"cette importante déclaration" - Translation from French to Arabic

• بيانه الهام

Je le prie de bien vouloir transmettre au Président Kufuor les sincères remerciements du Comité pour cette importante déclaration.
وأرجو منكم، سيدي أن تنقلوا إليه شكر اللجنة الخالص على بيانه الهام.

Le Président : Je remercie le Secrétaire général de cette importante déclaration.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر الأمين العام على بيانه الهام.

Le Président : Je remercie le Président du Conseil de sécurité pour cette importante déclaration.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر رئيس مجلس الأمن على بيانه الهام.

Le Président : Je vous remercie, Monsieur le Secrétaire général, pour cette importante déclaration.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر الأمين العام على بيانه الهام.

Le Président : Je vous remercie, Monsieur le Président du Conseil de sécurité, pour cette importante déclaration.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر رئيس مجلس الأمن على بيانه الهام.

La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Pologne pour cette importante déclaration ainsi que pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
الرئيسة (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل بولندا على بيانه الهام وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة.

Le Président : Merci beaucoup, Monsieur le Secrétaire général, pour cette importante déclaration.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أود أن أشكر الأمين العام على بيانه الهام.

Le Président : Je remercie le Président du Conseil de sécurité de cette importante déclaration.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر رئيس مجلس الأمن على بيانه الهام.

Le Président : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président de l'Assemblée générale, pour cette importante déclaration.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر رئيس الجمعية العامة على بيانه الهام.

Le Président : Je remercie S. E. M. Mohd. Radzi Abdul Rahman pour cette importante déclaration au nom du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر سعادة السيد محمد رضي عبد الرحمن على بيانه الهام باسم اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة.

Le Président : Je remercie S. E. M. Julian Robert Hunte, Président de l'Assemblée générale, de cette importante déclaration qui témoigne, une fois de plus, de son engagement personnel et du soutien constant de l'Assemblée générale au dossier brûlant de la Palestine et du Moyen-Orient, dans le respect des résolutions pertinentes de l'ONU.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر سعادة السيد جوليان روبرت هنتي رئيس الجمعية العامة على بيانه الهام الذي يشهد مرة أخرى على التزامه الشخصي وعلى استمرار دعم الجمعية العامة فيما يتعلق بقضية فلسطين والشرق الأوسط الساخنة، امتثالا للقرارات ذات الصلة التي اتخذتها الأمم المتحدة.