"centre de gaza" - Translation from French to Arabic

• وسط غزة
• مركز غزة
• وسط مدينة غزة

:: Quarante personnes ont été blessées lorsque les forces d'occupation israéliennes ont frappé une maison du quartier el-Sabra dans le centre de Gaza;
:: أصيب أربعون شخصا بجروح حينما قصفت قوات الاحتلال الإسرائيلي أحد المنازل في حي الصبرة وسط غزة.

Plus tôt dans la journée, les forces d'occupation israéliennes ont également visé et tué un Palestinien dans le camp de réfugiés de Bureij, dans le centre de Gaza.
كما استهدفت في وقت سابق من اليوم نفسه فلسطينيا في مخيم البريج للاجئين في وسط غزة فقتلته.

Je tiens par la présente à vous informer d'un grave risque d'escalade à la frontière méridionale d'Israël où, tôt ce matin, des citoyens israéliens ont à nouveau été la cible d'une roquette tirée du centre de Gaza.
أكتب إليكم لأعلمكم بإمكان حدوث تصعيد خطير على حدود إسرائيل الجنوبية. فمرة أخرى يتعرض المواطنون الإسرائيليون للهجوم، حيث أُطلق من وسط غزة صاروخ انفجر داخل إسرائيل في وقت مبكر من صباح اليوم.

Selon le centre de Gaza pour la défense des droits de l'homme et de la loi, près de 100 détenus avaient jusqu'à présent avoué avoir jeté des pierres sur le véhicule de Yehoshua Weissbrod.
وطبقا لمصادر مركز غزة للحقوق والقانون فقد اعترف ١٠٠ محتجز تقريبا بأنهم قذفوا الحجارة نحو سيارة ياهشوا وسبرد.

325. Un représentant du centre de Gaza pour la défense des droits de l'homme et de la loi a donné l'exemple ci-après en ce qui concerne les démolitions de maisons :
٣٢٥ - تحدث ممثل مركز غزة للحقوق والقانون أمام اللجنة الخاصة فأورد المثال التالي فيما يتعلق بعمليات هدم البيوت:

L'école élémentaire mixte < < A > > est située au centre de Gaza.
10 - تقع مدرسة أسماء الابتدائية المختلطة " أ " التابعة للأونروا في وسط مدينة غزة.

Karinawi était, semble-t-il, le dirigeant du groupe Izz Al-din al-Qassam, aile militaire du mouvement Hamas dans le centre de Gaza.
يبدو أن القرناوي كان قائد مجموعة " عز الدين القاسم " ، جناح حماس العسكري، في وسط غزة.وكان كلا الرجلين مطلوبين من قوات الدفاع الاسرائيلية وقتلا عندما ألقى الجنود بقنبلة يدوية في مخبأهما.

87. Le 9 janvier 1995, une charrette bourrée d'explosifs a explosé dans le centre de Gaza alors que deux autobus israéliens traversaient Kfar Darom; on n'a signalé ni blessés ni dégâts.
٨٧ - وفي ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، انفجرت عربة محملة بعبوات ناسفة في وسط غزة بينما كانت حافلتان اسرائيليتان تعبران كفرداروم. ولم يبلغ عن حدوث أي ضرر أو إصابات.

Entre le 27 juin et le 15 juillet 2006, trois ponts ont été bombardés. Deux se trouvaient dans la vallée de Gaza; le troisième, qui a été complètement détruit, reliait le centre de Gaza à Al-Moghraqa.
49 - وفي الفترة من 27 حزيران/يونيه إلى 15 تموز/يوليه 2006، قصفت قوات الدفاع الإسرائيلية ثلاثة جسور، اثنان منها في وادي غزة، ودمر الجسر الثالث الذي يصل بين وسط غزة والمغرقة تدميرا تاما.

:: Imad Abu Kamil (20 ans), tué lors d'une attaque israélienne contre le quartier Moughraqa, dans le centre de Gaza.
:: عماد أبو كميل (20 سنة)، الذي قتل في هجوم إسرائيلي على منطقة المغراقة في وسط غزة.

:: Les forces d'occupation israéliennes ont effectué plusieurs raids, dont cinq à Ramallah, un à Jénine, deux à Qalqiliya, trois à Naplouse, un à Jéricho, un à Bethléem, trois à Al-Khalil et un dans le centre de Gaza.
:: شنَّت قوات الاحتلال الإسرائيلية غارات عسكرية متعددة، شملت خمس غارات في رام الله، وغارة في جنين، وغارتين في قلقيلية، وثلاث غارات في نابلس، وغارة في أريحا، وغارة في بيت لحم، وثلاث غارات في الخليل، وغارة في وسط غزة.

Selon le centre de Gaza pour le respect des droits et de la légalité il y a actuellement 4 000 à 4 500 soldats chargés de protéger 4 500 colons dans la bande de Gaza.
ووفقا لما يفيد به مركز غزة للحقوق والقانون، يقوم حاليا ما يتراوح بين ٠٠٠ ٤ و ٥٠٠ ٤ جندي بحماية ٥٠٠ ٤ مستوطن في قطاع غزة.

606. Le coordonnateur du centre de Gaza pour le respect des droits de l'homme et de la loi a donné les informations suivantes sur les problèmes que posent l'annexion des terres et les colonies :
٦٠٦ - وقدم منسق العمل الميداني في مركز غزة للحقوق والقانون للجنة الخاصة المعلومات التالية عن الضم والاستيطان:

33. Voici comment le représentant du centre de Gaza pour les droits et le droit a résumé la situation dans les territoires occupés :
٣٣ - أوجز ممثل مركز غزة للحقوق والقانون الحالة في اﻷراضي المحتلة على النحو التالي:

Aujourd'hui, 13 juin 2006, les forces d'occupation israéliennes ont lancé une nouvelle attaque aérienne délibérée contre un véhicule qui circulait dans le quartier très peuplé de Zeitoun au centre de Gaza.
واليوم، 13 حزيران/يونيه 2006، وجَّهت قوات الاحتلال الإسرائيلي مرة أخرى ضربة جوية مستهدفة ومتعمدة طالت مركبة كانت تعبر في حي الزيتون المكتظ بالسكان في وسط مدينة غزة.