"cet article ne" - Translation from French to Arabic

• هذه المادة لا
• هذه المادة لم
• فالمادة المذكورة لا
• تلك المادة لا
• المادة ما
• هذا الجزء لا

Bien que cet article ne mentionne pas la torture comme motif justifiant l'asile, elle peut constituer un élément de persécution.
ورغم أن هذه المادة لا تذكر التعذيب من بين مبررات اللجوء، يمكن اعتبار التعذيب عنصراً من عناصر الاضطهاد.

D'autre part, cet article ne préjuge pas de la question de la qualification juridique de la déclaration faite par l'État.
ومن جهة ثانية، فإن هذه المادة لا تتضمن حكما مسبقا بشأن مسألة التكييف القانوني للإعلان الذي تصدره الدولة.

L'état d'avancement dans la mise en œuvre de cet article ne répond pas encore aux attentes légitimes des pays en développement.
حالة تنفيذ هذه المادة لم تحقق بعد التوقعات المشروعة للبلدان النامية.

cet article ne prévoit aucun mécanisme par lequel les Etats qui ont ratifié le traité peuvent décider qu'il entrera en vigueur à leur égard avant que chacun des 44 Etats énumérés ne l'aient ratifié.
فالمادة المذكورة لا تنص على أية آلية تتيح للدول التي صدقت على المعاهدة أن تقرر أن تصبح المعاهدة نافذة بالنسبة اليها قبل أن تصدق عليها كل دولة من الدول اﻟ ٤٤ المذكورة.

Il a été expliqué en particulier que cet article ne s'appliquerait qu'aux cas où une erreur de saisie est commise lors de l'interaction entre une personne physique et un système de messagerie automatisé et où le système ne permet pas de corriger l'erreur.
وأُوضح على وجه الخصوص، أنَّ تلك المادة لا تنطبق إلا على الحالات التي يُرتكب فيها خطأ الإدخال أثناء التفاعل بين شخص طبيعي ونظام مؤتمت لبث الرسائل وعندما لا يتيح ذلك النظام فرصة لتصويب الخطأ.

Rien dans le libellé de cet article ne donne à penser qu'il a pour objet de prévoir des restrictions générales du droit de réunion pacifique motivées par des considérations de sécurité, comme l'affirme l'État partie.
وليس في نص المادة ما يشير إلى أن هدفه ينص على فرض قيود عامة على حق التجمع السلمي بسبب الاعتبارات الأمنية، وفقاً لما تحتج به الدولة الطرف.

Le groupe de travail a décidé que la référence à cet article ne devait plus figurer dans le texte du projet de protocole facultatif.
وقرر الفريق العامل أن الإشارة إلى هذه المادة لا ينبغي أن تظل في نص مشروع البروتوكول الاختياري.

Il y est également indiqué que cet article ne s'appliquera que dans des circonstances exceptionnelles, notamment lorsque des organes de l'administration font défaut du fait de guerre ou de catastrophes naturelles.
وعلاوة على ذلك أشار الشرح إلى أن هذه المادة لا تنطبق إلا في الظروف الاستثنائية، مثل الحالة التي لا توجد فيها أجهزة الإدارة نتيجة لحرب أو كارثة طبيعية.

Nous comprenons également que cet article ne requiert pas l'annulation automatique d'une adoption qui trouve son origine dans une disparition forcée.
وندرك أيضاً أن هذه المادة لا تقتضي الإلغاء التلقائي لحالة تبني ناتجة عن اختفاء قسري.

Il a noté également que cet article ne précise pas comment ces pays peuvent se prévaloir de la latitude prévue à ce même paragraphe.
ولاحظت أيضاً أن هذه المادة لا تحدد كيفية إتاحة المرونة.

Il convient de souligner que cet article ne limite pas le droit à l'indemnisation des personnes condamnées à des peines privatives de liberté.
وجدير الملاحظة أن هذه المادة لا تقتصر على حق اﻷشخاص المحكوم عليهم بالسجن.

cet article ne couvre pas cependant toutes les situations dans lesquelles un État pourrait être considéré comme avantagé ou désavantagé du fait que l’un de ses ressortissants a été élu au Comité.
بيد أن هذه المادة لا تغطي جميع الحالات التي قد تعتبر فيها دولة في وضع مؤات أو غير مؤات بسبب انتخاب أحد رعاياها عضوا باللجنة.

Les obligations énoncées dans cet article ne peuvent pas être assumées en raison des contraintes du droit interne.
فالالتزامات كما هــي واردة فــي هذه المادة لا يمكن التسليم بصحتها في ضوء القيود على القانون الداخلي.

Les Pays-Bas estiment que cet article ne se trouve pas à sa place.
ترى هولندا أن هذه المادة لم ترد في مكانها الملائم.

Concernant l'âge du mariage des mineurs de 14 ans avec autorisation judiciaire, l'Andorre pense qu'il serait envisageable de passer à 18 ans âge pour pouvoir se marier étant donné que cet article ne s'est jamais appliqué et la tendance actuelle montre que les mariages se font à un âge plus avancé.
وفيما يتعلق بسن زواج القصر الذين يبلغون 14 سنة من العمر بناءً على إذن قضائي، فإن أندورا ترى أن التحول إلى سن 18 سنة بالنسبة للزواج أمر وارد بالنظر إلى أن هذه المادة لم تنطبق على الإطلاق، وأن الاتجاه السائد حالياً يدل على أن الزيجات تتم في سن متقدمة.

Le Comité relève que, légalement, le droit de demander la remise en liberté en se prévalant de cet article ne pouvait pas être exercé avant août 1998, après expiration du délai de 120 jours à compter de la délivrance de l'arrêté d'expulsion, ce qui faisait un total de cinq ans et deux mois à partir du placement en détention.
ولاحظت اللجنة أن إمكانية طلب الإفراج بموجب هذه المادة لم تصبح قائمة، بموجب القانون، إلا بداية من آب/أغسطس 1998 بعد انقضاء فترة 120 يوماً من تاريخ إصدار الأمر بالترحيل، وكان صاحب البلاغ آنذاك قد قضى في السجن فترة وصلت في مجموعها إلى خمس سنوات وشهرين منذ بداية الاحتجاز.

Le groupe de rédaction a proposé de supprimer dans le titre de l'article 66 et tout au long de cet article toutes les références aux appels et toutes les occurrences des mots " ou à l'appelant selon le cas " , car cet article ne traitait que des recours devant des instances indépendantes, et n'abordait pas les appels.
45- واقترح فريق الصياغة أن تُحذف جميع الإشارات إلى طلبات الاستئناف وجميع العبارات التي نصها " أو المستأنِف، حسب الحالة " من عنوان المادة 66 ومن المادة بأكملها على اعتبار أنَّ تلك المادة لا تتناول سوى طلبات المراجعة لدى الهيئات المستقلة وليس طلبات الاستئناف.

Quoi qu'il en soit, cet article ne s'applique pas aux affaires liées au terrorisme.
ومع ذلك فإن هذا الجزء لا ينطبق على الحالات التي لها صلة بالإرهاب.