"cette modification" - Translation from French to Arabic

• هذا التعديل
• هذا التغيير
• ذلك التعديل
• ذلك التغيير
• بذلك التغيير
• بهذا التعديل
• لهذا التعديل
• بهذا التغيير
• لهذا التغيير
• بذلك التعديل
• وهذا التغيير
• هذا التغير
• وهذا التعديل
• بإجراء التغيير المذكور
• هذا التنقيح

cette modification est fondée sur l'autonomie culturelle du peuple lapon et elle devrait entrer en vigueur après les élections législatives de 1995.
ويستند هذا التعديل إلى الاستقلال الثقافي لشعب سامي ومن المزمع أن يدخل حيز التنفيذ بعد الانتخابات البرلمانية في ٥٩٩١.

Elle propose donc que cette modification soit apportée au texte initial de la CDI.
واقترحت بالتالي إدخال هذا التعديل على النص اﻷول للجنة القانون الدولي.

cette modification a entraîné une diminution de 3,7 millions de dollars.
وأسفر هذا التغيير عن نقصان قدره 3.7 ملايين دولار.

Les réformes du Conseil de sécurité devraient en conséquence tenir compte de cette modification.
لذلك، يتعين أن تأخذ إصلاحات مجلس اﻷمن هذا التغيير في اعتبارها.

Le libellé antérieur s'étant révélé impossible à interpréter par la Cour suprême de l'Ile-du-Prince-Edouard, cette modification règle le problème.
ولما رأت المحكمة العليا في جزيرة اﻷمير إدوارد استحالة تفسير النص السابق، فإن هذا التعديل يحل هذه المشكلة.

Là encore, l'application de cette modification a été longtemps différée pour des raisons budgétaires.
وهنا أيضا، جرى تأجيل تنفيذ هذا التعديل حتى عهد قريب بسبب قيود الميزانية.

Enfin, cette modification législative permet de rendre pleinement applicable la Convention internationale des droits de l'enfant ratifiée par la France en 1990.
وأخيرا يتيح هذا التعديل التشريعي جعل الاتفاقية الدولية لحقوق الطفل التي صدقت عليها فرنسا في عام 1990 نافذة تماما.

Le Gouvernement est en train d'envisager un moyen législatif de procéder à cette modification, ce qui permettra de retirer cette réserve.
وتنظر الحكومة حالياً في طرح أداة تشريعية ملائمة يتم من خلالها هذا التعديل ومن ثم يتاح سحب التحفظ.

L'Azerbaïdjan a estimé que cette modification était superflue.
ورأت أذربيجان أن هذا التعديل زائد عن الحاجة.

cette modification majeure se fonde sur la Constitution polonaise de 1997, qui interdit les châtiments corporels;
ويستند هذا التعديل الهام إلى الدستور الوطني لعام 1997 الذي يحظر العقاب البدني؛

cette modification a entraîné une augmentation des ressources nécessaires de 32,4 millions de dollars.
وأسفر هذا التغيير عن زيادة في الاحتياجات قدرها 32.4 مليون دولار.

cette modification a probablement été liée à un transfert de territoire.
وربما كان هذا التغيير مرتبطا بنقل السيادة على الاقليم.

Sous réserve de cette modification, il a approuvé le paragraphe 1 quant au fond.
ووافق الفريق العامل على مضمون الفقرة 1، رهناً بإجراء هذا التغيير.

Sous réserve de cette modification, il a approuvé les paragraphes 2 à 5 quant au fond.
ووافق الفريق العامل على مضمون الفقرات 2 إلى 5، رهناً بإجراء هذا التغيير.

cette modification a également recueilli un large soutien, raison pour laquelle nous l'avons fait publier.
كما حظي ذلك التعديل المقترح بعدد كبير من عبارات الدعم وهو ما حدا بنا إلى إضفاء الصبغة الرسمية عليه.

Toutefois, il n'a pas fourni les indications voulues dans les états financiers pour rendre compte des incidences que cette modification aurait sur les réserves en début d'exercice.
ولكن الوكالة لم تُفصح في البيانات المالية بما يكفي لإظهار أثر ذلك التغيير على الرصيد الافتتاحي للاحتياطيات.

cette modification étant faite, la Commission a approuvé le projet de paragraphe 2 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
ووافقت اللجنة على مضمون مشروع الفقرة 2 بذلك التغيير وأحالت نص الفقرة إلى فريق الصياغة.

cette modification de calendrier avait été signalée aux États Membres et aux candidats potentiels par l'intermédiaire du site Web de l'ONU.
وقد أبلغت الدول الأعضاء بهذا التعديل في موعد الامتحان، وأبلغ به أيضا المرشحون المرتقبون، من خلال موقع الأمم المتحدة الشبكي.

D'un point de vue opérationnel, et par rapport à votre proposition originale, cette modification ne change rien à nos travaux de l'an prochain.
والفرق التشغيلي لهذا التعديل على عملنا في العام المقبل معدوم، مقارنة باقتراحكم الأصلي.

De plus, cette modification pourrait être accompagnée par une nouvelle définition incluant l'occupation.
وفضلا عن ذلك، بهذا التغيير يمكن أن يعرف المصطلح بحيث يشمل الاحتلال.

Suite à cette modification, le Comité travaille actuellement sur les procédures juridiques qui s'imposent, ainsi que sur la révision de sa charte.
وطبقا لهذا التغيير فاللجنة تعمل حاليا على اتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة فضلا عن إدخال تعديل على ميثاقها.

Il a approuvé quant au fond les projets de recommandations 237 et 238, sous réserve de cette modification.
وأقرّ الفريق العامل بذلك التعديل مضمون مشروعي التوصيتين 237 و238.

Par suite de cette modification, nous savons quels sont les documents qui doivent être distribués à l'issue de l'accord auquel le Groupe de travail est parvenu ce matin.
وهذا التغيير يبين الوثائق التي ستوزع نتيجة الاتفاق الذي تم التوصل إليه هذا الصباح داخل الفريق العامل.

cette modification a entraîné une augmentation des ressources nécessaires de 27,8 millions de dollars.
وأسفر هذا التغير عن زيادة في الاحتياجات بمبلغ 27.8 مليون دولار.

cette modification a offert la possibilité à des candidats indépendants de présenter leur candidature aux élections municipales.
وهذا التعديل أتاح الفرصة للمرشحين المستقلين من أجل تقديم ترشيحاتهم للانتخابات البلدية.

Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé les paragraphes 22 à 24 quant au fond.
ووافق الفريق العامل على مضمون الفقرات 22 إلى 24، رهنا بإجراء التغيير المذكور.

Je crois que cette modification d'ordre mineur ne devrait pas empêcher les délégations de parvenir à un consensus.
وأعتقد أن هذا التنقيح الطفيف لن يمنع الوفود من التوصل إلى توافق في الآراء.