"cette exception" - Translation from French to Arabic

• هذا الاستثناء
• ذلك الاستثناء
• هذا الدفع
• لهذا الاستثناء
• هذا الاعتراض
• استثناءً لهذه القاعدة
• أن الاستثناء
• إن الاستثناء
• وهذا الاستثناء
• ذلك الدفع

cette exception aux règles de compétence habituelles est consacrée par l'article 145 de la Constitution du Paraguay, lequel est ainsi conçu :
وقد نُصَّ على هذا الاستثناء من القواعد العادية للولاية القضائية في المادة 145 من دستور باراغواي، على النحو التالي:

cette exception s'applique aussi au droit qui accorde la capacité juridique à la naissance.
وينطبق هذا الاستثناء أيضا على الحق في اكتساب الأهلية القانونية عن طريق المولد.

Certaines délégations ont soutenu que cette exception était limitée à l'immunité ratione materiae.
وقالت بعض الوفود إن هذا الاستثناء يقتصر على الحصانة من حيث الموضوع.

Quoi qu'il en soit, cette exception semble injustement favorable à l'Etat qui a commis le fait illicite.
ولكن مهما كان اﻷمر، فإن هذا الاستثناء يبدو أنه مؤيد بدون وجه شرعي للدولة التي ارتكبت الفعل غير المشروع.

Je note que cette présentation des choses semble conforter cette exception.
وألاحظ بالفعل أنه يبدو أن العرض المذكور ينطوي على ذلك الاستثناء.

A cette exception près, l'objet de la réglementation doit être de rendre possible le transport en supprimant complètement les risques ou en les réduisant à un strict minimum.
وفيما عدا هذا الاستثناء فإن اﻷنظمة تهدف إلى جعل عملية النقل عملية مجدية بإزالة المخاطر أو اﻹقلال منها إلى أدنى حد.

cette exception ne pouvait être invoquée que si la partie requérante pensait raisonnablement que ces mesures étaient nécessaires à la sauvegarde de ses droits.
ولا يتاح هذا الاستثناء سوى عندما يعتقد الطرف الساعي للحصول على الانتصاف اعتقاداً معقولاً بأنَّ الإجراءات ضرورية لحماية حقوقه.

cette exception constitue une discrimination basée sur son casier judiciaire et donc une violation du droit à l'égalité de traitement devant la loi.
ويشكل هذا الاستثناء تمييزاً على أساس صحيفة سوابقه الجنائية وبالتالي انتهاكاً للحق في المساواة في المعاملة أمام القانون.

Une requête a été présentée au Parlement par des associations œuvrant dans le domaine des droits de l'homme en vue de retirer cette exception.
قدمت مذكرة من جمعيات في مجال حقوق الإنسان إلى البرلمان لسحب هذا الاستثناء.

cette exception constitue une discrimination basée sur le casier judiciaire et donc une violation du droit à l'égalité de traitement devant la loi.
ويشكل هذا الاستثناء تمييزاً على أساس صحيفة سوابقه الجنائية وبالتالي انتهاكاً للحق في المساواة في المعاملة أمام القانون.

Toutefois d'autres petits États insulaires ne bénéficient pas de cette exception.
ومع ذلك، لا تستفيد بعض بلدان الجزر الصغيرة من هذا الاستثناء.

Force est donc d'accorder aujourd'hui plus de poids à cette exception à la règle de l'épuisement des recours internes.
ولذلك، يجب أن يولى هذا الاستثناء من قاعدة سبل الانتصاف المحلية قدرا أكبر من الاهتمام اليوم.

cette exception s'explique par la situation politique de l'époque.
ويمكن تفسير هذا الاستثناء بأسباب سياسية تتعلق بتلك الفترة.

Les Etats risquent d'abuser de cette exception pour se soustraire à leurs obligations juridiques.
فقد تسيء الدول استخدام هذا الاستثناء للتملص من التزاماتها القانونية.

