"certains systèmes de droit" - Translation from French to Arabic

• بعض النظم القانونية

Le Comité spécial a estimé qu'il fallait tenir compte du sens que cette notion avait acquis dans certains systèmes de droit.
ورأت اللجنة أن من الضروري أن يؤخذ في الحسبان المعنى الذي اكتسبه المصطلح في بعض النظم القانونية.

De surcroît, si certains systèmes de droit coutumier se démarquent en plaidant vigoureusement pour une justice réparatrice, d'autres peuvent être à la fois brutaux et discriminatoires, notamment à l'égard des femmes.
وبالإضافة إلى ذلك، وعلى الرغم من أن بعض النظم القانونية تتسم بالقوة في الدعوة إلى العدالة التصالحية، فإن بعضها الآخر يمكن أن يتسم بالوحشية والتمييز، عادة ضد المرأة.

b) Il a été suggéré de remplacer le terme " enlèvement " — notion inconnue de certains systèmes de droit — par l'expression " prise d'otages " — notion définie par le droit international;
)ب( اقتراح بالاستعاضة عن كلمة " الاختطاف " - وهو مفهوم غير معروف في بعض النظم القانونية - بعبارة " أخذ الرهائن " - وهو مفهوم معرف على الصعيد الدولي؛

De plus, certains systèmes de droit autorisaient le droit d'action en justice collective, appelé < < action de groupe > > .
وعلاوة على ذلك، أقرت بعض النظم القانونية بحقوق إقامة الدعاوى الجماعية " كإجراءات فئوية " .

On trouve également l'expression < < droit coutumier international > > , qui semble toutefois indiquer une sous-catégorie du < < droit coutumier > > , et établir par conséquent un lien trompeur entre le droit international coutumier et le droit coutumier que l'on retrouve dans certains systèmes de droit interne.
40 - وترد أيضا عبارة " القانون العرفي الدولي " ، لكنها قد توحي بفئة فرعية من " القانون العرفي " ، وتفيد بالتالي علاقة مضلِلة بين القانون الدولي العرفي والقانون العرفي الموجود في بعض النظم القانونية المحلية.

certains systèmes de droit n'exigeant pas de siège, mais un autre lien, on a retenu < < la direction ou ... un lien similaire > > comme autres solutions possibles.
ربما أن بعض النظم القانونية لا تقتضي وجود مكاتب مسجلة بل صلة ما أخرى، تستخدم كبديل عن ذلك عبارة " مقر الإدارة أو صلة ما مماثلة لـه " .