"cerveaux" - Translation from French to Arabic

• الأدمغة
• العقول
• أدمغة
• عقول
• العقل
• الدماغ
• أدمغتنا
• دماغ
• للأدمغة
• عقولنا
• المخ
• أمخاخ
• ادمغة
• ادمغتنا
• أدمغتهم

Toutefois, une difficulté majeure associée aux envois de fonds est l'exode des cerveaux, en particulier dans les pays les moins avancés africains.
بيد أن نزوح الأدمغة هو من أكبر التحديات المرتبطة بتحويلات المهاجرين المالية، لا سيما في أقل البلدان نموا الأفريقية.

Inversement, non seulement des jeunes sans qualification quittent le pays pour des horizons plus prometteurs, mais nous déplorons aussi l'exode de plusieurs cerveaux.
بيد أنه ليس الشباب من عديمي المؤهلات وحدهم من يتركون بلدنا بحثا عن آفاق أرحب: فنحن نلاحظ هجرة الأدمغة أيضا.

Nous avons renoncé à des territoires et instauré à la place une économie de cerveaux.
لقد تخلينا عن أراض وأقمنا بدلا من ذلك اقتصادا يستند إلى العقول.

J'étudie des cerveaux extraordinaires afin d'apprendre davantage des cerveaux normaux.
إنني أدرس العقول الإستثنائية ليمكنني فهم العقول الطبيعية

Notre agence gouvernementale secrète pénètre dans les cerveaux des défunts et lit leurs souvenirs.
نعمل لحساب منظمة حكومية سرية التي تخترق أدمغة الجثث وتقرأ ذكرياتهم

Ces protéines peuvent être jusqu'à 25 fois plus élevées dans les cerveaux des patients d'Alzheimer.
هذه الروتينات يمكن ان تكون أعلى 25 مرة من عقول مرضي الزهايمر

Il peut vendre les cerveaux au prix fort car il n'a pas de concurrence.
يستطيع أن يبيع الأدمغة بأثمان باهظة لأنه ليس لديه أي منافسين

Dites-moi ce que je dois faire pour obtenir ces cerveaux.
أخبرني بما عليّ فعله لأحصل على تلك الأدمغة

Toutes ces personnes à la radio parlaient de mangeur de cerveaux...
كل أؤلائك الناس على الراديو يتحدثون عن أكل الأدمغة

La fuite des cerveaux qualifiée avec justesse d'hémorragie, alimente les acquis scientifiques exogènes et prive notre continent d'un atout majeur.
ويغذي نزوح الأدمغة الذي يوصف عن صواب بالنزف المكتسبات العلمية الخارجية ويحرم قارتنا من ذخر هام.

Mais le gain de cerveaux et le transfert de connaissances se produisent également grâce à la migration et devraient être amplifiés pour le développement.
ولكن استعادة الأدمغة ونقل المعارف يحدثان أيضا نتيجة للهجرة، وينبغي تعزيزهما من أجل التنمية.

Pourquoi j'ai eu le travail à la morgue, comme ça je peux avoir des cerveaux.
لماذا حصلت على وظيفة في المشرحة، كي أتمكن من الحصول على العقول.

Elle a relevé que le système judiciaire rencontre certaines difficultés lors de l'examen de dossiers impliquant les < < cerveaux > > de crimes graves.
وأشارت اللجنة إلى أن السلطة القضائية تواجه صعوبات لدى استعراضها لقضايا تشمل العقول المدبرة وراء الجرائم الخطيرة.

Un grand nombre des meilleurs cerveaux et des professionnels a quitté le continent en quête d'une vie meilleure.
لقد ترك القارة عدد كبير من أفضل العقول وأمهر الفنيين بحثا عن العيش الأفضل.

Tout le monde sur ce forum, quelques centaines de personnes, savait que j'avais des mangeurs de cerveaux vivant à côté.
جميع من على هذا المجلس بضع مئات من الناس عرفوا أن هناك أكلي أدمغة يعيشون بجاوري

Il aurait aidé les cerveaux du réseau de trafic humain en Roumanie.
لقد كان العقل المدبر لعصابه رومانيه للاتجار بالبشر

Il faut passer par des systèmes nerveux des cerveaux qui fonctionnent.
يجب أن نعمل من خلال نظام مزعج يديره الدماغ

Chaque moment qu'on éprouve laisse une empreinte permanente dans nos cerveaux, qui formera notre perception des choses et des gens pour l'avenir.
كل لحظة نختبرها تترك بصمة دائمة على أدمغتنا تُشكِّل الكيفية التي ننظر بها إلى الأشياء والناس في المستقبل

C'est comme si quelqu'un avait mangé des cerveaux et du yaourt périmé et que c'était emballé dans un tube.
إن الأمر أشبه بتناول دماغ و زبادي عتيق ثم التقيء في الماسورة

D'un autre côté, cependant, les migrations peuvent aboutir à une fuite des cerveaux qui réduit la population active et la main-d'œuvre qualifiée dans les pays d'origine.
غير أن الهجرة، من جهة ثانية، قد تؤدي إلى نزوح للأدمغة يحد من السكان النشطين والقوى العاملة المؤهلة في بلدان الأصل.

Même les cœurs solides commencent à flancher, pompant plus fort pour alimenter nos cerveaux en oxygène.
حتى القلوب السليمة أصبحت في حالة ذعر ضخ أكثر صعوبة لإمداد عقولنا بالأكسجين

Mais on ne peut pas permettre... à un homme politiquement douteux... d'opérer les cerveaux
ولن نسمح بالطبع لرجل مشبوه سياسيا أن يجري عمليات على المخ

Ces connards ont le palais aussi fin que leurs cerveaux.
أطباق هؤلاء الملاعين تبدو وكأنها قادمه من أمخاخ سكان الغابات

C'est une vérité universellement connue... qu'un zombie en possession d'un cerveau désire avoir plus de cerveaux.
انها حقيقة معروفة عالميا الزومبى الذى يمتلك ادمغة يحتاج الى مزيد من الادمغة

Sur la terre ferme, par un accident de l'évolution, on a développé de gros cerveaux et inventé des armes.
وهناك على اليابسة ،وبتجارب متطورة قمنا بتطوير ادمغتنا وقمنا بصناعة الأسلحة

qui pouvait récolter les pouvoirs des gens par leurs cerveaux.
كان يستطيع حصد قدرات البشر من خلال أدمغتهم