"certainement pas" - Translation from French to Arabic

• بالتأكيد ليس
• بالتأكيد لا
• بالطبع لا
• بالتأكيد لم
• بالتأكيد ليست
• ومن المؤكد أن
• بالتأكيد لست
• بالتأكيد لن
• قطعاً لا
• قطعًا لا
• لا لن
• بالطبع ليس
• بكل تأكيد
• قطعاً ليس
• وبالتأكيد ليس

J'ai été ici toute la matinée et je n'ai pas bougé. Ce n'est certainement pas moi.
لقد كنتُ هنا منذ الصباح ولم أخطو بعيداً بالتأكيد ليس لي شأن بالأمر

Eh bien, ce n'était certainement pas le grand amour entre vous deux, et c'est assez clair que quelqu'un l'a agressée dans son appartement.
حسناً بالتأكيد ليس بينكم أي حب أنتما الإثنان ومن الواضح جداً بأن أحداً إستخدم القوه عليها في منزلها

La différence étant les infractions à Central City sont dispersés dans toute la ville tandis que leurs homologues dans mon monde sont très certainement pas.
الفرق يجري المخالفات في مدينة سنترال ومنتشرة في جميع أنحاء المدينة في حين نظرائهم في بلدي العالم هي بالتأكيد لا.

Je me suis dit que puisqu'on a divorcé... je veux dire, je lui parle rarement et je ne suis certainement pas sa carrière.
أعتقد فقط أنه منذ أن تطلّقنا .. أعني أنا بالكاد أتكلم معه و انا بالتأكيد لا أتابع عمله

Est-ce à dire que la responsabilité de la communauté internationale envers le continent africain s'en trouve réduite? certainement pas.
ولكن هل يعني ذلك أن هذه الأمور تقلل من مسؤولية المجتمع الدولي حيال القارة الأفريقية؟ بالطبع لا.

Une scène spectaculaire a eu lieu aujourd'hui que même Frank Holland ne pourrait et ne voudrait certainement pas avoir écrite.
مشهد درامي هنا اليوم حتى أن فرانك هولند لم يستطيع و بالتأكيد لم يرغب في الكتابة

Ici, ce n'est pas la campagne... et certainement pas la ville.
هذا المكان ليس ريفي تماماً. وإنها بالتأكيد ليست المدينة.

Tel n'est certainement pas le sens qu'on a voulu donner à cette disposition; peut-être faut-il dont la remanier.
ومن المؤكد أن هذا ليس هو المعنى المقصود، ومن ثم، فقد تكون هناك حاجة إلى إعادة صياغة النص.

Une mariée a besoin de s'émerveiller, d'une vie en rose, mais certainement pas de quelqu'un mort.
العروس تحتاج الى شيء مستعار شيء أزرق , لكن بالتأكيد ليس شيئا ميتا

Elle n'est certainement pas dans l'intérêt de la communauté internationale.
كما أنه بالتأكيد ليس في صالح المجتمع الدولي.

Il n'est certainement pas inconnu ici, puisqu'il a servi son grand pays, la Côte d'Ivoire, pendant de nombreuses années en tant que Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies.
وهو بالتأكيد ليس غريبا عنا، فقد خدم بلده العظيم، كوت ديفوار، لسنوات عديدة بوصفه ممثلا دائما لدى اﻷمم المتحدة.

Un dirigeant ne doit pas être un dictateur et certainement pas un messie.
القائد ليس ديكتاتورا وهو بالتأكيد ليس مسيحا.

Et certainement pas quelque chose qui puisse ressortir au mauvais moment.
و بالتأكيد لا شىء يخرج فى الوقت غير المناسب؟

Je ne pense pas que cela soit vrai, et je ne pense certainement pas que cela soit souhaitable.
لا أعتقد أن ذلك صحيح. وأنا بالتأكيد لا أعتقد أنه مستصوب.

En sera-t-il ainsi si l'on donne le statut de membre permanent à de nouveaux États, sachant qu'ils n'auront pas de compte à rendre à ceux qui les auront élus? certainement pas.
هل من شأن هذا أن يحدث مع إنشاء مقاعد لأعضاء دائمين جدد لن يكونوا خاضعين لمساءلة الأعضاء لدى التصويت؟ بالتأكيد لا.

Est-ce à dire que nous sommes revenus au point de départ? certainement pas.
فهل هذا يعني أننا نعود إلى نقطة البداية؟ بالطبع لا.

Le tueur ne nous a certainement pas rendu la tâche facile.
حسنا، القاتل بالتأكيد لم تجعل من السهل بالنسبة لنا.

Ca n'arrive certainement pas au niveau de ma nouvelle recette de salade Caesar.
إنها بالتأكيد ليست الأعتراف بوصفة سلطتي الجديدة الخاصة

Et ce n'est certainement pas dû à l'inertie ou à l'absence d'action.
ومن المؤكد أن سبب ذلك ليس قصورا ذاتيا أو افتقار للاجراءات.

Si quelqu'un comme lui est prêt à mourir pour quelqu'un comme vous, alors vous n'êtes certainement pas des environs.
إذا كان شخص مثله على استعداد ،للموت من أجل شخص مثلك فأنت بالتأكيد لست من هنا، أليس كذلك؟

Je ne vais certainement pas vous laisser tous les deux ici.
نعم، حسنا، أنا بالتأكيد لن أترككما أنتما الإثنان هنا

Les parties ont-elles obtenu tout ce qu'elles voulaient? certainement pas.
فهل حصلت جميع الأطراف على ما كانت تريد؟ قطعاً لا.

La douleur est partie maintenant, et voir un visage amical ici ne fait certainement pas mal.
ذهب الألم الآن، ورؤية محيا صدوق هنا قطعًا لا تؤلم.

certainement pas. Dites-nous ce que vous savez.
لا لن نفعل ذلك لكنّ يجب أن تخبرنا بما تعرف

Le sang provient d'une petite coupure au visage. certainement pas mortelle.
هذا الدم من جرح صغير على جبينها بالطبع ليس قاتلاً

Monsieur pas la peine de crier, ...et certainement pas la peine de crier aussi fort.
لاداعييا سيديأنتصيح , و لا داعي بكل تأكيد أن تصيح بصوت عالي

Je ne crois pas qu'il ait jamais vu mon corps déshabillé, certainement pas à la lumière du jour.
لا أتذكر رؤيته لي عارياً قطعاً ليس وضح النهار

Je pensais que ça arriverait beaucoup plus tard. Et certainement pas les deux en même temps.
إفترضت فقط أنني سأخسرهم في وقتٍ لاحق وبالتأكيد ليس كلاهما في نفس الوقت