"centre arabe" - Translation from French to Arabic

• المركز العربي
• مجلس المحاسبة
• والمركز العربي

Al-Marsad : Centre arabe pour les droits de l'homme sur le plateau du Golan
المرصد، المركز العربي لحقوق الإنسان في مرتفعات الجولان

Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD).
المركز العربي لدراسة المناطق القاحلة والأراضي الجافة

Centre arabe d'études et de formation en matière de sécurité (décision 1989/165 du Conseil)
مجلس المحاسبة الأفريقي (مقرر المجلس 1987/161)

Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD)
المركز العربي لدراسة المناطق القاحلة والأراضي الجافة

Il a également été membre permanent du Conseil d'administration du Centre arabe de recherches juridiques et judiciaires, en vertu du statut de cette institution
وكان أيضاً عضواً دائماً في مجلس إدارة المركز العربي للبحوث القانونية والقضائية، وفقاً للنظام الأساسي للمركز

Directeur du Département de l'exploitation des sols et des eaux, Centre arabe pour les zones arides et les terres sèches, au nom de la Ligue des États arabes
مدير شعبة التربة واستخدام المياه، المركز العربي للمناطق القاحلة والأراضي الجافة، نيابة عن جامعة الدول العربية

Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD)
المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة

Le Centre arabe pour l'indépendance du judiciaire et de la profession juridique est une organisation non gouvernementale régionale arabe dont le siège se trouve au Caire depuis 1997.
المركز العربي لاستقلال القضاء والمحاماة منظمة عربية إقليمية غير حكومية مقرها القاهرة منذ سنة 1997.

Le Centre arabe d'étude des terres arides et non irriguées y a aussi participé.
واشترك في المشاورة أيضا المركز العربي لدراسات المناطق القاحلة واﻷراضي الجافة.

Il est organisé par le Bureau en coopération avec le Centre arabe d'étude des terres arides et non irriguées.
وينظم المكتب هذه الحلقة بالتعاون مع المركز العربي لدراسات المناطق القاحلة واﻷراضي الجافة.

Centre arabe d'étude des terres arides et non irriguées, Damas
المركز العربي لدراسة المناطق القاحلة واﻷراضي الجافة، دمشق

Centre arabe pour l'étude des zones arides et non irriguées.
المركز العربي لدراسة المناطق القاحلة والأراضي الجافة.

Centre arabe pour les études relatives à la sécurité et pour la formation
المركز العربي للدراسات اﻷمنية والتدريب

Relations extérieures : coordination et coopération avec des organismes compétents, tels que le Centre arabe de la science et de la technique pour le développement et l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science.
العلاقات الخارجية: التنسيق والتعاون مع الهيئات المختصة التابعة لجامعة الدول العربية مثل المركز العربي لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية والمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم.

Le Centre arabe d'études et de formation en matière de sécurité a fait savoir qu'il était prêt à coopérer avec l'Institut dans l'exécution de certaines activités d'intérêt commun en Afrique du Nord.
وأشار المركز العربي للدراسات اﻷمنية والتدريب إلى استعداده للتعاون مع المعهد للاضطلاع بأنشطة معينة تحظى باهتمام مشترك في افريقيا الشمالية.

Des institutions sousrégionales telles que le Centre pour l'environnement et le développement de la région arabe et l'Europe (CEDARE), le Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA) et le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches ont été retenues.
وحددت مؤسسات دون إقليمية مثل مركز البيئة والتنمية في المنطقة العربية وأوروبا، والمركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق الجافة، والمركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة.