"certain que" - Translation from French to Arabic

• شك فيه أن
• من المؤكد أن
• واثق أن
• متأكد أن
• ثقة من أن
• شك في أن
• من الواضح ما إذا
• متأكد ان
• يقين من أن
• شك أن
• على ثقة بأن
• واثق من أن
• مؤكدا أن
• متأكد من أن
• شك في أنه

Il est certain que l'État successeur a le pouvoir discrétionnaire d'accorder sa nationalité à ces apatrides.
ومما لا شك فيه أن للدولة الخلف سلطة تقديرية تخولها منح جنسيتها لهؤلاء اﻷشخاص عديمي الجنسية.

De toute façon, il est certain que dans le Statut ne sont pas prévues des normes qui donnent des compétences exécutives au Procureur.
وأيا كان اﻷمر فإنه من المؤكد أن النظام اﻷساسي لا ينص على قواعد تخول اختصاصات تنفيذية للمدعي العام.

Je suis certain que, grâce à vos qualités remarquables de leader, les travaux de cette session seront couronnés de succès.
وأنا واثق أن قيادتكم البارزة ستقود هذه الدورة إلى النجاح.

Etes-vous certain que I'homme que vous avez vu était le prisonnier?
هل أنت متأكد أن الرجل الذي رأيته هو السجين؟

Je suis certain que, sous la direction éclairée de l'Ambassadeur Hohenfellner, cette session sera couronnée de succès.
وإنني لعلى ثقة من أن القيادة الماهرة للسفير هوهنفلنر ستوجه هذه الدورة إلى خاتمة مثمرة.

À mon avis, il est certain que la communauté mondiale a commencé à s'attaquer résolument aux questions essentielles.
ولا يخالجني أدنى شك في أن المجتمع العالمي قد بدأ بالفعل في معالجة هذه القضايا اﻷساسية.

Il n'est pas certain que cette personne ait participé à l'attaque.
وليس من الواضح ما إذا كان الرجل مشتركا في الهجوم.

Il est certain que seul un gouvernement responsable, représentatif et légitime saura affronter cette situation avec succès.
ومما لا شك فيه أن هذه الحالة لا يمكن علاجها بنجـاح إلا من جانب حكومة مشروعة ونيابية ومسؤولة.

En même temps, il est certain que, de nos jours, nous faisons face à moins de risques sur le plan mondial, malgré les conflits locaux, l'intolérance et les luttes raciales et ethniques.
لكن مما لا شك فيه أن المخاطر العالمية التي نواجهها اليوم قد قلت برغم الصراعات المحلية والتعصب والصراع العرقي واﻹثني.

Il est certain que, s'agissant des individus, la qualité de la vie dans de nombreux pays connaît aujourd'hui une grave transformation.
ومما لا شك فيه أن نوعية حياة الفرد في كثير من البلدان تمر اﻵن بعملية تحول خطير.

Ces transferts ne les rendront pas beaucoup plus riches mais il est certain que les pauvres seront encore plus pauvres.
وهذه التحويلات لن تزيدهم ثراء فحسب بل إنها من المؤكد أن تزيد الفقراء فقرا وبشكل كبير.

Il n'est pas certain que leurs résultats aient été totalement confirmés.
وليس من المؤكد أن نتائج هذه المشاريع ثبتت صحتها بالكامل.

Je suis certain que votre direction judicieuse nous guidera de façon positive tout au long de ce mois de délibérations.
أنا واثق أن قيادتكم القديرة ستوجهنا خلال هذه المداولات التي تستمر شهرا.

Je suis certain que la communauté internationale ne manquera pas d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pakistanais en matière de secours et de relèvement.
وأنا واثق أن المجتمع الدولي لن يبخل في دعمه لحكومة باكستان في مجال الإغاثة وجهود إعادة التأهيل.

Je suis aussi certain que les membres de l'Assemblée se joignent à moi pour leur exprimer notre sincère reconnaissance.
وأنا متأكد أن أعضاء الجمعية يشاركونني في الإعراب لهما عن خالص تقديرنا.

Je suis certain que, sous votre conduite avisée, nos délibérations seront tout à fait fructueuses.
وإني لعلى ثقة من أن مداولاتنا ستكلل بالنجاح الكامل بفضل توجيهكم القدير.

Il est certain que la collection qui a été réunie représente une partie non négligeable du patrimoine de l'Organisation, qui a tout intérêt à en préserver la valeur.
ولا شك في أن مجموعة التحف التي لدى اﻷمم المتحدة تشكل ثروة هامة من ثروات المنظمة ومن صالح المنظمة أن تحمي قيمة هذه المجموعة.

Amnesty International souligne qu'il n'est pas certain que son droit de solliciter une amnistie, la grâce ou une commutation de peine ait été respecté.
وأكدت منظمة العفو الدولية أنه لم يكن من الواضح ما إذا كان حق السجين في طلب العفو أو السماح أو تخفيف الحكم قد احترم.

Vous êtes certain que De la Rosa a été assassiné ?
عميل جيبس، هل انت متأكد ان دي لا روزا قتل؟

Je suis certain que vos compétences et votre expérience nous aideront à mener nos travaux vers une conclusion heureuse.
وإنني لعلى يقين من أن معارفه وخبرته ستكون عونا لنا على اختتام هذه المناقشات بنجاح.

Il est certain que le projet de résolution reflète la conscience des nations du monde.
ولا شك أن هذا القرار يجسد ما يدور في وجدان دول العالم.

M. Saland est certain que les propositions qui ont été présentées à ce sujet faciliteront la recherche d'une solution.
وقال المتحدث إنه على ثقة بأن المقترحات المقدمة بشأن هذه المسألة ستسهل عملية البحث عن إيجاد حل.

Je suis certain que leur participation et leur contribution seront un nouvel enrichissement pour les travaux de l'Organisation.
وأنا واثق من أن مشاركتها ومساهمتها ستزيد أعمال المنظمة ثراء على ثراء.

Il n'est même pas certain que le matériel soit encore utilisable à l'avenir;
بل إنه ليس مؤكدا أن المعدات ستكون مناسبة للاستخدام في المستقبل؛

Vous pouvez, et devez, si vous n'êtes pas certain que cet homme est été lynché des crimes commis pour lesquels il a été pendu.
يمكنك، وينبغي. إذا كنت غير متأكد من أن هذا الرجل. من أن الرجل الذي أعدمه لم يرتكب هذه الجريمة.

Il est certain que les biens culturels saisis illégalement doivent être rendus sans condition et immédiatement à leur lieu d'origine.
وليس ثمة شك في أنه لا بد من إعادة الممتلكات الثقافية، التي أُخذت بصورة غير قانونية، بدون شروط وعلى الفور إلى حيث تنتمي.