"ces disparités" - Translation from French to Arabic

• هذه التفاوتات
• هذه الفوارق
• هذا التفاوت
• أوجه التفاوت هذه
• هذه الاختلافات
• هذه الفروق
• هذه الفجوة
• أوجه التباين هذه
• تلك التفاوتات
• لهذه الفوارق
• الفوارق الشاسعة
• وهذه الاختلالات
• هذه التباينات
• وهذه التباينات
• لهذه التفاوتات

ces disparités sont constatées le plus souvent au détriment des femmes.
وغالباً ما تكون هذه التفاوتات على حساب المرأة.

Un appel a été lancé pour identifier tous les problèmes et mettre en œuvre des mesures de nature à corriger ces disparités.
ووجهت نداء لتحديد جميع المشاكل واتخاذ الإجراءات الرامية إلى معالجة هذه التفاوتات.

ces disparités peuvent créer un environnement où se perpétue la criminalité.
ويمكن أن تخلق هذه الفوارق بيئة يستدام فيها الإجرام.

ces disparités sont, au contraire, devenues plus marquées que jamais.
بل على العكس من ذلك، أصبحت هذه الفوارق واضحة أكثر من ذي قبل.

Dans le cas de certains indicateurs, comme la proportion d'enfants souffrant d'insuffisance pondérale, ces disparités se sont même aggravées.
بل إن هذا التفاوت قد ازداد بالنسبة لبعض المؤشرات مثل نسبة الأطفال ناقصي الوزن.

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à dégager dans les plus brefs délais possibles des ressources suffisantes pour éliminer ces disparités.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل، في أقرب وقت ممكن، رصد ما يكفي من الموارد للقضاء على أوجه التفاوت هذه.

Le fait que les autorités cantonales sont responsables de l'application du droit fédéral civil explique en partie ces disparités.
وتعزى هذه الاختلافات إلى حد ما إلى واقع أن سلطات الكانتونات مسؤولة عن تطبيق القانون المدني الاتحادي.

ces disparités sont encore plus frappantes s'il est tenu compte des écarts de revenu par habitant.
وتكون هذه الفروق أهم إذا أخذ البون بين دخول الأفراد في الاعتبار.

Les pays en développement ont besoin des investissements étrangers et de l'aide au développement pour remédier à ces disparités et renforcer leurs capacités locales.
وتحتاج البلدان النامية إلى الاستثمارات الأجنبية والمساعدة الإنمائية بغية معالجة هذه التفاوتات وتعزيز قدراتها المحلية.

L'efficacité des politiques visant à surmonter ces disparités est souvent compromise par le manque de données disponibles dans la plupart des pays en développement.
وفي كثير من الحالات، تؤدي محدودية توفر البيانات الحديثة بالنسبة لمعظم البلدان النامية إلى عرقلة وضع سياسات فعالة لمعالجة هذه التفاوتات.

ces disparités sont connues sous le vocable de < < fossé numérique > > .
وتعرف هذه التفاوتات بـ ' الفجوة الرقمية`.

Des efforts sont menés pour effacer ces disparités et mettre davantage l'accent sur l'éducation.
وتبذل جهود في سبيل إلغاء هذه الفوارق وزيادة التركيز على التعليم.

ces disparités prennent des proportions énormes au niveau du secondaire.
وتتعاظم هذه الفوارق بشكل مشهود في مرحلة التعليم الثانوي.

Si l'on ne saurait préjuger des causes de ces disparités, il faut espérer que le Gouvernement prendra les mesures voulues pour combler ces écarts.
ورغم عدم جواز إصدار أحكام مسبقة بشأن أسباب هذه الفوارق، يؤمل أن تتخذ الحكومة التدابير الملائمة لإزالة هذه الفوارق.

Sur la recommandation du Représentant, des mesures avaient été prises ultérieurement par la communauté internationale pour atténuer ces disparités.
واستناداً إلى توصية مقدمة من الممثل، قام المجتمع الدولي بعد ذلك ببذل جهود من أجل تقليل هذا التفاوت.

