"celui des dépenses à" - Translation from French to Arabic

• في حين بلغ مجموع النفقات
• بينما بلغ مجموع النفقات
• الإيرادات عن النفقات بمبلغ

Pour la période considérée, le montant total des recettes s'est élevé à 996 000 dollars et celui des dépenses à 1 241 000 dollars, d'où un déficit de 245 000 dollars.
بلغ مجموع الإيرادات للفترة قيد الاستعراض 000 996 دولار، في حين بلغ مجموع النفقات 000 241 1 دولار، وهو ما أسفر عن نقص في الإيرادات عن النفقات بمبلغ 000 245 دولار.

Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'est élevé à 311,6 millions de dollars et celui des dépenses à 296,4 millions, d'où un excédent de 15,2 millions de dollars.
بلغ مجموع الإيرادات للفترة قيد الاستعراض 311.6 مليون دولار في حين بلغ مجموع النفقات 296.4 مليون دولار، بحيث زادت الإيرادات على النفقات بمبلغ 15.2 مليون دولار.

Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'élève à 124 millions de dollars et celui des dépenses à 119,8 millions, d'où un excédent de 4,2 millions de dollars.
14 - بلغ مجموع الإيرادات للفترة قيد الاستعراض 124 مليون دولار في حين بلغ مجموع النفقات 119.8 مليون دولار، بحيث زادت الإيرادات على النفقات بمبلغ 4.2 مليون دولار.

Le montant total des recettes de l'exercice s'est élevé à 7 milliards 250 millions de dollars et celui des dépenses, à 7 milliards 120 millions de dollars , ce qui a laissé un excédent de 130 millions de dollars.
بلغ مجموع الإيرادات في الفترة قيد الاستعراض 7.25 بلايين دولار، بينما بلغ مجموع النفقات 7.12 بلايين دولار، مما يعني زيادة الإيرادات عن النفقات بمبلغ 130 مليون دولار.

Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'est élevé à 1,784 milliard de dollars et celui des dépenses à 1,921 milliard de dollars, d'où un déficit de 137 millions de dollars avant ajustements.
15 - بلغ مجموع الإيرادات في الفترة قيد الاستعراض 1.784 بليون دولار بينما بلغ مجموع النفقات 1.921 بليون دولار أي أن هناك عجزا في الإيرادات بلغ قبل إجراء التسويات 137 مليون دولار.

Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'est établi à 3,75 millions de dollars et celui des dépenses à 46,86 millions de dollars, soit un solde négatif de 43,11 millions de dollars.
11 - بلغ مجموع الإيرادات للفترة قيد الاستعراض 3.75 مليون دولار، في حين بلغ مجموع النفقات 46.86 مليون دولار، مما أدى إلى انخفاض الإيرادات عن النفقات بمبلغ 43.11 مليون دولار.

Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'élève à 127,49 millions de dollars et celui des dépenses à 114,93 millions, d'où un excédent de 12,56 millions de dollars.
بلغ مجموع الإيرادات للفترة قيد الاستعراض 127.49 مليون دولار، في حين بلغ مجموع النفقات 114.93 مليون دولار أي بزيادة في الإيرادات قدرها 12.56 مليون دولار مقارنة بالنفقات.

Pour l'exercice considéré, le montant total des recettes s'est élevé à 309,96 millions de dollars et celui des dépenses à 291,93 millions de dollars, soit un excédent de 18,03 millions de dollars.
13 - بلغ مجموع الإيرادات عن فترة قيد الاستعراض 309.96 مليون دولار، في حين بلغ مجموع النفقات 291.93 مليون دولار، مما حقق فائضا قدره 18.03 مليون دولار.

4. État des recettes et des dépenses Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'est élevé à 11,8 milliards de dollars et celui des dépenses à 10,9 milliards, d'où un excédent avoisinant 906 millions de dollars.
25 - بلغ مجموع الإيرادات في الفترة قيد الاستعراض 11.8 بليون دولار، في حين بلغ مجموع النفقات 10.9 بليون دولار، مما أسفر عن إيرادات زائدة عن النفقات بمقدار 906 ملايين دولار.

