"cela ne semble pas être le" - Translation from French to Arabic

• لا يبدو أن
• يبدو أن هذا ليس هو
• يبدو أنه لا
• لا أرى أي وفد يطلب

Une délégation souhaitetelle prendre la parole à ce stade, avant que nous ne levions la séance? cela ne semble pas être le cas.
فهل يود أي وفد تناول الكلمة في هذه المرحلة قبل أن أرفع الجلسة؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

Il n'y a plus d'orateurs sur ma liste. D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole à ce stade? cela ne semble pas être le cas.
لا يوجد لدي أحد على قائمة المتكلمين فهل يود أحد المندوبين أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن هناك من يرغب في ذلك.

Malheureusement, cela ne semble pas être le cas. Cette année, nous subissons encore une fois les délais traditionnels.
ولﻷسف، لا يبدو أن تلك هي الحالة, ففي هذا العام نمر مرة أخرى بتجربة التأخير المعهودة.

Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade? cela ne semble pas être le cas.
هل هناك أي وفد يود أخذ الكلمة؟ يبدو أن هذا ليس هو الوضع.

Une délégation désiretelle prendre la parole? cela ne semble pas être le cas.
فهل يرغب أي وفد في التحدُّث في هذه المرحلة؟ يبدو أنه لا يوجد من يود الكلام.

Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade? cela ne semble pas être le cas.
هل يطلب أي وفد الكلمة في هذا الوقت؟ لا أرى أي وفد يطلب الكلمة.

Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole? cela ne semble pas être le cas.
هل من وفد آخر يريد أخذ الكلمة؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

Une délégation désire-t-elle prendre la parole à ce stade? cela ne semble pas être le cas.
وهل ثمة أي وفد يود أن يأخذ الكلمة في هذا الوقت؟ لا يبدو أن الحالة كذلك.

D'autres orateurs souhaitent-ils prendre la parole? cela ne semble pas être le cas.
والآن، هل ثمة أي متكَّلمون آخرون يودّون أن يأخذوا الكلمة؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade? cela ne semble pas être le cas.
فهل من وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة ؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

Une autre délégation souhaitetelle prendre la parole à ce stade? cela ne semble pas être le cas.
هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن أحداً يُريد الكلمة.

Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade? cela ne semble pas être le cas.
هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة؟ لا يبدو أن أحداً يرغب في أخذ الكلمة.

Une délégation souhaiteraitelle prendre la parole? cela ne semble pas être le cas.
فهل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن ذلك هو الحال.

Une autre délégation souhaitetelle prendre la parole à ce stade? cela ne semble pas être le cas.
فهل يود أي وفد آخر تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade? cela ne semble pas être le cas.
فهل يود أي وفد آخر تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

Quelque autre délégation souhaitetelle prendre la parole à ce stade? cela ne semble pas être le cas.
هل يود أي شخص آخر تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade? cela ne semble pas être le cas.
فهل يرغب أي وفد في أن يتناول الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade? cela ne semble pas être le cas et la liste des orateurs aujourd'hui est donc close.
هل هناك أي وفد آخر يود أخذ الكلمة؟ يبدو أن هذا ليس هو الوضع وبذلك تختتم قائمة المتحدثين لهذا اليوم.

Une autre délégation souhaitetelle prendre la parole à ce stade? cela ne semble pas être le cas.
فهل يودّ أي وفد أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن هذا ليس هو الوضع.

Quelque autre délégation souhaitetelle prendre la parole? cela ne semble pas être le cas.
أود الآن أن أسأل إذا ما كان هناك أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة؟ يبدو أنه لا رغبة لأحد في ذلك.

Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade? cela ne semble pas être le cas.
هل يطلب أي وفد الكلمة في هذه المرحلة؟ لا أرى أي وفد يطلب ذلك.