"cette réponse" - Translation from French to Arabic

• هذا الرد
• هذه الاستجابة
• ذلك الرد
• وهذا الرد
• تلك الاستجابة
• هذه الإجابة
• هذا الجواب
• تلك الإجابة
• رد الحكومة
• استكمال الرد
• الإجابات هذا
• بهذه الإجابة

i) Si le Secrétaire général répond à la lettre du fonctionnaire, l'intéressé peut former un recours contre cette réponse dans le mois qui suit la réception de celle-ci.
' ١ ' في حالة رد اﻷمين العام على كتاب الموظف، يجوز للموظف الطعن في هذا الرد في غضون شهر واحد من تلقيه له؛

i) Si le Secrétaire général répond à la lettre du fonctionnaire, l'intéressé peut former un recours contre cette réponse dans le mois qui suit la réception de celle-ci;
`١` في حالة رد اﻷمين العام على الموظف، يجوز للموظف الطعن في هذا الرد في غضون شهر واحد من تلقيه له؛

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cette réponse comme document du Conseil de sécurité.
وسأكون ممتنا لو تمكنتم سعادتكم من تعميم هذا الرد بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Le renforcement de la fonction d'apprentissage, la simplification des directives et le recueil des résultats de transformation découlant des initiatives décrites plus haut permettent de consolider cette réponse.
ويهدف تعزيز وظيفة التعلم، وتبسيط التوجيهات ومبادرات تسجيل نتائج التحويل المفصّلة أعلاه أيضا لتعزيز هذه الاستجابة.

cette réponse contiendra par ailleurs un lien permettant à chaque participant de télécharger sa photo.
كما سيتضمن ذلك الرد وصلة تمكن كل ممثِّل من تحميل صورته الفوتوغرافية.

cette réponse positive aux exigences des manifestants doit encourager le dialogue pour mettre fin au conflit.
ومن شأن هذا الرد الإيجابي على مطالب المتظاهرين أن يشجع على الحوار لإنهاء النزاع.

La décision du Conseil tient compte de cette réponse et est fondée sur des preuves suffisantes.
ويتخذ المجلس قراره مع مراعاة هذا الرد وبالاستناد إلى الأدلة المادية.

cette réponse est affichée sur la page du site Web du HCR qui concerne l'Unité
ويمكن الحصول على نسخةٍ من هذا الرد من الصفحة المخصصة لوحدة التقييم وتحليل السياسات على الموقع الشبكي للمفوضية؛

cette réponse doit comprendre des lois pour punir les trafiquants et protéger les victimes potentielles.
وينبغي أن يتضمن هذا الرد تشريعات تنص على معاقبة المتاجرين وحماية الضحايا المحتملين.

L'Éthiopie, qui a considéré que cette réponse n'était pas pleinement satisfaisante, a alors demandé un délai de réflexion.
واعتبرت إثيوبيا أن هذا الرد غير مرض تماما وطلبت مهلة للتفكير.

Elle se félicite également de ce que par cette même décision, le Comité ait annoncé son intention d'examiner cette réponse.
ويعرب الوفد أيضا عن ارتياحه لإعلان اللجنة في القرار نفسه نيتها النظر في هذا الرد.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cette réponse comme document officiel de la Commission des droits de l'homme.
وأرجو التكرم بتعميم هذا الرد بوصفه وثيقة رسمية من وثائق لجنة حقوق الإنسان.

Nous sommes persuadés que cette réponse peut venir du processus engagé à Ottawa.
ونحن مقتنعون بأن هذه الاستجابة يمكن أن تأتي من عملية أوتاوا.

De plus, prendre des mesures avant d'avoir obtenu cette réponse ne serait pas conforme aux dispositions applicables du Règlement intérieur.
وفضلا عن ذلك فإن اتخاذ إجراء في غياب ذلك الرد سوف يمثل خروجا على النظام الداخلي ذي الصلة.

cette réponse se trouve dans la Déclaration de principes et sa mise en oeuvre, et c'est aux parties qu'il appartient d'agir à cet égard.
وهذا الرد وارد في إعلان المبادئ وفي تنفيذه، ويجب أن يُترك حسم اﻷمر لﻷطراف المعنية.

La séance d'aujourd'hui se veut un élément de cette réponse.
وما جلسة اليوم سوى جزء من تلك الاستجابة.

Il a déclaré que la distribution de l'argent entrait dans le cadre de ses activités de supervision d'un groupement de pêcheurs. La Commission n'est pas satisfaite de cette réponse.
وأعلن أن توزيعه المبالغ المالية يدخل في إطار أنشطته للإشراف على تجمع للصيادين، لكن هذه الإجابة لم تقنع اللجنة.

J'espère que cette réponse donne au Rapporteur les informations de base dont il a besoin.
وآمل أن يقدم هذا الجواب بعض الخلفية للمقرر.

Vous demandiez une réponse franche et je vous l'ai donnée, je ne m'excuse pas de vous avoir donné cette réponse.
أرأيتِ, أنتِ طلبتي إجابة واضحة وأعطيتك واحده لا أعتذر لإعطائك تلك الإجابة

Le Comité a tenu compte de cette réponse, l'a examinée à la lumière des pièces étayant chaque réclamation et jugé qu'un certain nombre d'entre elles présentaient les justificatifs voulus.
وأخذ الفريق رد الحكومة في الاعتبار واستعرضه في ضوء الأدلة المقدمة دعماً لكل مطالبة. وتبيّن الفريق أن الأمر أُخِذ في الاعتبار على النحو اللازم في عدد من المطالبات.

Des renseignements complétant cette réponse partielle, y compris sur les paragraphes 8 et 10, ont été demandés.
طُلب تقديم رد كامل من أجل استكمال الرد الجزئي، بما في ذلك الفقرة 8 والفقرة 10.

C'est quoi, cette réponse?
أي نوع من الإجابات هذا بحق الجحيم ؟

La guerre dépendra de cette réponse.
بهذه الإجابة سيتم موازنة ميزان الحرب