2. Aperçu de la situation financière Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'est élevé à 6,61 milliards de dollars et celui des dépenses à 6,32 milliards, d'où un excédent de 286,24 millions de dollars.
13 - بلغ إجمالي الإيرادات للفترة قيد الاستعراض 6.61 بليون دولار، في حين بلغ مجموع النفقات 6.32 بليون دولار، وهو يتيح زيادة في الإيرادات على النفقات البالغة 286.24 مليون دولار.

Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'est élevé à 311,6 millions de dollars et celui des dépenses à 296,4 millions de dollars, d'où un excédent de 15,2 millions de dollars, avant ajustement.
24 - بلغ مجموع الإيرادات للفترة قيد الاستعراض 311.6 مليون دولار في حين بلغ مجموع النفقات 296.4 مليون دولار، بحيث زادت الإيرادات على النفقات، قبل التسويات، بمبلغ 15.2 مليون دولار.

2. Aperçu de la situation financière Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'est élevé à 141,6 millions de dollars et celui des dépenses à 129,5 millions de dollars, d'où un excédent de 12,1 millions de dollars.
12 - بلغ مجموع الإيرادات عن الفترة قيد الاستعراض 141.6 مليون دولار في حين بلغ مجموع النفقات 129.5 مليون دولار، مما أفضى إلى زيادة الإيرادات عن النفقات بمبلغ 12.1 مليون دولار.

2. Aperçu général de la situation financière Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'est élevé à 120,14 millions de dollars et celui des dépenses à 156,4 millions de dollars, soit un déficit de 36,26 millions de dollars.
17 - بلغ مجموع الإيرادات للفترة قيد الاستعراض 120.14 مليون دولار، في حين بلغ مجموع النفقات 156.4 مليون دولار، مما يمثل نقصا في الإيرادات عن النفقات بمبلغ 36.26 مليون دولار.

Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'est élevé à 44,02 millions de dollars et celui des dépenses à 21,47 millions de dollars, d'où un excédent de 22,54 millions de dollars.
7 - بلغ مجموع الإيرادات للفترة قيد الاستعراض 44.02 مليون دولار في حين بلغ مجموع النفقات 21.47 مليون دولار، بحيث زادت الإيرادات على النفقات بمبلغ 22.54 مليون دولار.

Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'est élevé à 11,36 milliards de dollars et celui des dépenses à 11,43 milliards, d'où un déficit de 70 millions de dollars.
25 - بلغ مجموع الإيرادات في الفترة المستعرضة 11.36 بليون دولار، في حين بلغ مجموع النفقات 11.43 بليون دولار، مما أسفر عن عجز في الإيرادات عن النفقات قدره 70 مليون دولار.

Le montant total des recettes de l'UNITAR pour l'exercice 2010-2011 s'est élevé à 42,05 millions de dollars et celui des dépenses à 42,62 millions.
بلغت الإيرادات الإجمالية للمعهد، لفترة السنتين 2010-2011، ما مقداره 42.05 مليون دولار، في حين بلغ مجموع النفقات 42.62 مليون دولار.

Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'élève à 8,1 milliards de dollars et celui des dépenses à 7,6 milliards dollars, d'où un excédent de 483 millions de dollars.
بلغ مجموع الإيرادات للفترة قيد الاستعراض 8.1 بليون دولار بينما بلغ مجموع النفقات 7.6 بليون دولار، مما أسفر عن فائض في الإيرادات عن النفقات مقداره 483 مليون دولار.

Le montant total des recettes de la période considérée s'est élevé à 3,68 millions de dollars et celui des dépenses à 46,86 millions de dollars, d'où un déficit de 43,18 millions de dollars.
في الفترة قيد الاستعراض، بلغ مجموع الإيرادات 3.68 مليون دولار، بينما بلغ مجموع النفقات 46.86 مليون دولار، مما أدى إلى زيادة النفقات عن الإيرادات بمبلغ 43.18 مليون دولار.

Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'élève à 7 milliards 250 millions de dollars et celui des dépenses à 7 milliards 120 millions de dollars, d'où un excédent de 130 millions de dollars.
19 - بلغ مجموع الإيرادات للفترة قيد الاستعراض 7.25 بليون دولار بينما بلغ مجموع النفقات 7.12 بليون دولار، مما يعني زيادة الإيرادات على النفقات بمبلغ 130 مليون دولار.