Cependant, ces technologies continuent d'être un rêve inaccessible pour une grande partie de la population mondiale, et les pays développés doivent collaborer avec les pays en développement pour atténuer ces disparités.
بيد أن التكنولوجيات الجديدة ما زالت حلما بعيد المنال لكثير من سكان العالم، وتحتاج البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو إلى العمل معاً للتغلب على هذا التفاوت.

Le Rapport mondial sur le développement humain 2005 a appelé l'attention sur ces disparités.
وأضاف أن تقرير التنمية البشرية لعام 2005 استرعى الانتباه إلى أوجه التفاوت هذه.

ces disparités empêchent d'évaluer leur impact.
وتحول هذه الاختلافات دون تقييم تأثير التدخلات.

ces disparités ont d'importantes répercussions en matière d'élaboration des politiques, aux échelons national et international.
وتنطوي هذه الفروق المتعلقة بالقدرة على الوصول بالفرص على آثار هامة على وضع السياسات على الصعيدين الوطني والدولي.

ces disparités technologiques empêchent nombre de pays en développement de participer pleinement à l'économie mondiale.
ذلك أن هذه الفجوة التكنولوجية تعرقل قدرة كثير من البلدان النامية على المشاركة في الاقتصاد العالمي مشاركة كاملة.

À l'aube du nouveau siècle, nous devons impérativement tout mettre en oeuvre pour éliminer ces disparités.
وفي فجر القرن الجديد، يتحتم علينا أن نبذل قصارى جهدنا للقضاء على أوجه التباين هذه.

Les actuels déséquilibres économiques structurels mondiaux ont contribué à créer ces disparités extrêmes et à marginaliser de nombreux pays.
لقد ساهمت الاختلالات الاقتصادية الهيكلية العالمية الحالية في تلك التفاوتات الحادة، وهمش الكثير من البلدان.

Les États-Unis continuent de traiter ces disparités pour faire en sorte que l'égalité des chances soit non seulement garantie par la loi mais vécue par tous les Américains.
وتواصل الولايات المتحدة التصدي لهذه الفوارق بالعمل لضمان ألا يكون تكافؤ الفرص مكفولاً بموجب القانون فحسب وإنما أيضاً متاحاً لجميع الأمريكيين على أرض الواقع.

ces disparités entre les quartiers riches et pauvres se manifestent également dans le cas de nombreuses maladies de milieu [par exemple la tuberculose et la typhoïde (Satterthwaite, 1993)].
كما أن الفوارق الشاسعة بين الأحياء الفقيرة والأحياء الغنية مألوفة أيضا فيما يتعلق بالإصابة بالأمراض التي لها علاقة بالبيئة كالسل والتيفويد مثلا (ساتيرثويت، 1993).

Pour ces derniers, ces disparités se traduisent par une pauvreté généralisée et la détérioration de leurs écosystèmes.
وهذه الاختلالات بالنسبة للبلدان الفقيرة، تتضح في الفقر المنتشر وفـــي تدهـــــور نظمها الايكولوجية.

Il est vrai que ces disparités se retrouvent également dans différents pays et régions du monde.
ويصح القول إن هذه التباينات توجد أيضا بين بلدان ومناطق مختلفة من العالم.

ces disparités sont largement reconnues au sein même du système.
وهذه التباينات يعرفها على نطاق واسع الذين يعملون في المنظومة.

Des efforts considérables ont été menés dans l'élaboration des politiques visant à répondre aux questions liées à ces disparités et en particulier à accroître la participation des filles aux niveaux supérieurs du système éducatif.
وقد بُذلت جهود كبيرة في مجال وضع السياسات الرامية إلى التصدي لهذه التفاوتات ولا سيما زيادة مشاركة الفتيات في المستويات العليا للنظام التعليمي.