"ces temps" - Translation from French to Arabic

• هذه الأوقات
• هذا الوقت
• هذه الأيام
• هذه الأزمنة
• تلك الأوقات
• تلك الأيام
• هذه الحقبة
• هذا الزمن
• هذه الاوقات
• الأوقات التي
• هذه الأوقاتِ
• وقت الحاجة
• هذه الظروف الصعبة

Nous persévérerons sans relâche pour assurer la défense des nations libres et nous nous montrerons à la hauteur des dures exigences de ces temps dangereux.
ولن نهدأ ولن تكلّ جهودها في دفاعنا عن ملايين الأحرار وفي الارتقاء إلى مستوى المتطلبات الصعبة في هذه الأوقات الخطيرة.

Nous devons réaffirmer notre engagement et notre détermination à rester aux côtés des Haïtiens et à les aider à surmonter ces temps difficiles.
ويجب علينا أن نجدد التزامنا وتصميمنا على الوقوف إلى جانب الشعب الهايتي ومساعدته في تجاوز هذه الأوقات العصيبة.

Je pense donc que, culturellement, il est devenu cette image d'un héros qu'on attendait dans ces temps très compliqués.
لذا أعتقد أنّه أصبح ثقافياً هذا الإنعكاس لما نأمله في بطل في هذه الأوقات المُعقدة.

Il a également indiqué que la formation de ce nouveau gouvernement était un signe encourageant de l'unité du peuple palestinien en ces temps difficiles.
وأعرب فيه أيضا عن رأيه بأن تشكيل هذه الحكومة الجديدة يمثل بادرة طيبة على وحدة الشعب الفلسطيني في هذا الوقت العصيب.

En ces temps d'austérité budgétaire, nous devons en faire plus avec moins de moyens.
ففي هذا الوقت الذي يشهد تقشفاً في الميزانيات، يجب أن نعمل الكثير بالقليل.

L'humanité ne mérite pas de cadeau en ces temps incertains ?
في هذه الأوقات الغير أكيدة هل البشريّة يستحقون هدية؟

Une telle force sous mes ordres pourrait se révéler utile en ces temps difficiles.
قوة كهذه تحت قيادتي قد تثبت نفسها في هذه الأوقات العصيبة.

En ces temps incertains, les partenariats de tous types seraient une condition du succès.
ومضت قائلة إن الشراكات بجميع أنواعها سيكون لها دور رئيسي في تحقيق النتائج في هذه الأوقات التي يسودها عدم اليقين.

Souvenons-nous, en ces temps difficiles, que nous sommes mis à l'épreuve.
ولنتذكر، في هذه الأوقات العصيبة، أننا في موضع اختبار.

En ces temps incertains, la consolidation demeure une solution séduisante pour de nombreuses sociétés minières.
وفي هذه الأوقات التي تلفها سحابة من عدم اليقين، يظل الدمج خياراً جذاباً للعديد من شركات التعدين.

En ces temps difficiles, j'espère que chacun d'entre nous sera suffisamment fort pour trouver des solutions indispensables et présentant des avantages mutuels.
وفي هذه الأوقات الصعبة، أتمنى لنا جميعا القوة الكافية لإيجاد الحلول الضرورية المفيدة بصورة متبادلة.

Il continue, avec le Secrétariat, de faire preuve de la détermination nécessaire en ces temps difficiles de crise mondiale.
لقد ظل هو والأمانة العامة يبديان التصميم القوي الضروري في هذه الأوقات العصيبة من الأزمة العالمية.

Grâce à ses efforts collectifs et avec l'aide venue du monde entier, il surmontera ces temps difficiles.
ومن خلال الجهود الجماعية للشعب وبالمساعدة التي يتلقاها من جميع أنحاء العالم، فإنه سيجتاز هذه الأوقات العصيبة بنجاح.

En ces temps d'incertitude je peux vous assurer que notre gouvernement fonctionne à sa pleine capacité.
وفي هذا الوقت العصيب، يمكنني أن أؤكد لكم أن حكومتنا تعمل بكافة سلطاتها.

En ces temps difficiles, ma délégation souhaite exprimer l'appui, la solidarité et la sympathie du Gouvernement et du peuple bangladais au Gouvernement et au peuple pakistanais.
وفي هذا الوقت الحرج، يعرب وفد بلدي عن دعم حكومة وشعب بنغلاديش وتضامنهما وتعاطفهما مع حكومة وشعب باكستان.

En ces temps d'incertitudes financières et de priorités concurrentes, les gouvernements doivent veiller à ce que leur riposte au VIH s'adresse à ceux qui en ont le plus besoin.
وفي هذا الوقت الذي يسوده عدم التيقن المالي، والأولويات المتنافسة فيما بينها، فإن على الحكومات ضمان وصول استجاباتها لفيروس نقص المناعة البشرية إلى الفئات الأشد حاجة إليها.

Ou alors Tom Greene, il ne fait rien ces temps ci.
أو توم كرين.. إنه لا يفعل شيئاً هذه الأيام

Il a également insisté sur le rôle de la CNUCED en ces temps où le monde était confronté à une crise économique structurelle sans précédent.
وشدد أيضاً على دور الأونكتاد في هذه الأزمنة التي يواجه فيها العالم أزمة اقتصادية هيكلية لم يسبق لها مثيل.

ces temps là étaient-ils vraiment meilleurs ? Et quels sont les gros problèmes qui aujourd’hui devraient nous faire perdre le sommeil ?
هل كانت تلك الأوقات أفضل حقا؟ وما هي المشاكل الضخمة التي يفترض أن تقض مضاجعنا اليوم؟

Tu ne veux pas revenir en ces temps plus simple?
ألا تريدين العودة إلى تلك الأيام البسيطة ؟

En ces temps d'épreuves et de changements, l'ONU est plus importante que jamais.
في هذه الحقبة من التحدي والتغيير تتصف اﻷمم المتحدة بأهمية أكبــر من أي وقت مضى.

En ces temps dangereux, trop de nations se laissent encore guider par les données anachroniques du passé.
وفي هذا الزمن المحفوف بالأخطار، لا يزال العديد من الأمم يسترشد بإحداثيات الماضي التي عفا عليها الزمن.

Mais qui accorde de l'importance aux titres difficilement obtenus, en ces temps de crise.
لكن من يكترث بخصوص صعوبة اكتساب الالقاب في هذه الاوقات العصيبة

Howard, seriez-vous prêt à vous proposer et aider Diane durant ces temps difficiles ?
هاوارد، تَكُونُ راغباً للتَصعيد ومساعدة ديان أثناء هذه الأوقاتِ الصعبةِ؟

Je sais que tu n'aimes pas ma mère, mais j'espérais que tu lui apporterais plus de soutien en ces temps difficiles.
أعلم أنك لا تحبين أمي ولكن كنت آمل أن تقدمي الدعم لها في وقت الحاجة

Respecte notre vie privée en ces temps difficiles.
رجاءً احترمي خصوصيتنا في هذه الظروف الصعبة.