Il faudra, pour que cette exception puisse être faite, que des preuves du contraire de la règle générale soient présentées, comme le décrit le chapitre suivant.
وسيقتضي تبرير تطبيق هذا الاستثناء تقديم أدلة مخالفة للقاعدة العامة الوارد وصفها في الفصل التالي.

La Rapporteuse spéciale considère que cette exception ouvre la voie aux excès et qu’il faut établir une règle plus stricte stipulant que la fouille doit être effectuée par du personnel du même sexe que les détenus, minimisant ainsi les possibilités d’abus.
وترى المقررة الخاصة أن هذا الاستثناء يفتح الباب أمام إساءة السلوك وأنه ينبغي وضع معايير أشد صرامة لإجراء عمليات التفتيش من قبل حرّاس من نفس جنس السجين بغية التقليل من التجاوزات المحتملة.

Cette Assemblée générale ne devrait jamais commettre l'erreur de voir dans cette exception une règle.
وعلى الجمعية العامة هذه أن تحذر من الوقوع في الخطأ بتفسير هذا الاستثناء على أنه قاعدة.

Il souhaiterait savoir sur quoi repose cette exception à la règle.
واستوضح عن الأساس الذي استُند إليه في هذا الاستثناء من القاعدة.

Il a été largement estimé que le fait d'éliminer cette exception du régime international régissant le transport de marchandises par mer constituerait un progrès important vers la modernisation et l'harmonisation du droit international des transports.
ورئي على نطاق واسع أن حذف ذلك الاستثناء من النظام الدولي الذي يحكم نقل البضائع عن طريق البحر سوف يشكل خطوة هامة نحو تحديث واتساق قانون النقل الدولي.

Le paragraphe 2 de l'article 23 indique que cette exception est soulevée au plus tard dans le mémoire en défense.
ويقضي مشروع الصيغة المنقّحة في الفقرة 2 من المادة 23 بأن يُقدَّم هذا الدفع في موعد أقصاه وقتُ تضمينه في بيان الدفاع.

La saine logique exige que l'on mette fin à cette exception et qu'il soit demandé fermement à Israël d'adhérer au TNP.
إن المنطق السليم يدعو إلى وضع حد لهذا الاستثناء والدعوة الصارمة لانضمام إسرئيل إلى معاهدة منع الانتشار.

C'est la décision de la Cour internationale de Justice de faire droit à cette exception préliminaire qui constitue le sujet du présent rapport.
ويشكل حكم محكمة العدل الدولية، الذي يؤيد هذا الاعتراض الأولي، موضوع هذا التقرير.

Pour en décider, il faudra évidemment examiner chaque espèce dans ses particularités, et il serait malavisé d'essayer de donner une liste exhaustive des facteurs qui pourraient justifier cette exception.
وواضح أنه يتعين النظر في كل قضية بحسب وقائعها الموضوعية لدى تحديد هذه المسألة، ويكون من غير الحكيم محاولة تقديم قائمة شاملة بالعوامل التي قد توفر استثناءً لهذه القاعدة.

De plus, cette exception a été admise dans plusieurs sentences arbitrales.
ويضاف إلى ذلك أن الاستثناء قد اُعترف به في عدة قرارات تحكيمية.

cette exception tend au contraire à mettre en évidence le caractère intrinsèquement inhumain et/ou dégradant de ce châtiment.
بل إن الاستثناء إنما يرمي إلى التأكيد على أن هذه العقوبة هي بطبيعتها لا إنسانية و/أو مهينة.

cette exception s'inscrit dans le cadre des principes relatifs à cette question qui ont été exposés par la Cour;
وهذا الاستثناء جزء من المبادئ التي طبقتها المحكمة في هذا المجال؛

Le fait pour une partie d'avoir nommé un arbitre ou d'avoir participé à sa nomination ne la prive pas du droit de soulever cette exception.
ولا يُمنع الطرف من تقديم ذلك الدفع لكونه عيَّن محكَّما أو شارك في تعيينه.