"ces fichiers" - Translation from French to Arabic

• تلك الملفات
• هذه الملفات
• هذه القوائم
• الأضابير
• تلك السجلات
• تلك الملفّات
• وهذه الملفات
• لتلك الملفات
• هذهِ الملفات
• بهذه الملفات

On doit hacker pour de vrai l'un de ces fichiers.
نحتاج إلى سرقة أحد تلك الملفات بشكل حقيقي

Vous avez dû tirer des ficelles pour que ces fichiers resortent.
لا بد أنك قمت ببعض الأبحاث حتى فتحت تلك الملفات

Je suis le seul qui peut ouvrir ces fichiers.
أنا الشخص الوحيد الذي بمقدوره فتح تلك الملفات

Parcourir ces fichiers m'a fait réaliser que Caffrey a de nombreux secrets, du genre qu'il ne peut pas couvrir tout seul.
قراءة هذه الملفات جعلتني أدرك بأن كافري لديه الكثير من الأسرار. تلك اللتي لا يستطيع إخفائها لوحده.

Toutefois, ces fichiers ne sont pas configurés de manière identique et leur interopérabilité n'est pas garantie.
بيد أن هذه القوائم مكونة بشكل مختلف وغير قابلة للتشغيل المتبادل بسهولة.

Si ces fichiers contiennent des données personnelles incorrectes ou qui ont été recueillies ou traitées en violation des dispositions de la loi, chaque individu doit avoir le droit de réclamer leur rectification ou leur suppression.
وإذا كانت الأضابير تتضمن بيانات شخصية غير صحيحة أو بيانات جمعت أو جهزت بطريقة تتعارض مع أحكام القانون، ينبغي أن يكون من حق كل فرد أن يطلب تصحيحها أو حذفها.

Ce sera bien d'avoir tous ces fichiers dans le système.
سيكون من الأفضل لو تم تحميل كل تلك الملفات على نظام الحاسب الآلي

Il est hors de question que l'un de vous ne sorte d'ici, pas avant que ces fichiers ne soient vérifiés.
مستحيل لن تذهبا لأي مكان حتى يتم فحص تلك الملفات

Tony, je t'ai envoyé ces fichiers après ton départ, vérifie tes mails.
تونى ، لقد أرسلت إليك تلك الملفات فقط بعدما غادرت لذا فلتتفحص صندوق بريدك

Donc ces fichiers que j'ai volé pour vous, il y a quelque chose dedans sur lequel je veux en apprendre plus.
اذًا، تلك الملفات التي سرقتها لأجلكم يوجد شيء فيها أريد أن أعرف المزيد عنه

Vous et moi allons récupérer ces fichiers des hommes qui les ont volés.
أنتِ وأنا سنأخذ تلك الملفات من الرجال الذين قاموا بسرقتها

Si on obtient ces fichiers, on a un moyen de pression sur Verdiant.
إذا حصلنا على تلك الملفات فسيكون لدينا نفوذ على الشركة

Si ce qui est sur ces fichiers est aussi fracassant que vous dites, vous pourrez fixer votre prix.
حسنٌ، إن كان ما في تلك الملفات يفتح آفاقًا جديدة كما تقول فستفعل ما يحلو لك

Si nous voulons stopper cette attaque nous devons être rapides et trouver ces fichiers avant qu'ils ne disparaissent.
إنت كُنت تريد إيقاف الهجوم علينا أن نتحرك سريعا و نجلب تلك الملفات قبل أن يضيعوا للابد

Les données personnelles en question concernaient seulement la nationalité, le sexe, la date de naissance et l'état civil, sans indication de race, de religion, de groupe ethnique, etc. ces fichiers étaient exclusivement à usage interne.
ولا تحتوي هذه الملفات إلا على بيانات شخصية متعلقة بالجنسية، والجنس، وتاريخ الولادة، والوضع العائلي، وهي لا تحتوي على أي معلومات بشأن العرق، أو الدين، أو الجماعة اﻹثنية، إلخ.

ces fichiers ne sont pas soumis aux mêmes règles juridiques que celles régissant les fichiers de police.
ولا تخضع هذه الملفات لذات القواعد القانونية التي تخضع لها ملفات الشرطة.

Une des raisons les plus évidentes est que les instructions administratives pertinentes n’imposent pas expressément la tenue de ces fichiers.
وثمة سبب مباشر لهذا النقص هو أن المؤسسات اﻹدارية ذات الصلة لا تتطلب على وجه التحديد الاحتفاظ بمثل هذه القوائم.

Il serait utile de communiquer aux Parties des renseignements sur ces fichiers et, éventuellement, de les intégrer dans une base de données commune.
ومن المفيد تبادل المعلومات عن هذه القوائم ونشرها بين اﻷطراف وإذا أمكن ادماجها في قاعدة بيانات مشتركة.

ces fichiers devraient être élaborés en fonction des différents groupes de règles et normes.
وينبغي أن تعد تلك السجلات وفقا للمجموعات المختلفة من تلك المعايير والقواعد.

Je ne sais pas ce que vous espérez trouver dans ces fichiers.
لا أعرفُ ما تأملين إيجاده في تلك الملفّات.

ces fichiers que vous avez pris dans son ordinateur sont inutiles sans Zydeco.
وهذه الملفات التي سرقتها من كمبيوترها بلا فائده من دون نسخه من زايدكو

Sans mandat, nous ne pouvons pas stopper cet avion, et il nous faut ces fichiers pour obtenir ce mandat.
بدون ما نريده لن نستطيع إيقاف تلك الطائرة نحتاج لتلك الملفات

Je vais avoir besoin d'imprimer certains de ces fichiers. Tout va bien ?
سوفَ أحتاج لطباعة بعض هذهِ الملفات أيمكنني ذلك؟

Je vous offre l'opportunité de m'envoyer anonymement ces fichiers par mail.
فأنا أعرض عليكم الفرصة لمراسلتي بهذه الملفات دون الإفصاح عن هويتكم اخرجا من المبنى