"cette initiative a" - Translation from French to Arabic

• هذه المبادرة
• على هذا القرار
• وهذه المبادرة
• ولهذه المبادرة
• وحظي البرنامج
• تلك المبادرة
• بهذه المبادرة
• وهي مبادرة
• وهدف المبادرة

cette initiative a abouti à l'adoption en 1992 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
وقد أدت هذه المبادرة الى اعتماد اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ في عام ١٩٩٢.

Tout en nous réjouissant de l'accord, ma délégation note que cette initiative a été prise en dehors du cadre de l'ONU.
وبينما يرحب وفدي بالاتفـــاق، فإنه يلاحظ أن هذه المبادرة قد اتخذت خارج إطار اﻷمـــم المتحــدة.

cette initiative a été appuyée par nos frères arabes du Conseil de coopération du Golfe, ainsi que par les autres pays arabes et les pays amis.
لقد لاقت هذه المبادرة تأييدا من قبــــل الـــدول الشقيقة في مجلس التعاون لدول الخليج العربية، والدول العربية، والصديقة.

cette initiative a été par la suite approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/31 du 25 juillet 1995.
ووافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي لاحقاً على هذا القرار في قراره 1995/31 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1995.

cette initiative a été la première du genre dans la région et a été considérée comme une réussite, pour les raisons suivantes :
وهذه المبادرة هي الأولى من نوعها التي يُضطلع بها في المنطقة، وقد حققت نجاحا كبيرا في ما يلي:

cette initiative a pu hier susciter un certain scepticisme.
فإلى وقت قريب جدا اكتنفت هذه المبادرة بعض الشكوك.

cette initiative a inversé la tendance et permis d'obtenir de meilleurs résultats.
وقد عكست هذه المبادرة الاتجاه السلبي وتمخضت عن نتائج أفضل.

Avec le temps, cette initiative a recueilli un large soutien à la fois au plan international et au plan régional.
لقد اكتسبت هذه المبادرة بمرور الزمن قاعدة عريضة من التأييد سواء على المستوى الدولي أو على المستوى اﻹقليمي.

cette initiative a reçu un écho très favorable auprès des donateurs et des médias en Europe de l'Ouest et aux États-Unis.
ووجدت هذه المبادرة استجابة إيجابية للغاية من مجتمع المانحين ومن وسائط اﻹعلام في أوروبا الغربية والولايات المتحدة.

cette initiative a été entreprise pour remédier aux disparités entre les sexes constatées dans la région.
وجاءت هذه المبادرة لسد الفجوة القائمة بين الجنسين في المنطقة.

cette initiative a lieu dans cinq provinces, avec la participation de 1 000 étudiants cubains et étrangers et avec la coopération des représentations de l'Organisation.
وتنظم هذه المبادرة في خمس مقاطعات، بمشاركة 000 1 طالب كوبي وأجنبي، وبالتعاون مع ممثلي المنظمة.

cette initiative a pour but de scolariser tous les enfants, d'améliorer la qualité de l'apprentissage et de promouvoir la citoyenneté mondiale.
وتتمثل أهداف هذه المبادرة في إلحاق كل طفل بالمدرسة، وتحسين نوعية التعلم، وتعزيز المواطنة العالمية.

cette initiative a été accueillie favorablement et il a reçu un grand nombre de réponses de gouvernements, d'autochtones, d'entreprises et de membres de la société civile.
وحظيت هذه المبادرة بالترحيب، بحيث ورد عدد كبير من الردود من الحكومات والشعوب الأصلية والشركات وأفراد المجتمع المدني.

cette initiative a pour but d'induire un glissement vers l'équilibre entre les sexes dans la vie politique irlandaise.
وتهدف هذه المبادرة إلى تحفيز التحول نحو تحقيق التوازن بين الجنسين في العملية السياسة الآيرلندية.

cette initiative a échoué, mais il est intéressant d'étudier la possibilité de la relancer à un moment ou à un autre.
ولم تكلل هذه المبادرة بالنجاح، لكن من الجدير التفكير في إمكانية استئنافها في وقت من الأوقات.

cette initiative a pour objet de transférer le pouvoir du gouvernement central aux collectivités locales.
ويتمثل هدف هذه المبادرة في نقل السلطة بصورة هامة من الحكومة المركزية إلى المجتمعات المحلية.

cette initiative a été par la suite approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/31 du 25 juillet 1995.
ووافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي بعد ذلك على هذا القرار في قراره ٥٩٩١/١٣ المؤرخ في ٥٢ تموز/يوليه ٥٩٩١.

cette initiative a déjà été soumise depuis cette tribune.
وهذه المبادرة قدمت بالفعل من على هذه المنصة.

cette initiative a trois objectifs : promouvoir le fonctionnement efficace du système judiciaire dans ces tribunaux, réduire la durée de la détention provisoire, et améliorer l'accès à la justice.
ولهذه المبادرة ثلاثة أهداف رئيسية هي: ضمان كفاءة أداء النظام القضائي في الولايات القضائية، والحد من الاحتجاز قبل المحاكمة، وتحسين سبل التقاضي أمام العدالة.

cette initiative a été approuvée par le Groupe des 21 dans les documents CD/1570 et CD/1571.
وحظي البرنامج كذلك بتأييد مجموعة الـ 21 في الوثيقتين CD/1570 و CD/1571.

cette initiative a constitué la principale raison de la tenue du Sommet mondial pour les enfants.
ولقد وفرت تلك المبادرة الحافز الرئيسي لعقد مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

cette initiative a été engagée dans le district de Dowa.
وتم الاضطلاع بهذه المبادرة في أحياء بوسط المدينة.

cette initiative a pour but de renforcer le partage de la charge et de mettre en œuvre des solutions durables pour les réfugiés par le biais d'accords spéciaux.
وهي مبادرة تغطي جميع جوانب تعزيز تقاسم الأعباء وإيجاد حلول مستدامة للاجئين عن طريق الاتفاقات الخاصة.

cette initiative a pour but d'aider les pays en développement à identifier et à défendre leurs intérêts dans ces domaines.
وهدف المبادرة هو مساعدة البلدان النامية على تحديد مصالحها وعرضها من خلال مسائل التجارة الإلكترونية وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات المثارة في هذه المفاوضات التجارية.