"cette mission" - Translation from French to Arabic

• هذه المهمة
• هذه البعثة
• تلك البعثة
• تلك المهمة
• بهذه المهمة
• هذه الزيارة
• بهذه البعثة
• لهذه البعثة
• لهذه المهمة
• هذه المهمّة
• بتلك المهمة
• وهذه البعثة
• بعثته
• وهذه المهمة
• هذه العملية

L'objectif de cette mission était de vérifier la véracité de rumeurs persistantes qui circulaient dans ces endroits.
وكان هدف هذه المهمة هو التحقق من صحة الإشاعات المستمرة التي تروج في تلك الأماكن.

Mon pays a contribué spontanément et librement à cette mission.
وساهمت بلادي في هذه المهمة عن طواعية واختيار.

cette mission a collaboré avec le Comité chinois d'organisation de la Conférence qui comprend cinq sous-comités fonctionnels.
وقد عملت هذه البعثة مع اللجنة الصينية لتنظيم المؤتمر، التي تضم خمس لجان فرعية عاملة.

cette mission a bénéficié de l'entière coopération des parties.
وأدت هذه البعثة مهمتها بالتعاون التام من قبل اﻷطراف.

Le Gouvernement albanais travaille en étroite coopération avec cette mission.
وتتعاون الحكومة اﻷلبانية تعاونا وثيقا مع تلك البعثة.

Il nous appartient, pour l'avenir de notre génération et des générations à venir, d'entreprendre cette mission immédiatement et de toute urgence.
ومستقبل جيلنا والأجيال المقبلة من شعوبنا يقتضي منا الشروع في تلك المهمة بصورة عاجلة وفورية.

Je sais que les pensées et les prières de tous les Américains accompagnent les militaires qui accomplissent cette mission.
وأنا أعلم أن خواطر جميع اﻷمريكيين ودعاءهم مع رجالنا ونسائنا العسكريين الذين يقومون بهذه المهمة.

L'ONU est donc pour la Suisse un cadre idéal pour remplir cette mission fondamentale.
لذلك، فإن الأمم المتحدة بالنسبة لنا هي المكان المثالي لتنفيذ هذه المهمة الحيوية.

Pour mon gouvernement, cette mission est guidée à la fois par le sens moral et l'intérêt national.
إن هذه المهمة من وجهة نظر حكومتي مدفوعة بالاعتبارات الأخلاقية وبالمصلحة الوطنية في آن معا.

Une Commission des droits de l'homme créée conformément aux Principes de Paris pourrait se voir confier cette mission;
ويمكن أن تتولى هذه المهمة لجنة معنية بحقوق الإنسان تُنشأ على النحو الوافي وفقاً لمبادئ باريس؛

Je suis fermement convaincu que cette mission dépasse la politique et la diplomatie, les ambitions nationales et les ambitions personnelles.
وأنا على قناعة تامة أن هذه المهمة تعلو على السياسة والدبلوماسية. وتعلو على الطموحات الوطنية والشخصية.

Mais c'est justement pour cela que cette mission est si importante.
ولكن هذا هو السبب الذي يعطي هذه المهمة أهميتها

L’objectif de cette mission de police civile, appuyée par un élément militaire, était d’aider le Gouvernement haïtien à professionnaliser la Police nationale haïtienne.
والغرض من هذه البعثة المتعلقة بالشرطة المدنية هو مساعدة حكومة هايتي بإضفاء الطابع المهني على الشرطة الوطنية الهايتية.

cette mission vise également à réduire la tension, à rétablir la confiance et à améliorer les perspectives générales de dialogue.
والهدف أيضا من هذه البعثة هو تخفيف حدة التوتر، وإعادة الثقة وتحسين التوقعات العامة ﻹقامة حوار.

L’objectif de cette mission était de sensibiliser l’opinion publique internationale en vue de faciliter le déroulement du référendum de l’ONU au Sahara occidental.
وكان الهدف من هذه البعثة زيادة الوعي العام الدولي من أجل إجراء استفتاء اﻷمم المتحدة بشأن الصحراء الغربية.

Il projette d'effectuer cette mission dans le courant de l'année.
ويأمل المقرر الخاص أن تتم هذه البعثة في غضون العام الحالي.

Les observations formulées par la Rapporteuse spéciale au cours de cette mission figurent dans l'additif 2 au présent rapport.
ويمكن الاطلاع على الملاحظات التي أبدتها المقررة الخاصة أثناء هذه البعثة في الإضافة رقم 2 لهذا التقرير.

Les États-Unis ont accordé tout leur appui à cette mission.
وأيدت الولايات المتحدة أيضا بقوة عمل تلك البعثة.

Elle exprime ses plus profondes condoléances au Gouvernement de la Turquie pour la mort de civils turcs survenue à l'occasion de cette mission humanitaire.
وأعربت عن أعمق تعازيها لحكومة تركيا على وفاة المدنيين الأتراك في تلك المهمة الإنسانية.

Le Rapporteur spécial devrait effectuer cette mission avant la fin de l'année 2002.
ومن المعتزم أن يقوم المقرر الخاص بهذه المهمة قبل نهاية عام 2002.

Il espère que le dialogue entamé en vue d'une mission en Chine continuera et que cette mission aura finalement lieu dans un délai raisonnable.
ويأمل أن يستمر الحوار الذي بدأه بشأن قيامه بزيارة الصين كما يأمل أن تتم هذه الزيارة في غضون فترة زمنية معقولة.

Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement sud-africain de l'avoir invité à effectuer cette mission.
ويشكر المقرر الخاص حكومة جنوب أفريقيا على توجيه الدعوة إليه للقيام بهذه البعثة.

L'Équateur a offert son plein appui à cette mission pour qu'elle puisse atteindre très rapidement ses objectifs.
وقد قدمت اكوادور كل ما لديها من دعم لكي يتسنى لهذه البعثة أن تحقق أهدافها بصورة عاجلة.

- Pardon ? Il n'y a personne de plus qualifiée pour cette mission, Monsieur.
لا يوجد من هو مؤهل أكثر مني لهذه المهمة يا سيدي

Ce n'était pas le plan. N'oublions pas que c'est vous qui avez demandé cette mission, il y a 2 ans.
لم تكن تلك هي الخطّة، لا تدعنا ننسى أنّك أنت من طلب هذه المهمّة قبل عامين

Il demande instamment au groupe investi de cette mission d'assurer que sa liste de données supplémentaires cite le nom du navire.
وهو يحث الفريق المكلف بتلك المهمة على أن يضمن أن تكون قائمته ببيانات العقد الإضافية شاملة لاسم السفينة.

cette mission, que nous appuyons, doit pleinement être soutenue par la communauté internationale.
وهذه البعثة تحتاج إلى التأييد التام من جانب المجتمع الدولي.

Le rapport qu'il a préparé sur les résultats de cette mission suscite un sentiment mélangé d'optimisme et de déception.
إن التقريـــر الـذي أعده عن نتيجة بعثته يعطينا أسبابا للتفاؤل ولخيبة اﻷمل معا.

cette mission est devenue quasiment impossible en raison du terrorisme palestinien.
وهذه المهمة قد أصبحت شبه مستحيلة بسبب الإرهاب الفلسطيني.

Je ne peux pas te demander de participer à cette mission sans que tu en connaisses tous les détails.
لم أستطع أن أطلب منكِ أن تكوني جزءاً من هذه العملية بدون معرفة كل شيء