme que son frère n'a pas été autorisé à citer ce témoin à la barre.
واستنادا إلى صاحب البلاغ، لم يسمح لشقيقه باستدعاء هذا الشاهد في المحكمة.

L'auteur n'a par conséquent pas été en mesure, non plus, de procéder au contre-interrogatoire de ce témoin.
وهكذا لم يستطع صاحب البلاغ استجواب هذا الشاهد أيضاً.

Avant cette date, ce témoin n'était pas disponible pour déposer.
ولم يكن هذا الشاهد متوفرا للإدلاء بشهادته سابقا.

Il affirme que ce témoin n'était pas présent lors de l'achat des objets.
وهو يزعم أن هذا الشاهد لم يكن حاضراً أثناء شراء تلك الأشياء.

Quoi qu'il en soit, ce témoin a choisi votre photo parmi les autres.
على أي حال، هذا الشاهد إختار صورتك للتو من مجموعة من الصور

Nous objectons à ce témoin.
نحن نعترض على استدعاء هذا الشاهد يا سيدي

Jurez-vous devant ce témoin de faire respecter toutes les lois qui seront en vigueur ?
هل تقسم أمام ذلك الشاهد على أنك ستحافظ على سريان القوانين تباعاً؟

Nteziryayo a renoncé par la suite à citer ce témoin.
وقرر نتيزيريايو لاحقا عدم استدعاء ذلك الشاهد.

Je sais, je comprends, mais nous devons trouver ce témoin.
أعلم، أتفهّم ذلك، لكن يجب علينا إيجاد ذلك الشاهد.

Rien pour ce témoin.
ليس لدي أسئله لهذا الشاهد ياحضرة القاضي

Nous en avons terminé avec ce témoin.
نحن خلال مَع هذا الشاهدِ.

J'ai besoin de savoir qui est ce témoin.
أريد معرفة شاهد عيانه

Les faits ne sont pas prouvés, comme ce témoin qui en est bien conscient.
يفترض حقائق دون وجود دليل وهذا الشاهد يعلم تماماً بهذه الامور

Elle a planté la drogue pour discréditer ce témoin.
لقد زرعت المخدرات للشاهد ضدها لتشويه سمعته

2) Tout mandat d'amener d'un témoin vaut ordre de transfèrement de ce témoin dans les locaux du Tribunal, selon les dispositions prises à cet effet par le Secrétaire d'État.
)٢( أي أمــر باعتقال شاهد ما يجيز لــه أن يُرحل إلى مقر المحكمــة، بموجب ترتيبات يتخذها وزير الدولة في هذا الصدد.