"cette lacune" - Translation from French to Arabic

• هذه الثغرة
• هذه الفجوة
• هذا القصور
• هذا النقص
• تلك الثغرة
• تلك الفجوة
• هذا الفراغ
• هذا العيب
• لهذه الثغرة
• وهذا النقص
• هذا الإغفال
• وهذه الثغرة
• وهذه الفجوة
• هذا التقصير
• هذا الضعف

L’Égypte espère que cette lacune sera comblée dans le rapport suivant.
وتأمل مصر أن تسد هذه الثغرة في التقرير القادم.

Il reste à présent aux États à prendre des mesures pour combler cette lacune en attendant qu'un consensus international se dégage.
ويبقى الآن على الدول أن تتخذ تدابير لسد هذه الثغرة إلى حين يتم التوصل إلى توافق آراء دولي.

Le SPT note que la Cour constitutionnelle a tenté de combler cette lacune en donnant une définition large de la torture.
وتدرك اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أن المحكمة الدستورية حاولت سد هذه الفجوة بتقديم تعريف واسع للتعذيب.

Le développement durable de notre planète dépend de notre capacité à combler cette lacune.
واستدامة كوكبنا تتوقف على قدرتنا على سد هذه الفجوة.

Il est recommandé que le Forum intergouvernemental sur les forêts examine les différents aspects de cette lacune énumérés ci-après :
ويقترح أن يتصدى المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات لشتى جوانب هذا القصور على النحو الوارد أدناه.

Il conviendrait d'établir une commission fonctionnelle sur le financement du développement afin de remédier à cette lacune.
وينبغي إنشاء لجنة وظيفية معنية بتمويل التنمية لسد هذا النقص.

Si l'on veut stimuler la diversification, il est nécessaire de combler cette lacune.
ولحفز عملية التنويع، من الضروري سد هذه الثغرة.

Nous sommes encouragés par la volonté du Secrétaire général de combler cette lacune.
ويشجعنا تصميم اﻷمين العام على ملء هذه الثغرة.

Un bureau de liaison devra être créé à Genève pour combler cette lacune.
ويتعين إحداث امكانية اتصال في جنيف لسد هذه الثغرة.

C'est ce qui a conduit plusieurs législateurs à présenter des projets de loi qui visent à combler cette lacune.
وقد دفع ذلك عددا من المشرعين إلى تقديم مشاريع قوانين تستهدف سد هذه الثغرة في القانون.

Or, les règles internationales applicables aux armes à sous-munitions font actuellement défaut, et l'adoption d'un protocole à la Convention aurait permis de combler cette lacune.
ومع ذلك، لا توجد معايير دولية مشتركة بشأن الذخائر العنقودية، وكان من الممكن أن يؤدي اعتماد البروتوكول الملحق بالاتفاقية إلى معالجة هذه الثغرة.

L'intervenant a demandé comment l'UNICEF comblerait cette lacune.
وسأل المتحدث عن السبل التي تعالج فيها اليونيسيف هذه الفجوة.

Afin de combler cette lacune, il est donc recommandé de rédiger un manuel pour traiter des normes en matière de compilation et de présentation des indicateurs composites du cycle de l'activité économique.
لذلك يوصى بإعداد دليل يتناول المعايير المتعلقة بتجميع المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية وعرضها لملء هذه الفجوة.

cette lacune tient essentiellement à l'accès insuffisant à une éducation de qualité.
ويتمثل السبب الرئيسي الكامن وراء هذه الفجوة في القدرات في عدم كفاية فرص الحصول على التعليم الجيد.

Elle accueille avec satisfaction les initiatives prises pour remédier à cette lacune, y compris :
ويرحب المنتدى الدائم بالمبادرات الحالية الرامية إلى تصحيح هذا القصور ومن بينها:

cette lacune atteste non seulement une connaissance insuffisante de la langue russe mais également un manque de préparation au niveau des réunions.
ويدل هذا القصور ليس فقط على عدم المعرفة الكافية باللغة الروسية بل أيضا على عدم كفاية الإعداد للاجتماعات.

cette lacune est comblée par le fait que le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a approuvé des protocoles additionnels aux accords de accords de garantie.
إن هذا النقص تم تناوله عن طريق موافقة مجلس محافظي الوكالة الدولية على بروتوكولات إضافية لاتفاقات الضمانات.

Pour combler cette lacune, il a suggéré que la Commission envisage la possibilité de donner une place spéciale au code en le rendant provisoirement applicable en tant qu'annexe au statut.
ومن أجل سد تلك الثغرة اقترح أن تنظر اللجنة في إمكانية إيلاء مكان خاص للمدونة بجعلها منطبقة مؤقتا كمرفق للنظام اﻷساسي.

cette lacune a entraîné une multiplication des mesures protectionnistes et autres distorsions commerciales prises par les pays développés.
وأدت تلك الفجوة إلى زيادة عدد التدابير التجارية الحمائية والمشوِّهة التي تنفذها البلدان المتقدمة النمو.

Le nouveau Service de prévention du terrorisme devait pallier cette lacune.
والفرع الجديد لمنع اﻹرهاب قد أنشئ لملء هذا الفراغ.

Nous demandons au Secrétariat de rectifier cette lacune lors de la préparation du prochain rapport sur ce sujet.
ونطلب من الأمانة العامة أن تصحح هذا العيب عند إعداد التقرير التالي حول هذا الموضوع.

Le seul domaine encore à la traîne est celui de l'égalité juridique puisque les femmes n'ont toujours pas le droit de transmettre leur nationalité, mais le gouvernement s'est attaqué à cette lacune en travaillant à l'élaboration d'un nouveau projet de loi.
أما الميدان الوحيد الذي ما زال متأخرا فهو يتعلق بالمساواة القانونية نظرا لأن المرأة ليس لها الحق في نقل جنسيتها، ولكن الحكومة تتصدى لهذه الثغرة بالعمل على وضع مشروع قانون جديد.

cette lacune affaiblit le projet et fait naître les mêmes craintes que les années précédentes.
وهذا النقص يبقى من نقاط ضعف المشروع ويثير شواغل سبق أن عبرنا عنها في السنوات السابقة.

cette lacune n'a pas été comblée bien que le volume global de l'activité d'achat du système des Nations Unies se soit considérablement accru ces 10 dernières années, jusqu'à représenter 37 % des dépenses combinées des organisations en 2002.
واستمر هذا الإغفال حتى مع تزايد الحجم الإجمالي للمشتريات التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة تزايداً ملحوظاً في العقد الماضي بحيث بلغ 37 في المائة من مجموع إنفاق مؤسسات المنظومة في عام 2002.

cette lacune est partiellement comblée par les Conventions d'Unidroit et de La Haye sur les titres.
وهذه الثغرة تسدها جزئياً اتفاقيتا اليونيدروا ولاهاي بشأن الأوراق المالية.

cette lacune entre les textes officiels et la réalité porte atteinte aux droits fondamentaux des peuples autochtones.
وهذه الفجوة بين المستوى الرسمي والمستوى الفعلي تشكل انتهاكا لحقوق الإنسان للشعوب الأصلية.

Le rapport n'approuve en rien cette lacune.
ولا يقدم التقرير أي ما يؤيد هذا التقصير.

Le PNUD a informé le Comité que, conscient de cette lacune, il avait demandé que les modifications nécessaires soient apportées au système.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأنه يعي وجود هذا الضعف وأنه طلب تغيير تصميم النظام للتصدي له.